Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek een oggend ’n bejaarde dame se hand behandel het, het haar man gesê: ‘Ek hoop nie julle gee om nie, maar ek het hierdie tydskrif uit julle wagkamer geneem.
Arabic[ar]
وذات صباح فيما كنت اعالج يد امرأة متقدمة في السن، قال لي زوجها: ‹آمل ان لا يكون هنالك مانع، ولكنني اخذت هذه المجلة من غرفة الانتظار.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa dihang ako nag-atiman sa kamot sa usa ka tigulang nga babaye, ang iyang bana miingon: ‘Maayo untag itugot ra, apan akong gikuha kining magasina gikan sa inyong lawak-hulatanan.
Czech[cs]
Jednou dopoledne, když jsem ošetřovala nějaké starší ženě ruku, její manžel řekl: ‚Doufám, že je možné, abych si z čekárny vzal tento časopis.
Danish[da]
En formiddag da jeg var ved at behandle en ældre kvindes hånd, sagde hendes mand: ’Jeg håber det er i orden at jeg har taget dette blad fra jeres venteværelse.
German[de]
Eines Morgens, als ich die Hand einer älteren Dame verarztete, sagte ihr Mann: ‚Ich hoffe, es ist in Ordnung, daß ich diese Zeitschrift aus dem Wartezimmer mitgenommen habe.
Greek[el]
Ένα πρωί όταν φρόντιζα το χέρι μιας ηλικιωμένης κυρίας, ο σύζυγός της είπε: ‘Ελπίζω να μη σας πειράζει, αλλά πήρα αυτό το περιοδικό από την αίθουσα αναμονής.
English[en]
One morning when I was attending to an elderly lady’s hand, her husband said: ‘I hope it’s all right, but I took this magazine from your waiting room.
Spanish[es]
Una mañana, mientras efectuaba una cura en la mano de una anciana, su esposo me dijo: ‘Espero que no haya ningún inconveniente, pero he tomado esta revista de la sala de espera.
Finnish[fi]
Kun hoidin eräänä aamuna erään iäkkään naisen kättä, naisen aviomies sanoi: ’Sopiiko, että vien mukanani tämän lehden, joka on ollut odotushuoneessa.
French[fr]
Un matin, alors que je soignais une dame âgée qui souffrait de la main, son mari me dit : ‘ J’espère que j’en ai le droit, mais j’ai pris ce magazine dans la salle d’attente.
Hindi[hi]
एक सुबह जब मैं एक वृद्ध महिला के हाथ का इलाज कर रही थी, उसके पति ने कहा: ‘आपको कोई आपत्ति तो नहीं, मैंने आपके वेटिंग रूम से यह पत्रिका ली है।
Croatian[hr]
Jednog jutra, dok sam obrađivala ruku jedne starije gospođe, njezin je muž rekao: ‘Nadam se da je u redu što sam iz vaše čekaonice uzeo ovaj časopis.
Hungarian[hu]
Egyik reggel, amikor elláttam egy idős hölgy kezét, a férje ezt mondta: »Remélem, nem baj, hogy elvettem ezt a folyóiratot a várószobájukból.
Indonesian[id]
Pada suatu pagi sewaktu saya sedang merawat tangan seorang wanita lanjut usia, suaminya berkata, ’Bolehkah saya meminjam majalah yang saya ambil dari ruang tunggu ini.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa, idi ag-agasak ti ima ti maysa a baket, kinuna ti asawana: ‘Sapay koma ta maipalubos, ta innalak daytoy a magasin iti pagurayan.
Italian[it]
Una mattina, mentre stavo medicando la mano a una signora anziana, suo marito mi disse: ‘Le dispiace se prendo questa rivista dalla sala d’aspetto?
Korean[ko]
어느 날 아침, 어떤 할머니의 손을 치료해 주고 있었는데, 할머니의 남편되는 분이 이렇게 말씀하시는 것이었습니다. ‘괜찮을지 모르겠지만, 대기실에서 이 잡지를 하나 가져왔다오.
Malagasy[mg]
Indray maraina, raha teo am-pitsaboana ny tanan’ny ramatoa zokiolona iray aho, dia hoy ny vadiny: ‘Antenaiko fa tsy maninona raha nalaiko tao amin’ny efitrano fiandrasana itỳ gazety itỳ.
Macedonian[mk]
Едно утро, додека ја санирав раката на една стара жена, нејзиниот сопруг рече: ‚Се надевам дека е во ред, ова списание го зедов од вашата чекална.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞാൻ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവരുടെ ഭർത്താവു പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പുമുറിയിൽനിന്നു ഞാൻ ഈ മാസിക എടുത്തതിൽ വിരോധമില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा सकाळी, मी एका वृद्ध बाईच्या हाताला मलमपट्टी करत असताना तिचा पती म्हणाला: ‘अहो, मी तुमच्या वेटींग रूममधून हे नियतकालिक घेऊन गेलो होतो, चालतं ना असं.
