Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gewonder hoeveel dit werklik kan help om te bid?
Amharic[am]
መጸለይ ምን ያህል ጥቅም ያስገኛል ብለህ አስበህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وهل تساءلتم مرة كم مفيدة هي الصلاة؟
Bemba[bem]
Bushe walibala autontonkanyapo pa busuma ukupepa kuleta?
Bulgarian[bg]
Замислял ли си се някога от каква полза наистина е молитвата?
Bangla[bn]
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছ যে, প্রার্থনা কত উপকার করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Nahanduraw na ba nimo kon unsa ka mapuslanon ang pag-ampo?
Czech[cs]
Napadlo tě někdy, jaký máš vlastně užitek z toho, že vyslovíš modlitbu?
Danish[da]
Har du nogen sinde tænkt på hvor meget gavn man har af at bede til Jehova?
German[de]
Hast du dich aber auch schon einmal gefragt, was es wirklich bringt, ein Gebet zu sprechen?
Ewe[ee]
Èbu vi siwo gbegbe gbedodoɖa te ŋu ɖena ŋu kpɔa?
Greek[el]
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πόσο καλό κάνει η προσευχή;
English[en]
Have you ever wondered just how much good saying a prayer really does?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi mõelnud, kui palju kasu palvetamisest tegelikult on?
Finnish[fi]
Oletko koskaan miettinyt, kuinka hyödyllistä rukoileminen todella on?
Fijian[fj]
O sa bau tu mo vakasamataka se cava sara mada na yaga ni masu?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà interrogé sur tout le bien qu’apporte vraiment le fait de dire une prière ?
Gujarati[gu]
શું તમે કદી વિચાર્યું છે કે પ્રાર્થના કરવાથી કેટલો લાભ થાય છે?
Hebrew[he]
האם שאלת את עצמך פעם עד כמה יכולה התפילה להועיל?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी सोचा है कि प्रार्थना करने से कितना फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
Napaligban mo na bala kon daw ano ka mapuslanon ang pagpangamuyo?
Croatian[hr]
Jesi li ikada razmišljao koliko molitva stvarno može biti korisna?
Hungarian[hu]
Elgondolkoztál már azon, hogy igazából mennyit számít az, ha elmondasz egy imát?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda membayangkan seberapa banyak sebenarnya manfaat yang diperoleh dengan berdoa?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe i chere banyere ókè ikpe ekpere baruru n’uru?
Iloko[ilo]
Nautobmo kadin no kasano a talaga a makagunggona unay ti panagkararag?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér hversu mikið gagn bænin gerir í raun og veru?
Italian[it]
Ti sei mai chiesto fino a che punto le preghiere sono veramente efficaci?
Japanese[ja]
祈りをささげることがどれほど益となるか,考えてみたことがありますか。
Georgian[ka]
ოდესმე თუ დაინტერესებულხარ, სინამდვილეში, შენთვის რამხელა სარგებლობის მოტანა შეუძლია ლოცვას?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರೋ?
Kyrgyz[ky]
Тиленүүнүн пайдасы канчалык көп экени жөнүндө ойлондуңар беле?
Lithuanian[lt]
Gal kada nors svarstei: ar yra iš maldos bent kokia nauda?
Latvian[lv]
Vai tu kādreiz esi domājis, cik noderīgas var būt lūgšanas?
Malagasy[mg]
Efa mba nanontany tena ve ianao hoe inona no soa azo avy amin’ny vavaka?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се запрашал колкава корист може да произлезе од молитвата?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रार्थना केल्यामुळे खरेच काही फायदा होईल का, असा कधी तुम्ही विचार करता का?
Maltese[mt]
Ġieli ħsibt kemm hu taʼ benefiċċju t- talb?
Norwegian[nb]
Har du noen gang lurt på hva som egentlig er fordelene ved å be?
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्दा कत्तिको मदत पाउँछौं के तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Heb je je ooit afgevraagd hoeveel voordeel het eigenlijk heeft om te bidden?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziŵa phindu la pemphero?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo a yega di puntra bo mes cuantu beneficio realmente tin den haci oracion?
Polish[pl]
Czy zastanawiałeś się już, co naprawdę dają modlitwy?
Portuguese[pt]
Já se perguntou quais os benefícios de fazer uma oração?
Romanian[ro]
Te-ai gândit vreodată cât de util e să te rogi?
Russian[ru]
Думали ли вы над тем, как много пользы несет с собой молитва?
Slovak[sk]
Už si niekedy premýšľal, aký úžitok skutočne prináša modlitba?
Slovenian[sl]
Ali si kdaj razmišljal, koliko izrečena molitev v resnici koristi?
Shona[sn]
Wati wamboshamisika here kuti kunyengetera kunobatsira zvakadini?
Serbian[sr]
Da li si se ikada pitao kakva je korist od molitve?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ipotsa hore na ho rapela ho hlile ho na le molemo o mokae?
Swedish[sv]
Har du någonsin funderat över hur stor nytta en bön i själva verket gör?
Swahili[sw]
Je, umewahi kufikiria jinsi kusali kulivyo na faida kubwa?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kufikiria jinsi kusali kulivyo na faida kubwa?
Telugu[te]
మీరెప్పుడైనా, ప్రార్థించడం మూలంగా అసలేమైనా ఒరుగుతుందా అని సందేహించారా?
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip mo na ba kung gaano talaga kabuti ang naidudulot ng pagbigkas ng isang panalangin?
Tswana[tn]
A o kile wa ipotsa gore go rapela go re solegela molemo go le kana kang?
Turkish[tr]
Peki, dua etmenin gerçekten ne kadar yararlı olduğunu hiç merak ettin mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u swi lemuka leswaku swi pfuna njhani ku khongela?
Twi[tw]
So woasusuw mfaso a ɛwɔ mpae a wobɛbɔ so no ho pɛn?
Ukrainian[uk]
Чи ти колись задумувався, наскільки корисною є молитва?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wacinga ngendlela ekuyingenelo ngayo ukuthandaza?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣe kàyéfì rí pé bóyá àdúrà gbígbà tiẹ̀ làǹfààní tó ń ṣe?
Chinese[zh]
你可有想过祷告的价值有多大呢?
Zulu[zu]
Ingabe wake wazibuza ukuthi kunenzuzo kangakanani ngempela ukuthandaza?