Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hoewel die drang om in gelyke munt terug te betaal, diepgewortel is, weerstaan ware Christene die versoeking om daarvoor te swig.
Arabic[ar]
٢ رَغْمَ أَنَّ حُبَّ ٱلِٱنْتِقَامِ مُتَأَصِّلٌ فِي ٱلطَّبِيعَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ، يُجَاهِدُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ لِئَلَّا يَسْتَسْلِمُوا لِهذِهِ ٱلرَّغْبَةِ.
Azerbaijani[az]
2 Cəmiyyət əvəz çıxmaq meylinə yoluxsa da, həqiqi məsihçilər ona uymamağa çalışırlar.
Baoulé[bci]
2 Ɔ ti su kɛ klunngbɔ tulɛ’n ti klɔ sran’n i nzuɛn. Sanngɛ Klistfuɛ kpa’m be liɛ’n, be mian be ɲin naan b’a yoman sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan ngani nakatadom nang marhay an kamawotan na bumalos, linalabanan kan tunay na mga Kristiano na magpadaog sa kamawotan na iyan.
Bemba[bem]
2 Nangu ca kuti imitima yesu fwe bantu ilafwaya sana ukulandula, Abena Kristu ba cine balabikako sana amano ku kucimfya uyu musango.
Bulgarian[bg]
2 Въпреки че желанието да си върнат може да е много силно, истинските християни не се поддават на него.
Bislama[bi]
2 Fasin blong wantem givimbak i strong we i strong, be ol trufala Kristin oli faet agensem fasin ya.
Bangla[bn]
২ যদিও প্রতিশোধ নেওয়ার তীব্র আকাঙ্ক্ষা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত কিন্তু সত্য খ্রিস্টানরা এর কাছে নতি স্বীকার করাকে প্রতিরোধ করে।
Cebuano[ceb]
2 Bisan tuod nakagamot na pag-ayo ang kinaiya nga manimalos, ang matuod nga mga Kristohanon dili magpadaog niana.
Seselwa Creole French[crs]
2 Menm si parfwa nou vreman anvi revanze, bann vre Kretyen i fer zot mye pour rezet sa latitid.
Czech[cs]
2 Ačkoli sklon oplácet druhým je v lidech silně zakořeněný, praví křesťané se mu nepoddávají.
Danish[da]
2 Trangen til at gøre gengæld er dybt rodfæstet i den menneskelige natur, men sande kristne bekæmper denne trang.
German[de]
2 Die Neigung, es anderen heimzuzahlen, ist im Menschen tief verwurzelt, dennoch wollen wir als wahre Christen diesem Drang nicht nachgeben.
Dehu[dhv]
2 Ngacama ka ajane fe hi la itre Keresiano troa të la ngazo hna kuca koi angatr, ngo angatr a isi memine la aja cili me nuetrije ej.
Ewe[ee]
2 Togbɔ be vɔ̃ɖoɖo vɔ̃ teƒe ƒe didia nu sẽ le amegbetɔwo me ŋutɔ hã la, Kristotɔ vavãwo ya mewɔa nu nenema o.
Efik[efi]
2 Okposụkedi udọn̄ edisio usiene edide ndammana n̄kpọ, ata mme Christian ẹdomo ndibiọn̄ọ edu emi.
Greek[el]
2 Μολονότι η τάση για εκδίκηση είναι βαθιά ριζωμένη, οι αληθινοί Χριστιανοί αρνούνται να ενδώσουν σε αυτήν.
English[en]
2 Although the urge to get even is deep-seated, true Christians resist giving in to it.
Estonian[et]
2 Ehkki tung arveid õiendada on inimesele sügavalt omane, ei taha tõsikristlased sellele järele anda.
Persian[fa]
۲ با این که روحیهٔ انتقامجویی در انسانها بسیار قوی است مسیحیان واقعی با آن مقاومت میکنند.
Finnish[fi]
2 Halu antaa takaisin samalla mitalla on juurtunut syvälle, mutta tosi kristityt vastustavat tällaista taipumusta.
Fijian[fj]
2 E kaukaua sara na gagadre meda sauma lesu na ca, ia era sega ni via rawai kina na lotu Vakarisito dina.
French[fr]
2 Bien que le désir de revanche soit profondément ancré chez les humains, les vrais chrétiens le répriment.
Ga[gaa]
2 Eyɛ mli akɛ henumɔ ní kanyaa mɛi ní haa amɛkɛ efɔŋ toɔ efɔŋ najiaŋ lɛ naa wa waa moŋ, shi anɔkwa Kristofoi kpooɔ su nɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 E ngae ngke e rangi ni bwabwainaki kabooan te buakaka n te buakaka, ma Kristian ni koaua a rarawa nakon anne.
