Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява убеждение, че чрез по-добра международна координация и определяне на приоритети, подобрено управление, проучване и практики по разминиране, подобрено наблюдение и докладване и по-далновидно и по-добро използване на средствата, изграждането на свят, свободен от заплахата от ППМ за живота, прехраната и икономическото развитие, е реалистична перспектива в обозримо бъдеще;
Czech[cs]
je přesvědčen, že na základě lepší mezinárodní spolupráce a vymezení priorit, dokonalejšího řízení, postupů průzkumů a odminování, lepšího sledování a podávání zpráv a důmyslnějšího a lepšího využívání finančních prostředků je možné v určité vymezené lhůtě vybudovat svět, kde by neexistovaly nášlapné miny, které ohrožují životy lidí, jejich živobytí a hospodářský rozvoj;
Danish[da]
er overbevist om, at en verden fri for personelminers trusler mod menneskers liv og levebrød og mod økonomisk udvikling er realistisk inden for en begrænset tidshorisont gennem bedre international koordinering og prioritering, bedre praksisser for styring, undersøgelser og minerydning, bedre overvågning og rapportering samt en mere klarsynet og bedre anvendelse af de økonomiske midler;
German[de]
hält es für realistisch, innerhalb einer festgelegten Frist eine Welt ohne APL zu schaffen, damit diese noch länger konkret eine Gefahr für Leben, Lebensgrundlage und wirtschaftliche Entwicklung darstellen, anzustreben, und zwar mithilfe einer besseren internationalen Koordination und Prioritätensetzung, verbesserter Verwaltungs-, Überwachungs- und Minenräumungsmethoden, einer besseren Kontrolle und Berichterstattung sowie einer intelligenteren und besseren Verwendung der finanziellen Mittel;
Greek[el]
είναι πεπεισμένο ότι με ένα καλύτερο διεθνή συντονισμό και ιεράρχηση προτεραιοτήτων, βελτιωμένη διαχείριση, πρακτικές εντοπισμού και εκκαθάρισης από τις νάρκες, καλύτερη παρακολούθηση και καλύτερη καταγραφή και με μια πιο έξυπνη και βελτιωμένη χρήση των κεφαλαίων, η ύπαρξη ενός κόσμου ελεύθερου από την απειλή που οι νάρκες αποτελούν για τη ζωή, τη διαβίωση και την οικονομική ανάπτυξη θα καταστεί ρεαλιστική δυνατότητα σε ένα ορατό μέλλον·
English[en]
Is convinced that through better international coordination and prioritisation, improved management, survey and demining practices, better monitoring and reporting, and more astute and better use of funds, a world free of the APL threat to life, livelihood and economic development is a realistic possibility within a finite period;
Spanish[es]
Está convencido de que, gracias a una mejor coordinación internacional y a un establecimiento de prioridades, a una mejora de la gestión, detección y remoción de minas, a un mejor control y una mejor información y a un mayor uso y más inteligente de los fondos, el mundo libre de la amenaza que suponen las MAP para la vida, la subsistencia y el desarrollo económico es una posibilidad realista dentro de un período determinado;
Estonian[et]
on veendunud, et parema rahvusvahelise kooskõlastamise ja prioriteetide järjestamise, parema juhtimise, seire ja demineerimistavade, parema järelevalve ja aruandluse ning arukama ja parema rahaliste vahendite kasutamise kaudu on tegelikult võimalik kindlaksmääratud aja jooksul saavutada maailmas olukord, kus jalaväemiinid ei ohusta inimeste elu, elatusallikaid ja majanduse arengut;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että parantamalla kansainvälistä koordinointia ja priorisointia, hallintoa, kartoittamis- ja miinanraivauskäytänteitä ja seurantaa ja raportointia sekä järkevöittämällä ja parantamalla varojen käyttöä on mahdollista vapauttaa maailma jalkaväkimiinoista, jotka uhkaavat ihmishenkiä, toimeentuloa ja taloudellista kehitystä;
French[fr]
est convaincu qu'avec une meilleure coordination internationale et une meilleure hiérarchisation des priorités, des pratiques améliorées de gestion, de recensement et de déminage, une surveillance et des rapports plus précis, et une utilisation plus avisée et mieux ciblée des fonds, il est réaliste d'espérer obtenir, dans un délai déterminé, un monde dans lequel la vie, la subsistance et le développement économique ne seront plus menacés par les MAT;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy jobb nemzetközi koordinációval és a fontossági sorrend megfelelőbb kialakításával, fejlettebb irányítással, felmérési és aknamentesítési gyakorlatokkal, hatékonyabb nyomon követéssel és jelentéstétellel és a pénzösszegek körültekintőbb, jobb felhasználásával belátható időn belül megvalósulhat a gyalogsági aknák által az életre, a megélhetésre és a gazdasági fejlődésre jelentett veszélyektől mentes világ;
Italian[it]
