Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, няма да ходят никъде доакто не се успокоите.
Danish[da]
De skal ingen steder, før du er faldet til ro.
German[de]
Ich finde, sie sollten nicht gehen, bis Sie sich beruhigt haben.
English[en]
No, I don't think they should go anywhere until you calm down.
Spanish[es]
No, no voy a dejar que se los lleve a ninguna parte hasta que se calme.
Hebrew[he]
לא אני לא חושבת שהם צריכים ללכת לשום מקום עד שאת תירגעי.
Croatian[hr]
Neće ići nikuda dok se vi ne smirite.
Hungarian[hu]
Nem, én úgy vélem nem mennek sehová, amíg ön le nem nyugszik.
Norwegian[nb]
Jeg synes ikke de skal dra noe sted før du har roet deg ned.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat ze mee moeten gaan voor je gekalmeerd bent.
Polish[pl]
Nigdzie nie wyjdą, dopóki się pani nie uspokoi.
Portuguese[pt]
Não, eu não acho que eles deviam ir a lado nenhum antes de se acalmar.
Romanian[ro]
Nu, nu cred că ar trebui să meargă nicăieri până nu te calmezi.
Russian[ru]
Нет, я не думаю, что им следует куда-либо идти, пока вы не успокоитесь.
Serbian[sr]
Neće ići nikuda dok se vi ne smirite.
Turkish[tr]
Siz sakinleşmeden, sizinle gelmelerini doğru bulamıyorum.