Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение особено важно е най-напред да се отбележи, че Съдът се разграничава от предходните разрешения за хармонизирано тълкуване на това понятие, предвид специфичните цели, които трябва да бъдат постигнати(40).
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba nejprve uvést, že se Soudní dvůr s ohledem na zvláštní cíle sledované nařízením odchýlil od předchozích řešení směřujících ke sjednocení výkladu téhož pojmu(40).
Danish[da]
Det bør i denne forbindelse indledningsvis fremhæves, at Domstolen har taget afstand fra de tidligere løsninger, som gik ud på at anlægge en ensartet fortolkning af det samme begreb på grund af de særlige mål, der skulle nås (40).
German[de]
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, zunächst darauf hinzuweisen, dass sich der Gerichtshof von den früheren, auf die Harmonisierung der Auslegung desselben Begriffs zielenden Lösungen entfernt hat, und zwar wegen der unterschiedlichen angestrebten Ziele(40).
Greek[el]
Συναφώς, είναι ουσιώδες να σημειωθεί κατ’ αρχάς ότι το Δικαστήριο αποστασιοποιήθηκε από τις παλαιότερες λύσεις οι οποίες στόχευαν στην εναρμόνιση της ερμηνείας της ίδιας έννοιας, και τούτο λόγω των ιδιαίτερων στόχων που έπρεπε να επιτευχθούν (40).
Spanish[es]
A este respecto, es fundamental señalar, en primer lugar, que el Tribunal de Justicia se desmarcó de las soluciones anteriores cuyo objeto era armonizar la interpretación del mismo concepto, debido a los objetivos específicos que debían alcanzarse.
Estonian[et]
Selles küsimuses on väga oluline kõigepealt märkida, et Euroopa Kohus kaugenes oma varasematest lahendustest, millega püüti selle mõiste tõlgendus ühtlustada konkreetsete eesmärkide tõttu, mis tuleb saavutada.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on tärkeää aluksi korostaa, että unionin tuomioistuin on ottanut etäisyyttä aiempiin ratkaisuihin ja pyrkii yhdenmukaistamaan saman käsitteen tulkintaa erityisten tavoitteiden vuoksi.(
French[fr]
À cet égard, il est essentiel de commencer par relever que la Cour s’est démarquée des solutions antérieures visant à harmoniser l’interprétation de la même notion, en raison des objectifs particuliers à atteindre (40).
Hungarian[hu]
E tekintetben először is azt lényeges kiemelni, hogy a Bíróság a sajátos elérendő célok miatt eltért az ugyanazon fogalom értelmezésének harmonizálására irányuló korábbi megoldásoktól.(
Italian[it]
A questo proposito, è essenziale innanzitutto sottolineare che la Corte si è discostata dalle precedenti soluzioni intese ad armonizzare l'interpretazione della nozione stessa, in considerazione degli obiettivi specifici da conseguire (40).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pirmiausia labai svarbu pažymėti, kad Teisingumo Teismas atitolo nuo ankstesnių sprendimų, kuriais buvo siekiama suderinti tos pačios sąvokos aiškinimą, atsižvelgiant į konkrečius siektinus tikslus(37).
Latvian[lv]
Šajā ziņā vispirms ir būtiski norādīt, ka Tiesa, ņemot vērā īpašos sasniedzamos mērķus (40), ir norobežojusies no agrākajiem risinājumiem, kuru mērķis bija saskaņot šī paša jēdziena interpretāciju.
Polish[pl]
W tym względzie należy wpierw zauważyć, że Trybunał wypracował wcześniej rozwiązania służące harmonizacji wykładni tego pojęcia ze względu na szczególne cele przez nie realizowane(40).
Portuguese[pt]
A este respeito, é essencial começar por realçar que o Tribunal de Justiça se demarcou de soluções anteriores no sentido de harmonizar a interpretação da mesma noção, devido aos objetivos específicos a alcançar (40).
Romanian[ro]
În această privință, este esențial să se înceapă prin a arăta că Curtea s‐a delimitat de soluțiile anterioare privind armonizarea interpretării aceleiași noțiuni, în considerarea obiectivelor speciale care trebuiau atinse(40).
Slovak[sk]
V tomto ohľade je podstatné na úvod uviesť, že Súdny dvor sa odchýlil od predchádzajúcich riešení sledujúcich harmonizáciu výkladu samotného pojmu z dôvodu osobitných cieľov, ktoré mali byť dosiahnuté.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bistveno najprej poudariti, da se je Sodišče oddaljilo od prejšnjih rešitev za uskladitev razlage istega pojma, in sicer zaradi posebnih zastavljenih ciljev.(
Swedish[sv]
I detta avseende ska det inledningsvis framhållas att domstolen har frångått tidigare lösningar för att harmonisera tolkningen av samma begrepp på grund av de särskilda mål som eftersträvas.(