è persuaso che attraverso un migliore coordinamento internazionale e una migliore definizione delle priorità, migliori prassi gestionali, di censimento e di sminamento, relazioni e controlli più precisi, una migliore comunicazione e un uso più attento e più finalizzato dei finanziamenti, è realistico sperare di realizzare entro un determinato periodo, un mondo finalmente libero dal pericolo che le mine antipersona costituiscono per la vita, le risorse e lo sviluppo economico;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad per apibrėžtą laikotarpį realu įgyvendinti siekį išlaisvinti pasaulį nuo priešpėstinių minų keliamos grėsmės gyvybei, pragyvenimui ir ekonominiam vystymuisi, jei bus geresnis tarptautinis koordinavimas ir prioritetų nustatymas, geresnis valdymas, žvalgyba ir išminavimo praktika, geresnis stebėjimas ir ataskaitų teikimas bei sumanesnis ir geresnis lėšų panaudojimas;
Latvian[lv]
ir pārliecināts, ka, izmantojot labāku starptautisko koordināciju un prioritāšu noteikšanu, uzlabotu pārvaldību, izpēti un atmīnēšanas praksi, labāku uzraudzību un ziņošanu un gudrāku un labāku finansējuma izlietojumu, ir reāli iespējams ierobežotā laikposmā nodrošināt pasauli, kas brīva no APL apdraudējuma dzīvībai, iztikai un ekonomiskajai attīstībai;
Maltese[mt]
Hu konvint li permezz ta’ koordinazzjoni u prijoritizzazzjoni internazzjonali aħjar, ġestjoni mtejba, prattiki tal-osservazzjoni u t-tneħħija tal-mini, monitoraġġ u rappurtar aħjar u użu aktar intelliġenti u aħjar tal-fondi, dinja mingħajr t-theddia tal-APL għall-ħajja, l-għajxien u l-iżvilupp ekonomiku, hi possibiltà reali f'perjodu definit;
Dutch[nl]
is ervan overtuigd dat door betere samenwerking en prioriteiten op internationaal vlak, beter beheer, betere kartering en ontmijning, beter toezicht en betere verslaglegging, en een slimmer en beter gebruik van financiële middelen, een wereld zonder antipersoneelmijnen die een dreiging vormen voor mensenlevens, middelen van bestaan en economische ontwikkeling, binnen onafzienbare tijd werkelijkheid kan worden;
Polish[pl]
jest przekonany, że dzięki lepszej międzynarodowej koordynacji i metodologii ustalania priorytetów, sprawniejszemu zarządzaniu, lepszym badaniom i praktykom w zakresie rozminowywania, lepszemu monitorowaniu i sporządzaniu lepszych sprawozdań, a także rozsądniejszemu i lepszemu wydatkowaniu środków możliwe jest stworzenie w określonym czasie świata wolnego od min przeciwpiechotnych stanowiących zagrożenie dla życia, środków utrzymania i rozwoju gospodarczego;
Portuguese[pt]
É sua convicção que, graças a uma melhor coordenação internacional e a uma melhor hierarquização das prioridades, a melhores práticas de gestão, de reconhecimento e de desminagem, a práticas de supervisão e a relatórios mais precisos e a uma utilização mais avisada e judiciosa dos fundos, se afigura realista esperar obter, dentro de um prazo determinado, um mundo em que a vida, a subsistência e o desenvolvimento económico deixem de estar ameaçados pelas MTAP;
Romanian[ro]
este convins de faptul că, printr-o mai bună coordonare și prioritizare la nivel internațional și printr-o gestionare, supraveghere, raportare, monitorizare și practici de deminare mai bune, precum și printr-o utilizare mai avizată și mai bine direcționată a fondurilor, se poate în mod real spera că, într-un termen determinat, lumea va fi liberă de amenințarea APL la adresa vieții, a mijloacelor de subzistență și a dezvoltării economice;
Slovak[sk]
je presvedčený, že prostredníctvom lepšej medzinárodnej koordinácie a stanovenia priorít, zlepšenia postupov riadenia, prieskumu a odhaľovania mín, kvalitnejšieho monitorovania a podávania správ, ako aj rozumnejšieho a lepšieho využívania finančných prostriedkov je v stanovenom čase skutočne možné vytvoriť svet bez APL, ktoré sú hrozbou pre život, živobytie a hospodársky rozvoj;
Slovenian[sl]
je prepričan, da obstaja z boljšo mednarodno usklajenostjo in določitvijo prednostnih nalog, izboljšanimi načini upravljanja, pregledovanja in razminiranja, boljšim spremljanjem in poročanjem ter spretnejšo in boljšo uporabo finančnih sredstev, realna možnost, da se ustvari svet brez protipehotnih min, ki ogrožajo življenja, preživetje in gospodarski razvoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är övertygat om att en värld fri från hoten från antipersonella minor mot liv, försörjning och ekonomisk utveckling är en realistisk möjlighet inom överskådlig tid under förutsättning att man förbättrar den internationella samordningen och prioriteringen, rutinerna för ledning, kartläggning, minröjning, övervakning och rapportering samt utnyttjar tillgängliga medel på ett bättre sätt.