Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 От формулировката на преюдициалния въпрос обаче е видно, че към 1 юли 1984 г. националното законодателство предвижда транзакциите по увеличение на капитала като разглежданите в главното производство да бъдат облагани с гербов налог по ставка от 2 %.
Czech[cs]
39 Ze znění předběžné otázky přitom vyplývá, že ke dni 1. července 1984 podrobovaly vnitrostátní právní předpisy takové zvýšení kapitálu, jako je to, o které se jedná v původním řízení, kolkovnému ve výši 2 %.
Danish[da]
39 Det fremgår af det præjudicielle spørgsmåls ordlyd, at kapitaludvidelser som de i hovedsagen omhandlede den 1. juli 1984 i henhold til national lovgivning var pålagt stempelafgift med en sats på 2%.
German[de]
39 Aus dem Wortlaut des Vorlagebeschlusses geht jedoch hervor, dass nach den nationalen Rechtsvorschriften am 1. Juli 1984 Kapitalerhöhungen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden einer Stempelsteuer zum Satz von 2 % unterlagen.
Greek[el]
39 Από το γράμμα όμως του προδικαστικού ερωτήματος προκύπτει ότι, την 1η Ιουλίου 1984, η εθνική νομοθεσία προέβλεπε τέλος χαρτοσήμου ύψους 2 % για πράξεις αυξήσεως κεφαλαίου όπως οι επίμαχες στην κύρια δίκη.
English[en]
39 It is clear from the wording of the question referred for a preliminary ruling that, on 1 July 1984, national legislation subjected share capital increases, such as those at issue in the main proceedings, to a stamp duty at the rate of 2%.
Spanish[es]
39 Ahora bien, se desprende de los términos de la cuestión prejudicial que, a 1 de julio de 1984, la legislación nacional sometía las operaciones de ampliación de capital, como las que son objeto del procedimiento principal, a un impuesto sobre actos jurídicos documentados a un tipo del 2 %.
Estonian[et]
39 Eelotsusetaotluse sõnastuse kohaselt kehtis 1. juulil 1984 siseriiklikus õiguses sellistele kapitali suurendamise tehingutele, nagu on põhikohtuasjas tempelmaks määraga 2%.
Finnish[fi]
39 Ennakkoratkaisukysymyksen sanamuodosta ilmenee kuitenkin, että kansallisen lainsäädännön mukaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaisista yhtiöpääoman korotuksista kannettiin 1.7.1984 verokannaltaan 2 prosentin leimavero.
French[fr]
39 Or, il ressort des termes de la question préjudicielle que, au 1er juillet 1984, la législation nationale soumettait des opérations d’augmentation de capital, telles que celles en cause au principal, à un droit de timbre au taux de 2 %.
Croatian[hr]
39 Iz teksta prethodnog pitanja proizlazi da su 1. srpnja 1984., prema nacionalnom zakonodavstvu, transakcije povećanja kapitala, poput onih u glavnom postupku, podlijegale taksi po stopi od 2 %.
Hungarian[hu]
39 Márpedig az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés szövegéből kitűnik, hogy 1984. július 1‐jéig a nemzeti jogszabály szerint az olyan tőkeemelési ügyletek, mint az alapügybeliek, 2%‐os mértékű bélyegilleték alá tartoztak.
Italian[it]
39 Orbene, risulta dal tenore della questione pregiudiziale che, alla data del 1° luglio 1984, la normativa nazionale assoggettava operazioni di aumento del capitale come quelle di cui trattasi nel procedimento principale ad un’imposta di bollo con aliquota del 2%.
Lithuanian[lt]
39 Iš prejudicinio klausimo formuluotės matyti, kad 1984 m. liepos 1 d. kapitalo didinimo operacijos, kaip antai nagrinėjamos pagrindinėje byloje, pagal nacionalinės teisės aktus buvo apmokestinamos 2 % žyminiu mokesčiu.
Latvian[lv]
39 No prejudiciālā jautājuma teksta izriet, ka 1984. gada 1. jūlijā valsts tiesību aktos tādiem kapitāla palielināšanas darījumiem kā pamatlietā tika uzlikta zīmognodeva ar likmi 2 %.
Maltese[mt]
39 Issa, mit-termini tad-domanda preliminari jirriżulta li, fl-1 ta’ Lulju 1984, il-leġiżlazzjoni nazzjonali ssuġġettat operazzjonijiet ta’ żieda fil-kapital, bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għal taxxa tal-boll bir-rata ta’ 2 %.
Dutch[nl]
39 Uit de bewoordingen van de prejudiciële vraag blijkt dat op 1 juli 1984 de nationale wettelijke regeling kapitaalvermeerderingen als in het hoofdgeding aan een zegelrecht van 2 % onderwierp.
Polish[pl]
39 Tymczasem z brzmienia pytania prejudycjalnego wynika, że w dniu 1 lipca 1984 r. przepisy krajowe poddawały czynności podwyższenia kapitału takie jak rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym opłacie skarbowej w wysokości 2%.
Portuguese[pt]
39 Ora, resulta dos termos da questão prejudicial que, em 1 de julho de 1984, a legislação nacional sujeitava as operações de aumento de capital como as que estão em causa no processo principal a imposto de selo, à taxa de 2%.
Romanian[ro]
39 Or, reiese din cuprinsul întrebării preliminare că, la 1 iulie 1984, legislația națională prevedea aplicarea unei taxe de timbru de 2 % unor operațiuni de majorare a capitalului precum cele în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
39 Zo znenia prejudiciálnej otázky však vyplýva, že vnútroštátna právna úprava také transakcie zvýšenia kapitálu, o aké ide vo veci samej, k 1. júlu 1984 zdaňovala kolkovou daňou vo výške 2 %.
Slovenian[sl]
39 Iz besedila vprašanja za predhodno odločanje izhaja, da se je 1. julija 1984 v skladu z nacionalno zakonodajo za transakcije povečanja kapitala, kot so v postopku v glavni stvari, plačevala kolkovina v višini 2 %.
Swedish[sv]
39 Det framgår av tolkningsfrågans ordalydelse att enligt nationell lagstiftning gällde den 1 juli 1984 en stämpelskatt på 2 procent på transaktioner avseende ökning av kapitalet av det slag som avses i det nationella målet.