Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vyf maande in daardie deel van die wêreld deurgebring en liefdevolle hulp en leiding voorsien.
Arabic[ar]
وقضيا شخصيا خمسة شهور في ذلك الجزء من العالم، مزوِّدَين العون والتوجيه الحبيَّين.
Cebuano[ceb]
Sila sa personal migugol ug lima ka bulan nianang dapita sa kalibotan, nga naghatag ug mahigugmaong tabang ug direksiyon.
Czech[cs]
Strávili tehdy v této části světa pět měsíců a poskytovali láskyplnou pomoc a vedení.
Danish[da]
De tilbragte fem måneder i denne del af verden for at give kærlig hjælp og vejledning.
German[de]
Sie hielten sich fünf Monate in dieser Region auf und boten liebevolle Hilfe und Anleitung.
Greek[el]
Αυτοί έμειναν πέντε μήνες σε εκείνο το τμήμα του κόσμου, προσφέροντας στοργική βοήθεια και κατεύθυνση.
English[en]
They personally spent five months in that part of the world, providing loving help and direction.
Spanish[es]
Pasaron un total de cinco meses en toda aquella zona, dando ayuda amorosa y guía.
Finnish[fi]
He viettivät tuossa osassa maailmaa viisi kuukautta ja antoivat rakkaudellista apua ja ohjausta.
French[fr]
Ils ont passé cinq mois dans cette partie du monde, apportant avec amour aide et direction.
Hungarian[hu]
Személy szerint öt hónapot töltöttek a világnak ezen a részén, szerető segítségről és irányításról gondoskodva.
Armenian[hy]
Երկրագնդի այդ հատվածում նրանք անցկացրին հինգ ամիս՝ սիրառատ օգնություն եւ առաջնորդություն տրամադրելով եղբայրներին։
Indonesian[id]
Secara pribadi mereka menggunakan waktu lima bulan di bagian dunia tersebut, memberikan bantuan dan pengarahan yang pengasih.
Iloko[ilo]
Nabusbosda ti lima a bulan kadagita a paset ti lubong, nga inteddat’ naayat a tulong ken panangidalan.
Italian[it]
Trascorsero cinque mesi in quella parte del mondo, provvedendo amorevole aiuto e direttiva.
Japanese[ja]
二人は自ら5か月間そこに滞在し,愛ある助けと指導を与えました。
Georgian[ka]
დედამიწის ამ ნაწილში ისინი ხუთი თვის მანძილზე სიყვარულით ეხმარებოდნენ და რჩევებს აძლევდნენ მათ.
Korean[ko]
그들은 그 지역에서 직접 5개월을 보내면서 사랑에 넘친 도움과 인도를 베풀었다.
Malagasy[mg]
Nandany dimy volana tany izy ireo mba hanomezana fanampiana sy toromarika.
Norwegian[nb]
De tilbrakte fem måneder i denne delen av verden for å gi kjærlig hjelp og rettledning.
Dutch[nl]
Zij brachten persoonlijk vijf maanden in dat deel van de wereld door en verschaften liefdevolle hulp en leiding.
Polish[pl]
Spędzili w tej części globu pięć miesięcy, służąc pomocą i udzielając życzliwych wskazówek.
Portuguese[pt]
Passaram cinco meses nessa parte do mundo, dando ajuda e orientação amorosa.
Romanian[ro]
Ei au petrecut cinci luni în această parte a lumii, furnizând ajutor şi îndrumări pline de iubire.
Russian[ru]
В этой части мира они провели пять месяцев, с любовью оказывая помощь и давая полезные советы.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze amezi atanu muri ako karere, batanga ubufasha n’ubuyobozi babigiranye urukundo.
Slovak[sk]
V tejto časti sveta strávili päť mesiacov a poskytovali láskyplnú pomoc a usmernenie.
Shona[sn]
Vakapedzera pachavo mwedzi mishanu murutivi irworwo rwenyika, vachigovera betsero yorudo nenhungamiro.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba qeta likhoeli tse hlano karolong eo ea lefatše, ba fana ka thuso le tataiso e lerato.
Swedish[sv]
De tillbringade fem månader i den delen av världen och gav kärleksfull hjälp och vägledning.
Swahili[sw]
Walitumia binafsi miezi mitano katika sehemu hiyo ya ulimwengu, wakitoa msaada na mwelekezo wa upendo.
Tagalog[tl]
Sila’y personal na gumugol ng limang buwan sa dakong iyon ng daigdig, na nagbibigay ng maibiging tulong at patnubay.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya dikgwedi di le tlhano mo karolong eo ya lefatshe, ba thusa le go kaela ka lorato.
Xhosa[xh]
Bachitha iinyanga ezintlanu kuloo mmandla wehlabathi, ngothando benikela uncedo nolwalathiso.
Zulu[zu]
Bachitha izinyanga ezinhlanu kuleyongxenye yomhlaba, benikeza usizo nokuqondisa kothando.