Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dersom Guds visdom i al dens mangfoldighed skulle gøres kendt gennem menigheden, måtte denne nødvendigvis være godt organiseret og være fyldt med fred og harmoni; dens enkelte medlemmer kunne ikke stille sig på afstand af hinanden og hver for sig søge at fremme deres egne interesser. — 1 Kor.
German[de]
Wenn die so verschiedenartige Weisheit Gottes durch die Versammlung bekanntgemacht werden sollte, mußte diese Versammlung harmonisch organisiert sein, und ihre Glieder durften sich nicht voneinander absondern, um ihren eigenen Interessen nachzugehen. — 1. Kor.
Greek[el]
Αν η πολυποίκιλη σοφία του Θεού επρόκειτο να γίνη γνωστή μέσω της εκκλησίας, τότε αυτή η εκκλησία είχε ανάγκη να είναι καλά ωργανωμένη, αρμονική, και να μη βλέπη τα μέλη της ν’ αποχωρίζωνται το ένα από το άλλο για να επιδιώξουν τα ίδια τους συμφέροντα. —1 Κορ.
English[en]
If the greatly diversified wisdom of God was to be made known through the congregation, then this congregation needed to be well organized, harmonious, and not see its members separating from one another to seek their own interests.—1 Cor.
Spanish[es]
Si la grandemente diversificada sabiduría de Dios había de darse a conocer por medio de la congregación, entonces esta congregación tenía que estar bien organizada, armoniosa, y no ver a sus miembros separarse unos de otros para buscar sus propios intereses.—1 Cor.
Finnish[fi]
Jos Jumalan suuresti moninainen viisaus oli tehtävä tunnetuksi seurakunnan välityksellä, niin tämän seurakunnan piti olla hyvin järjestetty ja sopusointuinen eikä nähdä jäsentensä eristäytyvän toisistaan ja etsivän omia etujaan. – 1. Kor.
French[fr]
Si la sagesse infiniment variée de Dieu devait se faire connaître par l’assemblée, cette dernière devait être organisée et ses membres ne devaient pas se séparer l’un de l’autre pour rechercher leurs propres intérêts. — I Cor.
Italian[it]
Se la grande varietà della sapienza di Dio doveva essere resa nota per mezzo della congregazione, questa congregazione aveva quindi bisogno d’esser bene organizzata, armoniosa, non avendo membri separati gli uni dagli altri che cercassero i propri interessi. — 1 Cor.
Norwegian[nb]
Hvis Guds mangfoldige visdom skulle bli kunngjort ved menigheten, måtte denne menigheten være godt organisert og harmonisk, slik at det ikke ble til at dens medlemmer trakk seg bort fra hverandre for å søke sine egne interesser. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Wilde de gemeente de enorm gevarieerde wijsheid van God kenbaar maken, dan moest deze goed georganiseerd en harmonieus zijn en moesten haar leden zich niet van elkaar afscheiden ten einde hun eigen belangen na te streven. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Se a grandemente diversificada sabedoria de Deus havia de ser divulgada por meio da congregação, então esta congregação precisava ser bem organizada, harmoniosa, e não ter membros separados uns dos outros, que procurassem os seus próprios interesses. — 1 Cor.