Guarani[gn]
2 Enterovete ningo ñañevengase jepi, péro nañañemeʼẽi upévape jaservi rupi Jehovápe.
Gun[guw]
2 Dile etlẹ yindọ ayilinlẹn lọ nado yiahọsu ko doadọ̀do taun to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn, Klistiani nugbo lẹ nọ nọavunte sọta ẹ.
Hausa[ha]
2 Ko da yake mutane sun saba rama mugunta da mugunta, Kiristoci na gaskiya suna guje wa irin wannan halin.
Hebrew[he]
2 אף שהדחף להחזיר מידה כנגד מידה מושרש בנו עמוק, המשיחיים האמיתיים אינם מוכנים להיכנע לו.
Hindi[hi]
2 हालाँकि बदला लेने की भावना, एक इंसान के दिल की गहराई में बसी होती है, फिर भी सच्चे मसीही इस भावना को अपने ऊपर हावी नहीं होने देते।
Hiligaynon[hil]
2 Bisan pa may huyog gid kita nga magbalos, ang matuod nga mga Cristiano wala nagapadala sa sini.
Hiri Motu[ho]
2 Ena be Keristani taudia korikoridia be ta ese ia hahisidia momo, to idia ura lasi ta ena kara dika davana idia henia.
Croatian[hr]
2 Iako je želja za osvećivanjem duboko ukorijenjena u ljudima, pravi je kršćani nastoje pobijediti.
Haitian[ht]
2 Byenke tandans pou yon moun tire revanj pou sa yon lòt moun fè l se yon bagay ki anrasinen fon nan moun, vrè kretyen yo reziste kont tandans sa a.
Hungarian[hu]
2 Bár mélyen gyökerezik az emberben az a kényszer, hogy elégtételt vegyen, az igaz keresztények ellenállnak ennek.
Western Armenian[hyw]
2 Թէեւ փոխադարձելու դրդապատճառը արմատացած է, բայց ճշմարիտ Քրիստոնեաները անոր անձնատուր չեն ըլլար, այլ կը ջանան Պօղոս առաքեալի խրատին հետեւիլ.
Indonesian[id]
2 Meskipun dorongan untuk membalas sudah berurat berakar, orang Kristen sejati tidak mau ditaklukkan olehnya.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ ezie na ụmụ mmadụ na-enwekarị nnọọ ọchịchọ imegwara ihe ọjọọ e mere ha, ezi Ndị Kraịst na-agbalị ịghara imegwara.
Iloko[ilo]
2 Nupay nagrigat a daeran ti pagannayasan nga agibales, liklikan dagiti pudno a Kristiano ti kasta a kababalin.
Icelandic[is]
2 Þótt tilhneigingin til að hefna sín sé rótgróin láta sannkristnir menn ekki undan henni.
Isoko[iso]
2 Dede nnọ o rrọ ẹkoma ahwo-akpọ re a gwọlọ ru ọnọ o ru rai thọ kele, Ileleikristi uzẹme a rẹ daoma whaha uruemu yena.
Italian[it]
2 L’impulso di vendicarsi è forte, ma i cristiani non cedono.
Japanese[ja]
2 やり返したいという気持ちには根深いものがありますが,真のクリスチャンはその気持ちに負けないように抵抗します。「
Georgian[ka]
2 ჩვეულებრივ, სამაგიეროს გადახდის სურვილი ადამიანში ღრმად არის გამჯდარი.
Kongo[kg]
2 Ata mpusa ya kuvutula mbela mekotilaka bantu mpenza, Bakristu ya kyeleka kenwanaka sambu na kununga kifu yina.
Kazakh[kk]
2 Адам кек қайтаруға бейім болса да, шынайы мәсіхшілер бұған қарсы тұрады.
Kalaallisut[kl]
2 Akiniaarusussuseqarneq inuup pissusiani sorlaqarluarpoq, kristumiulli ilumoortut akiniaarusussuseqarneq akiortarpaat.
Korean[ko]
2 앙갚음하려는 충동이 뿌리 깊은 것이기는 하지만, 참그리스도인들은 그러한 충동에 굴복하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa kya kuba bantu bavula bakeba bingi kushinkanya, bena Kilishitu ba kine kechi bashinkanya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kana una vo, luzolo lwa landa e kunda ngolo lukalanga, Akristu akieleka bevenganga lo.
