Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради забавянето на тези плащания спестовната каса предявява вземане за договорените лихви за забава.
Czech[cs]
Z důvodu prodlení při těchto platbách banka požadovala sjednané úroky z prodlení.
Danish[da]
På grund af forsinkelsen med disse betalinger krævede banken de aftalte morarenter.
German[de]
Wegen der Verspätung der Zahlungen forderte die Sparkasse die vereinbarten Verzugszinsen.
Greek[el]
Λόγω της καθυστερήσεως των καταβολών το ταμιευτήριο απαίτησε τους συμφωνηθέντες τόκους υπερημερίας.
English[en]
Owing to those payments being in arrears, the bank charged the agreed default interest.
Spanish[es]
Debido al retraso, la caja de ahorros cargó los intereses de demora pactados.
Estonian[et]
Maksetega viivitamise tõttu nõudis hoiupank kokkulepitud viivitusintresse.
Finnish[fi]
Näiden maksujen viivästymisen vuoksi säästökassa vaati Azizia maksamaan sovitun viivästyskoron.
French[fr]
En raison de ce retard, la caisse d’épargne a exigé le paiement des intérêts de retard convenus.
Hungarian[hu]
A törlesztőrészletek megfizetésének késedelme folytán a takarékpénztár felszámította a szerződésben rögzített mértékű késedelmi kamatot.
Italian[it]
A causa del ritardo dei pagamenti la cassa di risparmio gli chiedeva gli interessi moratori pattuiti.
Lithuanian[lt]
Dėl vėluojančių įmokų taupomasis bankas pareikalavo sumokėti sutartus delspinigius.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos maksājumu kavējumus, krājbanka piemēroja nolīgtos nokavējuma procentus.
Maltese[mt]
Minħabba dan id-dewmien fil-ħlas, il-Bank talab l-interessi moratorji miftiehma.
Dutch[nl]
Vanwege de te late betalingen moest Aziz de overeengekomen moratoire rente betalen.
Polish[pl]
Wskutek opóźnienia w zapłacie tych rat bank zażądał zapłaty umownych odsetek za zwłokę.
Portuguese[pt]
Devido ao atraso nos pagamentos, a Caixa cobrou os juros de mora acordados.
Romanian[ro]
Din cauza acestor întârzieri, casa de economii i-a solicitat să achite dobânzile de întârziere convenite.
Slovak[sk]
V dôsledku omeškania platieb požadovala sporiteľňa dohodnuté úroky z omeškania.
Slovenian[sl]
Zaradi zamude je hranilnica terjala plačilo dogovorjenih zamudnih obresti.
Swedish[sv]
På grund av dessa förseningar påförde sparbanken den överenskomna dröjsmålsräntan.