Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge appellanten var hans argumenter herom kun af supplerende karakter, og hvis Retten var af den opfattelse, at de ikke var tilstraekkeligt dokumenteret, burde den af egen drift have afklaret dette spoergsmaal.
German[de]
Für den Rechtsmittelführer hätten seine diesbezüglichen Ausführungen nur ergänzenden Charakter gehabt, und wenn das Gericht davon überzeugt gewesen war, daß seine Ausführungen nicht substantiiert gewesen seien, hätte es von Amts wegen den Sachverhalt aufklären müssen.
Greek[el]
Ο αναιρεσείων παρατηρεί ότι οι σχετικοί ισχυρισμοί του είχαν συμπληρωματικό χαρακτήρα και ότι, σε περίπτωση που το Πρωτοδικείο θα έκρινε ότι δεν ήσαν επαρκώς λεπτομερείς, όφειλε αυτεπαγγέλτως να διασαφηνίσει την κατάσταση.
English[en]
In the appellant's view his contentions on this point had been merely of a supplementary nature, and if the Court of First Instance was convinced that they lacked substantiation, it should have clarified the matter ex proprio motu.
Spanish[es]
Para el recurrente las alegaciones a este respecto sólo tenían un carácter complementario, y si el Tribunal de Primera Instancia hubiera estado convencido de que sus alegaciones no eran lo suficientemente precisas, debería haber investigado los hechos de oficio.
Finnish[fi]
Valittaja huomauttaa, että hänen väitteensä tältä osin olivat luonteeltaan vain täydentäviä ja jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että hänen antamansa tiedot eivät olleet riittävän yksityiskohtaisia, sen olisi tullut viran puolesta selvittää tilanne.
French[fr]
Le requérant fait remarquer que ses développements à cet égard n'avaient qu'un caractère supplétif et que, si le Tribunal avait été d'avis que ses indications n'étaient pas suffisamment circonstanciées, celui-ci aurait d'office dû clarifier la situation.
Italian[it]
Le argomentazioni in merito dedotte dal ricorrente avevano solo carattere integrativo, e se il Tribunale era convinto che non fossero comprovate avrebbe dovuto chiarire d'ufficio le circostanze.
Dutch[nl]
Zijn betoog dienaangaande, aldus rekwirant, was slechts als aanvulling bedoeld geweest en als het Gerecht er niet door overtuigd was, had het zelf dat punt verder moeten onderzoeken.
Portuguese[pt]
O demandante observa que as suas alegações a este propósito apenas apresentavam um carácter supletivo e, se o Tribunal de Primeira Instância considerava que as suas indicações não estavam suficientemente alicerçadas, deveria ter oficiosamente clarificado a situação.
Swedish[sv]
Klaganden har påpekat att hans redogörelser i detta hänseende endast var av kompletterande karaktär, och om förstainstansrätten varit övertygad om att hans redogörelser inte var tillräckligt utförliga, hade förstainstansrätten ex officio måst klargöra sakförhållandet.