Kyrgyz[ky]
2 Өч алуу каалоосу дээрлик ар бир кишиде болот.
Ganda[lg]
2 Wadde ng’omuze ogw’okwesasuza guli nnyo mu bantu, Abakristaayo ab’amazima bagwewala.
Lingala[ln]
2 Atako mposa ya kozongisa mabe na mabe ezalaka makasi, baklisto ya solo bapesaka yango nzela te.
Lozi[loz]
2 Nihaike ku t’ata ku kwa moya wo, Bakreste ba niti ba likanga ka t’ata ku u hanyeza.
Luba-Katanga[lu]
2 Nansha mushipiditu wa kusaka kujokeja kibi ku kibi byouvudile, Bene Kidishitu ba bine beukomenanga.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha mudi dijinga dia kudisombuela diele miji mu bantu, bena Kristo balelela badi badikandamena.
Luvale[lue]
2 Numba tuhu twafwila kulinga sambanjinga, oloze vaka-Kulishitu vamuchano vatela kulihenda kutato kana.
Lunda[lun]
2 Hela chakwila yitoñojoka yakufuntisha katama nakatama yekala kumuchima, eniKristu alala akaanaña kufuntisha katama nakatama.
Lushai[lus]
2 Thungrulh châkna chu nasa hle mah se, Kristian dikte chuan chu châkna chu an do tlat a.
Latvian[lv]
2 Lai gan cilvēkiem piemīt spēcīga vēlēšanās atdarīt ar to pašu, patiesie kristieši nepadodas šādai tieksmei.
Morisyen[mfe]
2 Mem si sa tendance pou tire vengeance-la li bien enraciné dan leker bann dimoune, bann vrai chrétien faire tou pou resisté kont sa.
Malagasy[mg]
2 Marina fa mafy ny faniriana hamaly faty, nefa manohitra an’izany ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
2 Meñe kõnan eo ñan irenwone ej bed ibbed, Ri Christian ro remol rej jumae kõnan eo ñan kõmman eindein.
Macedonian[mk]
2 Иако желбата за одмазда е длабоко вкоренета во луѓето, вистинските христијани не ѝ подлегнуваат.
Malayalam[ml]
2 പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഉൾപ്രേരണ ശക്തമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും അതിനു വഴിപ്പെടാതിരിക്കാൻ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
2 Baa ne nebã sẽn nong maan-m tɩ m maan n lebsã, kiris-neb hakɩkã maoodame n pa maand woto ye.
Marathi[mr]
२ बदला घेण्याची इच्छा खूप तीव्र असू शकते. पण खरे ख्रिस्ती या इच्छेशी झगडतात.
Maltese[mt]
2 Għalkemm ix- xewqa biex tpatti ilha teżisti ħafna, il- Kristjani veri jżommu lura milli jaqgħu fiha.
Burmese[my]
၂ လက်တုံ့ပြန်ရန်အားပေးခြင်းသည် အမြစ်စွဲနေပြီဖြစ်သည့်တိုင် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ထိုအားပေးမှုကို တွန်းလှန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Trangen til å ta igjen kan være dypt rotfestet, men de sanne kristne gir ikke etter for den.
Ndonga[ng]
2 Nonande ovanhu ove na eamo lokwaalulila vamwe owii omolwokuhawanenena, Ovakriste vashili ohava kondjifa eamo lokukala va hala okwaalulila vamwe owii.
Niuean[niu]
2 Pete kua manako lahi e fatuakiloto ke liuaki pihia foki, ne fakamamao e tau Kerisiano mooli neke mahala ki ai.
Dutch[nl]
2 Hoewel de drang tot vergelding diepgeworteld is, weerstaan ware christenen de neiging om eraan toe te geven.
Northern Sotho[nso]
2 Gaešita le ge maikwelo a go itefeletša e le a tseneletšego kudu, Bakriste ba therešo ba phema go ineela go ona.
Nyanja[ny]
2 Akhristu oona amapewa mtima wobwezera, ngakhale kuti n’zovuta kutero.
Oromo[om]
2 Ilmaan namootaa ijaa ba’uuf fedhii guddaa qabaataniyyuu, Kiristiyaanonni dhugaa kana hin hordofan.
Ossetic[os]
2 Ӕфхӕрд ӕфхӕрдӕй бафидын адӕймаджы тынг фӕфӕнды.
