Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ехография на женските животни (крави, юници и овце): тя може да позволи ранно идентифициране на незаплодените женски животни и по този начин да улесни повторен опит за заплождане, както и отделяне на женските животни, за които има съмнения, че са били в контакт с болестта „син език“.
Czech[cs]
echografii samic (krávy, jalovice a bahnice): může vést k včasnému zjištění nezabřezlých samic, jakož i usnadnit opakované připuštění a eliminovat samice, jež mohly přijít do styku s katarální horečkou ovcí.
Danish[da]
ultralydsundersøgelse af hundyr (køer, kvier og får): dermed kan det tidligt konstateres, om hundyrene ikke er drægtige, så en fornyet bedækning kan foretages, og samtidig frasorteres de hundyr, der kan have været i kontakt med bluetonguevirusset.
German[de]
Ultraschalluntersuchung der Muttertiere (Kühe, Färsen und Mutterschafe): Durch diese Untersuchung können nicht trächtige Muttertiere frühzeitig erkannt und zeitnah gedeckt sowie Muttertiere ausgesondert werden, die möglicherweise mit dem Virus der Blauzungenkrankheit in Kontakt gekommen sind.
Greek[el]
υπερηχογράφημα στα θηλυκά (αγελάδες, δαμάλεις και προβατίνες): η εξέταση με υπερήχους προσφέρει τη δυνατότητα να ανιχνεύονται έγκαιρα τα μη εγκυμονούντα θηλυκά ζώα και να διευκολύνεται με τον τρόπο αυτό η επανάληψη της πράξης και η απομάκρυνση των θηλυκών που μπορεί να είχαν έρθει σε επαφή με τον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων.
English[en]
carrying out ultrasound scans on females (cows, heifers and ewes): this makes it possible to detect non-pregnant females early and thus to repeat the servicing process and eliminate any females that may have been in contact with bluetongue.
Spanish[es]
ecografía de las hembras (vacas, novillas y ovejas): Puede permitir la detección precoz de las ovejas vacías, facilitando el reajuste de la monta y la exclusión de las hembras que puedan haberse contagiado de FCO.
Estonian[et]
emasloomade (lehmad, mullikad ja uted) ultraheli: see võimaldab varakult tuvastada viljastamata emasloomi ja korrata paaritamist ning eraldada emasloomad, kellel on võinud olla kokkupuude lammaste katarraalse palavikuga.
Finnish[fi]
naaraspuolisten eläinten ultraäänitutkimukset (lehmät, hiehot ja uuhet): niiden avulla voidaan varhaisessa vaiheessa todeta naaraseläinten mahdollinen tyhjäksi jääminen, suorittaa siten astutus uudelleen ja erottaa sinikielitaudin mahdollisesti saaneet naaraseläimet muusta laumasta.
French[fr]
l'échographie des femelles (vaches, génisses et brebis): elle peut permettre un repérage précoce des femelles vides et ainsi faciliter un rattrapage de saillie et écarter les femelles susceptibles d'avoir été en contact avec la FCO.
Hungarian[hu]
a nőivarú állatok (tehenek, üszők és anyajuhok) ultrahangos vizsgálata: lehetővé teszi, hogy korán kiszűrjék azokat a nőivarú állatokat, amelyek nem lettek vemhesek, így megismételhető a fedeztetés, valamint el lehet különíteni azokat a nőivarú egyedeket, amelyek esetében felmerül a kéknyelvbetegség gyanúja.
Italian[it]
ecografia delle femmine (vacche, manze e pecore): può consentire un'individuazione precoce delle pecore non gravide e agevolare la ripetizione della monta, escludendo le pecore che possono essere state in contatto con la FCO.
Lithuanian[lt]
patelių echografija (karvės, telyčios ir avys). Ją atlikus galima iš anksto nustatyti, kurios patelės neapvaisintos, ir atnaujinti kergimą bei pašalinti pateles, kurios galėtų būti užsikrėtusios mėlynojo liežuvio liga,
Latvian[lv]
mātīšu (govju, teļu un aitu) ehogrāfija: tā var palīdzēt savlaicīgi noteikt tās mātītes, kas nav palikušas grūsnas, un tādējādi sekmēt to atkārtotu aplecināšanu, kā arī tādu mātīšu nošķiršanu, kam varētu būt bijusi saskare ar aitu katarālo drudzi.
Maltese[mt]
ekografija tal-annimali femminili (baqar, erħiet u nagħaġ): permezz tal-ekografija annimali femminili li ma jinqabdux tqal jistgħu jiġu indikati kmieni u b’hekk il-proċess jiġi ripetut biex jelimina kwalunkwe nagħġa li setgħet kellha kuntatt mal-bluetongue.
Dutch[nl]
echografie van de vrouwelijke dieren (koeien, vaarzen en ooien): hierdoor kunnen niet-bevruchte vrouwelijke dieren snel worden opgespoord zodat zij alsnog kunnen worden gedekt en kunnen vrouwelijke dieren die in contact kunnen zijn geweest met het catarrale-schapenkoortsvirus, snel uit het beslag worden verwijderd.
Polish[pl]
badanie ultrasonograficzne samic (krów, jałówek i maciorek): umożliwia wczesne wykrycie nieciężarnych samic oraz powtórzenie procesu krycia i odizolowanie samic, które mogły mieć kontakt z wirusem choroby niebieskiego języka.
Portuguese[pt]
a ecografia das fêmeas (vacas, novilhas e ovelhas): pode permitir uma detecção precoce das fêmeas não prenhes e a repetição da cobrição, eliminando as fêmeas que possam ter estado em contacto com a febre catarral dos ovinos.
Romanian[ro]
ecografia exemplarelor de femele (vaci, juninci și oi): aceasta poate permite depistarea precoce a exemplarelor de femele negestante și poate astfel facilita repetarea montei și eliminarea exemplarelor de femele susceptibile de a fi fost contaminate.
Slovak[sk]
echografia samíc (kráv, jalovíc a oviec): umožňuje včas identifikovať neoplodnené samice a zopakovať tak pripúšťanie a vylúčiť samice, ktoré mohli prísť do kontaktu s katarálnou horúčkou oviec,
Slovenian[sl]
ultrazvočni pregled samic (krav, telic in ovac): tako se omogoči zgodnje odkrivanje neoplojenih samic in s tem lažja ponovitev postopka oploditve ter izločitev samic, ki so morda bile izpostavljene bolezni modrikastega jezika.
Swedish[sv]
ultraljudsundersökningar av hondjur (kor, kvigor och tackor): Detta gör det möjligt att tidigt upptäcka vilka hondjur som inte är dräktiga och sedan upprepa betäckningen och utesluta alla hondjur som kan ha kommit i kontakt med blåtunga.