Burmese[my]
တစ်မနက်တွင် သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးတစ်ဦး၏လက်ကို ကြည့်ရှုပြုစုပေးသည့်အခါ သူမ၏ခင်ပွန်းသည်က ဤသို့ပြောသည်– ‘မင်းတို့ရဲ့စောင့်ဆိုင်းအခန်းက ဒီမဂ္ဂဇင်းကိုယူလာခဲ့တာရမယ်ထင်တာပဲ။
Norwegian[nb]
En formiddag, mens jeg holdt på å ta meg av hånden til en eldre dame, sa mannen hennes: ’Jeg håper det er i orden at jeg tar med meg dette bladet fra venteværelset.
Dutch[nl]
Toen ik op een ochtend de hand van een oudere dame verzorgde, zei haar man: ’Ik hoop dat het goed is, maar ik heb dit blad meegenomen uit uw wachtkamer.
Polish[pl]
Kiedy opatrywałam rękę pewnej starszej pani, jej mąż powiedział: ‚Mam nadzieję, że wolno mi zabrać to czasopismo z poczekalni.
Portuguese[pt]
Certa manhã, enquanto eu cuidava da mão de uma senhora idosa, seu marido disse: ‘Espero que não haja problema, mas eu apanhei essa revista da sala de espera.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, în timp ce pansam mâna unei doamne în vârstă, soţul acesteia mi-a spus: «Nu ştiu dacă am voie, dar să ştiţi că am luat această revistă din sala de aşteptare.
Russian[ru]
Однажды утром, когда я лечила руку пожилой женщины, ее муж сказал: „Думаю, ничего страшного, что я взял этот журнал у вас в приемной.
Slovak[sk]
Jedno ráno, keď som ošetrovala ruku jednej staršej panej, jej manžel povedal: ‚Dúfam, že je to v poriadku, keď som si z čakárne vzal jeden časopis.
Slovenian[sl]
Nekega jutra, ko sem ravno prijela starejšo gospo za roko, da bi poskrbela zanjo, mi je njen mož dejal: ‚Upam, da ne bo kaj narobe, ker sem iz čakalnice vzel tole revijo.
Serbian[sr]
Jednog jutra kad sam negovala ruku jedne starije gospođe, njen suprug je rekao: ’Nadam se da je u redu, ali uzeo sam ovaj časopis iz vaše čekaonice.
Swedish[sv]
En morgon, när jag skötte om en äldre dams hand, sade hennes make: ’Jag hoppas att det var tillåtet, men jag tog den här tidskriften från ert väntrum.
Swahili[sw]
Asubuhi moja nilipokuwa nikishughulikia mkono wa bibi mmoja mzee-mzee, mume wake alisema: ‘Natumaini inaruhusiwa, nilichukua gazeti hili katika chumba cha kungoja.
Tamil[ta]
ஒருநாள் காலையில் ஒரு வயதான பெண்மணியின் கைக்கு நான் சிகிச்சையளித்துக்கொண்டிருக்கையில் அவரது கணவர் என்னிடம் சொன்னார்: ‘வெயிட்டிங் ரூமிலிருந்து நான் இந்தப் பத்திரிகையை எடுத்தேன், பரவாயில்லைதானே.
Tagalog[tl]
Isang umaga nang aking ginagamot ang kamay ng isang matandang babae, sinabi ng kaniyang asawang lalaki: ‘Huwag sana kayong magagalit, pero kinuha ko ang magasing ito sa inyong silid-hintayan.
Ukrainian[uk]
Одного ранку, коли я надавала допомогу літній жінці з хворою рукою, її чоловік запитав: «Нічого, що я узяв цей журнал з приймальні?
Yoruba[yo]
Lówùúrọ̀ ọjọ́ kan, nígbà tí mo ń tọ́jú ọwọ́ ìyá arúgbó kan, ọkọ rẹ̀ sọ pé: ‘Mo rò pé kò ṣe nǹkan kan pé mo mú ìwé ìròyìn yí ní iyàrá ìjókòó-de-dókítà yín.
Chinese[zh]
一天早上,我正在替一位老太太护理她的手部时,她的丈夫跟我说:‘我把这本杂志从候诊室拿走,希望你别介意。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni lapho nganginakekela isandla sesalukazi esithile, umyeni waso wathi: ‘Ngiyethemba ukuthi kuvumelekile, kodwa ngithathé lomagazini egunjini lenu lokulinda.