Panjabi[pa]
2 ਹਾਲਾਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕੁੱਟ-ਕੁੱਟ ਕੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2 Anggaman say kaslakan a tendensia na too et ombawi sano nasakitan ira, reresistian itan na saray tuan Kristiano.
Papiamento[pap]
2 Ounke e impulso pa paga un hende bèk loke el a hasi bo tin rais profundo, kristiannan berdadero ta resistí di aktua di akuerdo kuné.
Pijin[pis]
2 Nomata feeling for laek pei bak savve strong tumas, olketa tru Christian no letem datwan winim olketa.
Polish[pl]
2 Chociaż chęć brania odwetu bywa silna, prawdziwi chrześcijanie starają się jej nie ulegać.
Pohnpeian[pon]
2 Mendahki pepehm en dupuk kin laud rehrail, Kristian mehlel kan kin pelianda soangen pepehm wet oh sohte men dukula pah.
Portuguese[pt]
2 Embora a vontade de se vingar tenha raízes profundas, os verdadeiros cristãos resistem a ela.
Rundi[rn]
2 Naho agatima ko kwihora kashinze imizi, abakirisu b’ukuri bobo barakarwanya bivuye inyuma.
Ruund[rnd]
2 Ap anch kushindil kukash kwa kufundakesh kukwet mij mu muchim, in Kristu akin asadining usu wa kulik kuwilamu.
Romanian[ro]
2 Deşi dorinţa de răzbunare are rădăcini adânci în om, creştinii adevăraţi o ţin sub control.
Russian[ru]
2 Хотя желание отомстить может быть довольно сильным, истинные христиане стараются не поддаваться ему.
Kinyarwanda[rw]
2 Nubwo kwihorera byashinze imizi mu bantu, Abakristo b’ukuri barabyirinda.
Sango[sg]
2 Atâa so bibe ti kiringo sioni teti sioni alï bê ti zo ngangu, atâ Chrétien ake ti sara ni.
Sinhala[si]
2 පළිගැනීම සඳහා ප්රබල නැඹුරුවාවක් තිබුණත් ක්රිස්තියානීන් ඊට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
Slovak[sk]
2 Hoci chuť odplatiť sa je hlboko v nás, praví kresťania ju potláčajú.
Slovenian[sl]
2 Nagnjenje, da bi hudo vrnili s hudim, je v nas resda globoko ukoreninjeno, vendar se mu pravi kristjani ne predajo.
Shona[sn]
2 Kunyange zvazvo shungu dzokuda kutsiva dzakadzika midzi, vaKristu vechokwadi vanodzirwisa.
Albanian[sq]
2 Edhe pse dëshira për të marrë hak është e rrënjosur thellë, të krishterët e vërtetë i rezistojnë prirjes për t’iu dorëzuar asaj.
Serbian[sr]
2 Iako je želja da se uzvrati istom merom duboko ukorenjena u čoveku, pravi hrišćani joj se odupiru.
Southern Sotho[st]
2 Le hoja tšusumetso ea ho batla ho iphetetsa e ka ba matla, Bakreste ba ’nete baa e hanela.
Swedish[sv]
2 Även om önskan att ge igen är djupt rotad, är det något som de sanna kristna inte vill ge efter för.
Swahili[sw]
2 Ijapokuwa tamaa ya kulipiza kisasi ina nguvu sana, Wakristo wa kweli wanapambana ili isiwashinde.
Congo Swahili[swc]
2 Ijapokuwa tamaa ya kulipiza kisasi ina nguvu sana, Wakristo wa kweli wanapambana ili isiwashinde.
Tamil[ta]
2 பழிவாங்க வேண்டுமென்ற தூண்டுதல் பலமாக இருந்தாலும், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அதற்கு அடிபணிவதில்லை.
Telugu[te]
2 ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనే భావన బలంగావున్నా, నిజ క్రైస్తవులు ఆ భావనకు లొంగిపోరు.
