Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Мобилните телефони“ могат да притежават и други функционалности като изпращане и получаване на SMS (Short Message Service — Услуга за кратко съобщение) и MMS (Multimedia Messaging Service — Услуга за мултимедийно съобщение); електронни съобщения; комутация на пакети за достъп до интернет; изпращане и получаване на сигнали за определяне на местоположението; навигация, маршрутизиране, карти, обмен на съобщения в реално време, VOIP (voice over Internet Protocol — интернет телефония); PDA (Personal Digital Assistant — цифров персонален помощник); електронни игри, получаване на радио и телевизионни сигнали; заснемане, запис и възпроизвеждане на звук и изображение.
Czech[cs]
„Mobilní telefony“ mohou mít i další funkce, například odesílání a přijímání zpráv SMS (služba krátkých textových zpráv) a MMS (služba multimediálních zpráv); e-mail; přepojování paketů pro přístup k internetu; vysílání a příjem signálů pro určení polohy; navigaci, plánování trasy, mapy, instant messaging, VoIP (Voice over Internet Protocol); PDA (osobní digitální pomocník); hry; příjem rádiových nebo televizních signálů; snímání, záznam a reprodukci zvuku a obrazu.
Danish[da]
»Mobiltelefoner« kan også have andre funktioner som fx afsendelse og modtagelse af SMS- (Short Message Service) og MMS– (Multimedia Messaging Service) beskeder, e-mails; pakkekobling for adgang til internettet; afsendelse og modtagelse af positionssignaler; navigation, vejvisning, kort, øjeblikkelige meddelelser, VOIP (voice over Internet Protocol); PDA (Personal Digital Assistant), spil; modtagelse af radio- eller fjernsynssignaler; modtagelse, optagelse og gengivelse af lyd og billeder.
German[de]
„Mobiltelefone“ können auch andere Funktionen vorsehen wie Senden und Empfangen von SMS-(Short Message Service) und MMS-(Multimedia Messaging Service)-Nachrichten, E-Mails, Paketvermittlung für den Internetzugang, Senden und Empfangen von Signalen zur Positionsbestimmung, Navigation, Routenplanung, Karten, Instant Messaging, VOIP (voice over Internet Protocol), PDA (persönlicher digitaler Assistent), Spiele, Empfang von Rundfunk- oder Fernsehsignalen, Aufnahme, Speicherung und Wiedergabe von Ton und Bild.
Greek[el]
Τα «κινητά τηλέφωνα» μπορεί επίσης να διαθέτουν άλλα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, όπως αποστολή και λήψη μηνυμάτων SMS (υπηρεσία μικρών μηνυμάτων) και MMS (υπηρεσία πολυμεσικών μηνυμάτων), μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·μεταγωγή κατά πακέτα για πρόσβαση στο Διαδίκτυο·αποστολή και λήψη σημάτων προσδιορισμού στίγματος·πλοήγηση, δρομολόγηση, χάρτες, στιγμιαία ανταλλαγή μηνυμάτων, VOIP (φωνητική τηλεφωνία μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου)·ΡDA (προσωπικός ψηφιακός βοηθός)· παιχνίδια. λήψη ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών σημάτων·λήψη, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας.
English[en]
‘Mobile phones’ may also have other features such as sending and receiving SMS (Short Message Service) and MMS (Multimedia Messaging Service) messages; emails; packet switching for access to the Internet; sending and receiving positioning signals; navigating, routing, maps, instant messaging, VOIP (voice over Internet Protocol); PDA (Personal Digital Assistant); gaming; receiving radio or television signals; capturing, recording and reproducing sound and images.
Spanish[es]
Los «teléfonos móviles» pueden ofrecer también otras funciones, como envío y recepción de mensajes cortos/SMS (Short Message Service) y mensajes multimedia/MMS (Multimedia Messaging Service), correo electrónico, conmutación de paquetes para acceso a Internet, envío y recepción de señales de posicionamiento, navegación, encaminamiento, mapas, mensajería instantánea, telefonía por Internet/VOIP (voice over Intenet Protocol), agenda electrónica/PDA (Personal Digital Assistant), juegos, recepción de señales de radio o televisión, y captura, grabación y reproducción de sonido e imagen.
Estonian[et]
Mobiiltelefonil võib olla ka muid funktsioone, näiteks lühisõnumite (SMS), multimeedium-sõnumite (MMS) saatmine ning vastuvõtmine; elektronpost; pakettkommutatsioon juurdepääsuks Internetile; positsioneerimissüsteemi signaalide saatmine ja vastuvõtmine; navigeerimine, marsruutimine, kaardid, kiirsuhtlus, kõnede edastamine IP-võrkudes (VOIP); elektronmärkmik (PDA); mängud; raadio- ja televisioonisignaalide vastuvõtmine; heli ja pildi hõivamine, salvestamine ja taasesitamine.
