Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter baie seëninge, soos om die krag van Christelike liefde eerstehands te sien.
Arabic[ar]
لكننا حصدنا بركات جزيلة، احداها اننا شاهدنا بأم العين قوة المحبة المسيحية وهي تعمل.
Bislama[bi]
Be ol blesing oli plante, olsem blesing ya we mifala i gat blong luk stret wetem ae blong mifala bigfala paoa blong Kristin lav.
Cebuano[ceb]
Apan daghan ang panalangin, lakip ang pagkakita ko mismo sa gahom sa Kristohanong gugma.
Czech[cs]
Odměnou však pro nás bylo mnoho věcí, mimo jiné i to, že jsme mohli na vlastní oči vidět sílu křesťanské lásky.
Danish[da]
Men der fulgte mange velsignelser med, blandt andet har vi med egne øjne set hvor stærk kristen kærlighed kan være.
German[de]
Doch wir wurden auf vielerlei Weise entschädigt und haben mit eigenen Augen gesehen, was die Liebe unter Christen alles bewirken kann.
Greek[el]
Οι ευλογίες, όμως, ήταν πολλές —ανάμεσά τους και το ότι βλέπαμε άμεσα τη δύναμη της Χριστιανικής αγάπης.
English[en]
The blessings, though, were many, including seeing firsthand the power of Christian love.
Spanish[es]
Pero las bendiciones fueron numerosas, entre ellas ver con mis propios ojos el poder del amor cristiano.
Estonian[et]
Õnnistusi oli aga palju, eelkõige võimalus näha oma silmaga kristliku armastuse väge.
Finnish[fi]
Siunaukset olivat kuitenkin lukuisat; sain muun muassa nähdä omin silmin kristillisen rakkauden voiman.
Fijian[fj]
Levu dina na veivakalougatataki, okati kina noda raica votu na qaqaco ni veilomani vaKarisito.
French[fr]
Il y avait cependant d’abondantes compensations, en particulier celle de voir de ses propres yeux la puissance de l’amour chrétien.
Gujarati[gu]
આ બધું કરવાથી મને જે પ્રેમ અને આશીર્વાદો મળ્યા એની સરખામણીમાં મારી મહેનત કંઈ જ નથી.
Hungarian[hu]
De nagyon sok áldásban volt részünk, például első kézből tapasztaltuk, hogy milyen erős a keresztény szeretet.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, berkatnya banyak, salah satunya adalah kami melihat langsung kuasa kasih Kristen.
Iloko[ilo]
Ngem adu dagiti bendision, agraman ti personal a pannakaimatang iti bileg ti Nakristianuan nga ayat.
Italian[it]
Quante benedizioni però! Ad esempio ho visto di persona la forza dell’amore cristiano.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კურთხევა ის იყო, რომ საკუთარი თვალით ვხედავდით ქრისტიანული სიყვარულის ძალას.
Korean[ko]
하지만 그리스도인 사랑의 힘을 직접 목격하는 것을 비롯하여 풍성한 축복을 경험하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен көптөгөн баталарды алдык, Исанын жолдоочуларынын ортосундагы сүйүү канчалык күчтүү экенин да көрдүк.
Lithuanian[lt]
Tačiau patyriau begalinį džiaugsmą, be kita ko, savo akimis matydamas, kiek daug gali krikščionių meilė!
Latvian[lv]
Kaut gan jāstrādā bija smagi, arī svētību bija ļoti daudz, piemēram, mēs savām acīm redzējām, cik liels spēks piemīt kristīgajai mīlestībai.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa ny soa noraisinay, anisan’izany ny fahitanay ny herin’ny fitiavana kristianina.
Maltese[mt]
Imma l- barkiet kienu ħafna, inkluż il- barka li rajna personalment il- qawwa taʼ l- imħabba Kristjana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਵੀ ਮਿਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖਿਆ।
Polish[pl]
Ale nagrodą były liczne błogosławieństwa, między innymi to, że mogłem z bliska oglądać potęgę chrześcijańskiej miłości.
Portuguese[pt]
No entanto, as bênçãos foram muitas, incluindo a oportunidade de ver de perto o poder do amor cristão.
Rarotongan[rar]
Kareka ra, e maata te au akameitakianga, kapiti mai te kite mata anga i te mana o te aroa Kerititiano.
Slovak[sk]
Ale získal som veľa požehnaní vrátane toho, že som na vlastné oči videl silu kresťanskej lásky.
Slovenian[sl]
Toda blagoslovov je bilo veliko, med drugim sem lahko na lastne oči videl moč krščanske ljubezni.
Albanian[sq]
Megjithatë, bekimet ishin të shumta, si për shembull të shihnim me sytë tanë fuqinë e dashurisë së krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, blagoslova je mnogo, uključujući i to što iz prve ruke vidimo snagu hrišćanske ljubavi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho e-na le litlhohonolofatso tse ngata, tse akarelletsang ho bona kamoo lerato la Bokreste le leng matla kateng.
Swedish[sv]
Men välsignelserna var många, inbegripet att själv få uppleva kraften i kristen kärlek.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulipata baraka nyingi kutia ndani kujionea wenyewe nguvu za upendo wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulipata baraka nyingi kutia ndani kujionea wenyewe nguvu za upendo wa Kikristo.
Thai[th]
ทว่า พระ พร ก็ มี มาก มาย รวม ถึง การ ที่ ได้ เห็น อานุภาพ ของ ความ รัก แบบ คริสเตียน ด้วย ตา ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Pero marami kaming naging pagpapala, kasama na rito ang aktuwal na masaksihan kung gaano katindi ang pag-ibig ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, masego a teng a ne a le mantsi thata go akaretsa go iponela ka matlho maatla a lorato lwa Bokeresete.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi tāpuakí na‘e lahi, ‘o kau ai ‘a e sio tonu ‘i he mālohi ‘o e ‘ofa faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Fakat tattığımız nimetler çoktu; İsa’nın takipçilerine özgü sevginin gücünü kendi gözlerimizle görüyorduk.
Tsonga[ts]
Mikateko ya kona a yi tele, ku katsa ni ku tivonela hi mahlo ya mina ndlela leyi Vakreste va rhandzanaka ha yona.
Xhosa[xh]
Kodwa zininzi iintsikelelo esazifumanayo, kuquka ukuthandana kwamaKristu.
Zulu[zu]
Kodwa zaziziningi izibusiso, kuhlanganise nokuzibonela ngawami amandla othando lobuKristu.