Thai[th]
2 แม้ ว่า แรง กระตุ้น ที่ จะ แก้แค้น เป็น ความ รู้สึก ที่ ฝัง ลึก แต่ คริสเตียน แท้ พยายาม จะ ไม่ ยอม ตาม แรง กระตุ้น นั้น.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ሕነ ንኽትፈዲ ዘሎ ድፍኢት ሱር ዝሰደደ እኳ እንተ ዀነ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ግን ንኸየሰንፎም ይቃለሱ እዮም።
Tiv[tiv]
2 Isharen i oron iyev i taver ken ior kpen kpen, nahan kpa, Mbakristu mba mimi mba lumun ér ieren ne i ya tor sha ve ga.
Turkmen[tk]
2 Ar almak islegi adamyň ýüreginde berk ornaşan bolsa-da, mesihçiler oňa garşy durýarlar.
Tagalog[tl]
2 Bagaman malalim nang nakaugat sa ating pagkatao ang paghihiganti, pinaglalabanan ito ng mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
2 Kânga mbatshutshuyama anto dia kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ, Akristo wa mɛtɛ salaka la wolo diaha kaloya kɔlɔ lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Le fa keletso ya go ipusolosetsa e tseneletse, Bakeresete ba boammaaruri ga ba ineele mo go yone.
Tongan[to]
2 Neongo ko e holi ko ia ke fai fakafoki ‘a e kovi tataú ‘oku nofo loloto, ‘oku taliteke‘i ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘a e hehema ke ‘unua ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nekuba kuti kujola cibi kumuntu bwaba mbobuumi, Banakristo beni-beni balauleya muuya ooyu.
Tok Pisin[tpi]
2 Maski dispela laik bilong bekim rong i stap strong long yumi, ol Kristen tru i sakim dispela laik.
Turkish[tr]
2 Öç alma arzusu derinlere kök salmış olsa da, gerçek Hıristiyanlar buna yenik düşmemek için karşı koyarlar.
Tsonga[ts]
2 Hambileswi moya wa ku rihisela wu dzikeke swinene, Vakreste va ntiyiso a va wu pfumeleli.
Tatar[tt]
2 Үч алу теләге кешенең гадәтенә сеңгән булса да, чын мәсихчеләр бу теләккә каршы торалар.
Tumbuka[tum]
2 Nangauli mzimu wakuwezgera uheni pa uheni wazara comene, Ŵakhristu ŵakukana mzimu uwu.
Tuvalu[tvl]
2 E tiga eiloa e malosi ‵ki te manakoga tenā, e ‵teke atu a Kelisiano ‵tonu ki ei.
Twi[tw]
2 Ɛwom sɛ bɔne a wɔde tua bɔne so ka agye ntini wɔ nnipa komam de, nanso nokware Kristofo bɔ mmɔden sɛ wɔremfa bɔne nntua bɔne so ka.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e mea hohonu te hinaaro e tahoo, e patoi te mau Kerisetiano mau i te hema ’tu.
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi sjakʼobiltak ta jkʼeltik, xchiʼuk kʼusi kapituloal ta Vivlia ta jchantik batel?
Umbundu[umb]
2 Ndaño okuti, onjongole yoku fetuluinya yi kasi vutima, pole, Akristão vocili va sukila oku yuvula ocituwa caco.
Urdu[ur]
۲ اگرچہ ہر شخص میں بدلہ لینے کا رُجحان پایا جاتا ہے توبھی سچے مسیحی اس کی مزاحمت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Naho muya wa u lifhedza wo dzika vhukuma, Vhakriste vha ngoho vha lwisana nawo.
Vietnamese[vi]
2 Mặc dù khuynh hướng muốn trả đũa đã ăn sâu trong lòng con người, nhưng tín đồ chân chính của Đấng Christ chống lại khuynh hướng đó.
Waray (Philippines)[war]
2 Bisan kon maiha na nga kalyap an tendensya ha pagbulos, an totoo nga mga Kristiano nagdudumiri ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
2 Logolā te mālohi ʼaē ʼo te fia liufaki ʼo he aga neʼe fai mai kiā tātou, kae ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe natou tekeʼi mālohi ia te faʼahi ʼaia.
Yapese[yap]
2 Yugu aram rogon ni ke mecham e lem ni yib adag ni ngan fulweg taban e kireb ko kireb, ma tin riyul’ e Kristiano e yad ma athamgil ni nge dab ra uned ngay.
Yoruba[yo]
2 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀mí ìgbẹ̀san jinlẹ̀ lọ́kàn ọmọ èèyàn, síbẹ̀ àwọn Kristẹni tòótọ́ máa ń yẹra fún irú nǹkan bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guiranu nga ruquiinde laanu guquíxenu binni ni biʼniʼ laanu, peru pa dxandíʼ xpinni Cristu laanu la?
Chinese[zh]
2 虽然报复心理不易根除,真基督徒却会努力克服这种倾向。
Zulu[zu]
2 Nakuba isifiso sokuziphindiselela sijulile, amaKristu eqiniso awasivumeli siwalawule.