Finnish[fi]
”Matkapuhelimissa” voi olla myös muita ominaisuuksia, kuten tekstiviestien (SMS) ja multimediaviestien (MMS) lähettäminen ja vastaanottaminen, sähköposti, pakettikytkentä internetyhteyden luomiseksi, paikannussignaalinen lähettäminen ja vastaanottaminen, navigointi, reititys, karttoja, pikaviestintä, VOIP-tekniikkaa (puheensiirto internetissä), kämmentietokone (PDA), pelejä, radio- ja televisiosignaalien vastaanotto sekä äänen ja kuvien tallentaminen ja toistaminen.
French[fr]
Les «téléphones mobiles» peuvent également avoir d'autres fonctions telles que l'envoi et la réception de messages SMS (service de minimessages) et de MMS (service de messages multimédias), le courrier électronique, la commutation de paquets pour l'accès à internet, l'envoi et la réception de signaux de positionnement, la navigation, le routage, la cartographie, la messagerie instantanée, la voix par internet (voice over Internet Protocole, VOIP), l'assistant numérique personnel (PDA), les jeux, la réception de signaux de radio ou de télévision, la prise, l'enregistrement et la reproduction de son et d'images.
Croatian[hr]
„Mobilni telefoni” mogu nuditi i mogućnost slanja i primanja SMS (Short Message Service) i MMS (Multimedia Messaging Service) poruka; e-mailova; promjenu paketa za pristup internetu; slanje i primanje pozicijskih signala; navigaciju, usmjeravanje (routing), karte, trenutačno slanje poruka (instant messaging), VOIP (voice over Internet Protocol - prijenos zvučne komunikacije preko internetske mreže); PDA (Personal Digital Assistant- osobni digitalni pomoćnik); igranje igrica; primanje radio i televizijskih signala; slikanje/snimanje i reprodukcija zvuka i slike.
Hungarian[hu]
A „mobiltelefonoknak” más funkciói is lehetnek, például rövid szöveges üzenetek (SMS) és multimédiás üzenetek (MMS) fogadása és küldése; e-mail; csomagkapcsolat az internet eléréséhez; helymeghatározó jelzések küldése és fogadása; navigálás, útvonalkövetés, térképek, azonnali üzenetküldés, internetprotokoll-alapú hangátvitel (VOIP); digitális személyi asszisztens (PDA); játékok; rádió- vagy televíziójelek vétele; hangok és képek készítése, felvétele és lejátszása, megjelenítése.
Italian[it]
I «telefoni mobili» possono svolgere anche altre funzioni, quali invio e ricezione di messaggi SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service) e di posta elettronica; commutazione di pacchetti per l’accesso a Internet; invio e ricezione di segnali di posizione; navigazione, programmazione di un percorso, cartografia, messaggeria istantanea, telefonia vocale su Internet (voice over Internet Protocol); computer palmare (Personal Digital Assistant); giochi; ricezione di segnali radio o televisivi; ripresa, registrazione e riproduzione di suoni e immagini.
Lithuanian[lt]
Mobilieji telefonai gali turėti ir kitų funkcijų, kaip antai, SMS (trumpųjų žinučių paslauga) ir MMS (įvairialypių žinučių paslauga) siuntimas ir gavimas; elektroniniai laiškai; paketų perjungimas, kad būtų galima prisijungti prie interneto; vietos nustatymo signalų siuntimas ir gavimas; navigacija, kelių žemėlapiai, sparčiosios žinutės, VOIP (IP telefonija); PDA (delninio kompiuterio) funkcija; žaidimai; radijo ar televizinių signalų gaudymas; garso ir vaizdo pagavimas, įrašymas ir atkūrimas.
Latvian[lv]
“Mobilajiem tālruņiem” var būt arī citas funkcijas, piemēram, SMS (īsziņu pakalpojums) un MMS (multivides ziņojumu pakalpojums) sūtīšana un saņemšana; e-pasts; pakešu pārslēgšanas tehnoloģija piekļuvei tīmeklim; atrašanās vietas signālu sūtīšana un saņemšana; navigācija, maršruta noteikšanas metodes un karšu izmantošana datu pārraides tīklā, tūlītēja ziņojumapmaiņa, IP balss pārraides pakalpojumi (VOIP); PDA (personālais ciparasistents) izmantošana; spēļu spēlēšana, radiosignālu vai televīzijas signālu uztveršana; skaņas un attēlu uztveršana, ierakstīšana un atskaņošana.
Maltese[mt]
“Telefons Ċellulari” jistgħu jkollhom karatterisitċi oħra eżempju li tibgħat u tirċievi messaġġi SMS (is-Servizz ta' Messaġġi Qosra) u MMS (Servizz għall-Messaġġi Multimidja), posta elettronika; bdil talpakkett għall-aċċess għall-Internet; li tibgħat u tirċievi sinjali ta' pożizzjoni; navigazzjoni, trażmissjoni, mapep, messaġġi immedjati, VOIP (Protokoll tal-Vuċi fuq l-Internet); PDA (Assistent Personali Diġitali), logħob; li tirċievi sinjali tar-radju u tat-televiżjoni; li tieħu, tirrekordja u tirriproduċi ħsejjes u immaġni.