Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedieningsknegte werk byvoorbeeld saam met die ouer manne.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የጉባኤ አገልጋዮች ከሽማግሌዎች ጋር ይሠራሉ።
Azerbaijani[az]
Məsələn, xidməti köməkçilər ağsaqqallara kömək edirlər.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ’m be uka asɔnun kpɛnngbɛn mun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an ministeryal na mga lingkod nagtatabang sa kamagurangan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ababomfi batumikila balafwako baeluda imilimo imo.
Bulgarian[bg]
Помощник–служителите например сътрудничат на старейшините.
Bislama[bi]
Tingbaot ol man blong givhan. Oli wok wetem ol elda mo oli givhan long olgeta.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পরিচারক দাসেরা প্রাচীনদের সঙ্গে কাজ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ministeryal nga mga alagad nakigtambayayong sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, ministerial servant ra angangfengen me ekkewe elter.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann asistan ministeryel i travay ansanm avek bann ansyen.
Danish[da]
Menighedstjenerne, for eksempel, assisterer de ældste.
Dehu[dhv]
Ame koi itre drikona, tre, angatr a ce huliwa memine la itre qatre thup.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, subɔsubɔdɔwɔlawo naa kpekpeɖeŋu hamemegãwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme asan̄autom unamutom ẹsin̄wam mbiowo ke esop.
Greek[el]
Οι διακονικοί υπηρέτες, για παράδειγμα, συνεργάζονται με τους πρεσβυτέρους.
English[en]
Ministerial servants, for example, work along with the elders.
Estonian[et]
Kogudusevanemate kõrval teevad tööd ka teenistusabilised.
Persian[fa]
مثلاً برای خادمان کمکی زمینهٔ همکاری نزدیک با پیران جماعت فراهم میشود.
Finnish[fi]
Avustavana palvelijana tai vanhimpana toimiminen tarjoaa kastetuille miehille lisää mahdollisuuksia antaa – niin Jehovalle kuin seurakunnallekin.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era yaga vakalevu na dauveiqaravi ni rawa nira vukei ira na qase ena so na itavi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, asafoŋ sɔɔlɔi lɛ yeɔ amɛbuaa onukpai lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a buokiia unimwaane tooro-ni-minita.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, સેવકાઈ ચાકરો વડીલોને સાથ આપે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ nọ wazọ́n dopọ hẹ mẹho agun tọn lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, bayi masu hidima, suna aiki tare da dattawa.
Hebrew[he]
לדוגמה, המשרתים העוזרים מסייעים לזקני־הקהילה.
Hindi[hi]
जैसे, सहायक सेवक कलीसिया की देखरेख के काम में प्राचीनों का हाथ बँटाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga ministeryal nga alagad nagapanghikot upod sa mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, kongrigeisen hesiai taudia bona elda taudia be idia gaukara hebou.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ծառայող օգնականները օգնում են երեցներին։
Western Armenian[hyw]
35) Որպէս օգնական ծառայ կամ երէց ծառայելը, մկրտուած տղամարդոց կը հայթայթէ յաւելեալ կերպեր որ Եհովայի ու ժողովքին տան։
Indonesian[id]
Misalnya, hamba pelayanan bekerja bersama para penatua.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ohu na-eje ozi na-eso ndị okenye arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti ministerial nga adipen tumulongda kadagiti panglakayen.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, idibo iruiruo a re fi obọ họ kẹ ekpako na.
Italian[it]
I servitori di ministero, ad esempio, assistono gli anziani.
Japanese[ja]
例えば,奉仕の僕は長老の働きを補佐します。
Georgian[ka]
მომსახურედ ან უხუცესად მსახურება მონათლულ ძმებს დამატებით შესაძლებლობას აძლევს იმისათვის, რომ უფრო მეტი გაიღონ იეჰოვასთვის და კრებისთვის.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bansadi na kisalu kesalaka kumosi ti bankuluntu.
Kazakh[kk]
Мысалы, қызмет көмекшілері ақсақалдармен иық тіресе еңбек етеді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilagiinni kiffartortut utoqqaanertat suleqatigisarpaat.
Korean[ko]
예를 들어, 봉사의 종들은 장로들과 함께 일합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bankwasho bakwashako bakulumpe mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, aselo ya salu besalanga kumosi y’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлгөн ага-инилер кызмат жардамчысы же аксакал болуп дайындалгандан кийин Жахабага жана жыйналышка көбүрөөк «бере» алышат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abaweereza bayambako abakadde mu kukola emirimu egitali gimu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basaleli na misala bapesaka bankulutu mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka mutala, batanga ba bukombwa ba tusa maeluda.
Lithuanian[lt]
Krikštyti broliai, paskirti tarnybiniais padėjėjais arba vyresniaisiais, gali daugiau duoti Jehovai ir bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa bengidi ba mingilo bakwashanga’ko bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, basadidi ba mudimu badi bambuluisha bakulu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-kuzata muliuka veji kuzachilanga hamwe natulama.
Lushai[lus]
Entîr nân, kohhranho rawngbâwltute chuan upate an thawhpui a.
Morisyen[mfe]
Bann assistant ministeriel, par exemple, travail ensam avek bann ancien.
