Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Is God aan hulle kant? " Sê George, praat minder aan sy vrou as die uitstorting sy eie bitter gedagtes.
Arabic[ar]
" هل الله الى جانبهم ؟ " وقال جورج الذي كان يتحدث لزوجته أقل من يسكب
Belarusian[be]
" Ці з'яўляецца Бог на іх баку? ", Сказаў Джордж, кажучы менш жонцы, чым выліваючы свае горкія думкі.
Bulgarian[bg]
" Бог е на тяхна страна ", каза Джордж, говорейки по- малко на жена си, отколкото се изливат собствените си горчиви мисли.
Catalan[ca]
" És Déu del seu costat? ", Va dir George, parlant menys a la seva esposa que vessar seus amargs pensaments propis.
Czech[cs]
" Je Bůh na jejich straně, " řekl George, mluví méně, než jeho žena vylévání vlastní trpké myšlenky.
Welsh[cy]
" A yw Duw ar eu hochr? " Meddai George, yn siarad yn llai at ei wraig na'r arllwys allan chwerw ei feddyliau ei hun.
Danish[da]
" Er Gud på deres side? " Sagde George, der taler mindre til sin kone, end hælde ud sine egne bitre tanker.
German[de]
" Ist Gott auf ihrer Seite? ", Sagte George, spricht weniger für seine Frau als Ausgießen seine eigenen bitteren Gedanken.
Greek[el]
" Είναι ο Θεός με το μέρος τους; ", δήλωσε ο Γιώργος, μιλώντας λιγότερο για τη σύζυγό του από ό, τι ξεχειλίζει δική πικρή σκέψεις του.
English[en]
" Is God on their side? " said George, speaking less to his wife than pouring out his own bitter thoughts.
Spanish[es]
" ¿Es Dios de su lado? ", Dijo George, hablando menos a su esposa que derramar sus amargos pensamientos propios.
Estonian[et]
" Kas Jumal on nende poolel? " Ütles George, räägi vähem oma naise peale kallates välja oma mõru mõtteid.
French[fr]
" Dieu est- il de leur côté? ", A déclaré George, parlant moins à sa femme que de verser des ses propres pensées amères.
Irish[ga]
" An bhfuil Dia ar a thaobh? " Arsa George, ag labhairt níos lú a bhean chéile ná mar a stealladh amach searbh a chuid smaointe féin.
Galician[gl]
" Deus está do seu lado? ", Dixo George, falando menos a súa esposa de derramar seus propios pensamentos amargos.
Croatian[hr]
" Je li Bog na njihovoj strani? ", Rekao je George, govoreći manje njegova supruga nego izlijevanje svoje gorke misli.
Hungarian[hu]
" Van Isten az ő oldalukon? " Mondta George, beszéd kevésbé a feleségét, mint a kiömlő saját keserű gondolatait.
Indonesian[id]
" Apakah Tuhan di sisi mereka? " Kata George, berbicara sedikit kepada istrinya daripada mengalir keluar nya sendiri pahit pikiran.
Icelandic[is]
" Er Guð á þeirra hlið? " Sagði George, tala minna við konu sína en hella út eigin bitur hans hugsanir.
Italian[it]
" Dio è dalla loro parte? ", Ha detto George, parlando meno a sua moglie che versando propri pensieri amari.
Lithuanian[lt]
" Ar Dievas yra jų pusėje? ", - Sakė George kalbėti mažiau nei pilant jo žmona savo kartaus mintis.
Latvian[lv]
" Vai Dievs ir viņu pusē? " Teica Džordžs, runājot mazāk viņa sieva, nekā izlej savas rūgtās domas.
Macedonian[mk]
" Дали Бог е на нивна страна? ", Рече Џорџ, говорејќи помалку на неговата сопруга од излевањето својот горчлив мисли.
Maltese[mt]
" Huwa Alla fuq in- naħa tagħhom? " Qal Ġorġ, jitkellem inqas lil martu minn tferra ħsibijiet morr tiegħu stess.
Dutch[nl]
" Is God aan hun zijde? ", Zegt George, spreken minder tot zijn vrouw dan uit te storten zijn eigen bittere gedachten.
Polish[pl]
" Czy Bóg jest po ich stronie? " Powiedział George, mówiąc mniej do żony niż wylewanie jego gorzkie myśli.
Romanian[ro]
" Este pe Dumnezeu de partea lor? " A spus George, vorbind mai puţin faţă de soţia sa decât turna propria gânduri amare.
Russian[ru]
" Является ли Бог на их стороне? ", Сказал Джордж, говоря менее жене, чем изливая свои горькие мысли.
Slovak[sk]
" Je Boh na ich strane, " povedal George, hovorí menej, než jeho žena vylievanie vlastné trpké myšlienky.
Slovenian[sl]
" Ali je Bog na njihovi strani? " Je povedal George, govorijo manj na svojo ženo, kot lije ven svoje grenke misli.
Albanian[sq]
" A është Zoti në anën e tyre? ", Tha George, duke folur më pak me gruan e tij se derdhi mendimet e tij të hidhur.
Serbian[sr]
" Да ли је Бог на њиховој страни? ", Рекао је Џорџ, говорећи мање жену од изливања своје горко мисли.
Swedish[sv]
" Är Gud på sin sida? ", Sade George, tala mindre till sin hustru än att hälla ut sina egna bittra tankar.
Turkish[tr]
" Tanrı onların tarafında mı? " George karısına akmaya daha az konuşma, dedi kendi acı düşünceler.
Ukrainian[uk]
" Чи є Бог на їхньому боці? ", Сказав Джордж, кажучи менш дружині, ніж виливаючи свої гіркі думки.
Vietnamese[vi]
" Thiên Chúa đứng về phía mình? " George, nói ít hơn để vợ mình hơn là đổ ra suy nghĩ cay đắng của mình.