Malagasy[mg]
Miara-miasa amin’ny anti-panahy, ohatra, ny mpanampy amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ministerial servant ro rej jerbal ibben elder ro.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർ മൂപ്പന്മാരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, kãsemb sõngdbã sõngda kãsem dãmbã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सेवा सेवक वडिलांना सहयोग देतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- qaddejja ministerjali jaħdmu flimkien maʼ l- anzjani.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုထမ်းများသည် အကြီးအကဲများကို ကူညီပေးခွင့်ရကြ၏။
Nepali[ne]
जस्तै—सेवकाई सेवकहरूले प्राचीनहरूसित मिलेर काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ovayakuliongalo ohava yambidida ovakulunhuongalo.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau lagomatai, ma e fakatai, kua gahua auloa mo e tau motua.
Dutch[nl]
Dienaren in de bediening bijvoorbeeld helpen de ouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bahlanka ba bodiredi ba thuša bagolo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, atumiki othandiza amagwira ntchito limodzi ndi akulu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, tajaajiltoonni gumii jaarsolii wajjin hojjetu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ ӕххуыс кӕнынц хистӕр нӕлгоймӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, saray ministeryal a lingkor so ontutulong ed saray mamatatken.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa ministerial servant savve helpem olketa elder.
Polish[pl]
Na przykład słudzy pomocniczy wspierają starszych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ministerial servant kan kin wia sawasepen elder kan.
Portuguese[pt]
Os servos ministeriais, por exemplo, cooperam com os anciãos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abakozi b’ishengero barasahiriza abakurambere.
Ruund[rnd]
Chilakej, ankwash a mudimu, asadining pamwing ni amakurump.
Romanian[ro]
De exemplu, slujitorii ministeriali îi ajută pe bătrâni.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abakozi b’imirimo bunganira abasaza.
Slovak[sk]
Napríklad služobní pomocníci pracujú po boku starších.
Slovenian[sl]
Strežni služabniki denimo pomagajo starešinam.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e galulue soosoo tauʻau auauna o le faiva ma toeaina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vashumiri vanoshumira vanobatsira vakuru.
Albanian[sq]
Për shembull, shërbëtorët ndihmës punojnë përkrah pleqve.
Serbian[sr]
Na primer, sluge pomoćnici sarađuju sa starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Dopu brada di e dini leki dinari ini a diniwroko èn leki owruman, abi moro okasi fu du sani gi Yehovah èn gi a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bahlanka ba sebeletsang ba thusa baholo.
Swedish[sv]
De biträdande tjänarna, till exempel, samarbetar med de äldste.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watumishi wa huduma huwasaidia wazee.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watumishi wa huduma huwasaidia wazee.
Tamil[ta]
உதவி ஊழியர்களை எடுத்துக்கொண்டால், அவர்கள் மூப்பர்களுக்கு ஒத்தாசையாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పరిచర్య సేవకులు పెద్దలకు సహాయం చేస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ทํา งาน ร่วม กับ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣገልገልቲ ጉባኤ ምስ ሽማግለታት ሓቢሮም ይዓዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, udiakon mba wasen mbatamen tom.
Turkmen[tk]
Meselem, gulluk hyzmatçysy ýaşululara kömek edýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tumutulong ang mga ministeryal na lingkod sa matatanda.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ekambi wakimanyiya kimanyiyaka dikumanyi.
Tswana[tn]
Ka sekai, batlhanka ba bodiredi ba thusana le bagolwane.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ngāue fakataha ‘a e kau sevāniti fakafaifekaú mo e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakutausi babelekela aantoomwe abaalu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol kongrigesen sevan i save helpim ol elda.
Turkish[tr]
Örneğin hizmet görevlileri ihtiyarlara yardım eder.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, malandza ya vutirheli ma pfuna vakulu.
Tatar[tt]
Хезмәттәш ярдәмчеләр, мәсәлән, өлкәннәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵateŵeti ŵakovwira, ŵakovwirana na ŵalara.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo tavini fakafaifeau e fesoasoani atu latou ki toeaina.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asafo mu asomfo yɛ adwuma boa mpanyimfo no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e turu te mau tavini tauturu i te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Охрещені брати, які є служителями збору або старійшинами, мають додаткові можливості давати щось Єгові та збору.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کلیسیا کے خادم ایسے ضروری کام کرتے ہیں جن میں کافی وقت لگتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhashumeli vha thusa vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, các tôi tớ thánh chức trợ giúp trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an ministeryal nga mga surugoon nabulig ha mga tigurang.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagolago te ʼu tagata faifekau faka minisitelio ki te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo izicaka zolungiselelo, zisebenza nabadala.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, e pi ministerial servant ni ma ayuweg e piin piilal.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ máa ń ran àwọn alàgbà lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob okjaʼanajaʼanoʼoboʼ, jeʼel u páajtal u maas meyajkoʼob Jéeoba bey xan u yáantkoʼob le múuchʼulil wa ku beetkubaʼob siervo ministerialoʼob wa ancianoʼob.
Chinese[zh]
例如,助理仆人可以协助长老,处理会众里许多费时但必要的事务。
Zande[zne]
Nikpiapai, amoyambu-undo naundo abaakumba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinceku ezikhonzayo zilekelela abadala.