Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné estonské orgány oznámily jmenování Katriny Saks, kterou je nahrazen Toomas Hendrik Ilves, poslankyní Parlamentu s účinností od 9. října 2006.
Danish[da]
De kompetente estiske myndigheder havde meddelt, at Katrin Saks var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Toomas Hendrik Ilves med virkning fra den 09.10.2006.
German[de]
Die zuständigen estnischen Behörden haben die Benennung von Katrin Saks mit Wirkung vom 09.10.2006 anstelle von Toomas Hendrik Ilves zum Mitglied des Europäischen Parlaments mitgeteilt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες εσθονικές αρχές ανακοίνωσαν ότι η Katrin Saks ορίστηκε στη θέση του Toomas Hendrik Ilves ως μέλος του Κοινοβουλίου με ισχύ από 09.10.2006.
English[en]
The Estonian authorities had given notice of the appointment of Katrin Saks to replace Toomas Hendrik Ilves as Member of Parliament with effect from 09.10.2006.
Spanish[es]
Las autoridades estonias competentes han comunicado el nombramiento de Katrin Saks en sustitución de Toomas Hendrik Ilves, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 9.10.2006.
Estonian[et]
Eesti pädevad ametiasutused on teatanud Toomas Hendrik Ilvese asemel Katrin Saksa ametissenimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 9.10.2006.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset Viron viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Katrin Saks on nimitetty parlamentin jäseneksi Toomas Hendrik Ilveksen tilalle 9.10.2006 alkaen.
French[fr]
Les autorités estoniennes compétentes ont fait part de la désignation de Katrin Saks à la place de Toomas Hendrik Ilves, comme députée au Parlement, avec effet à compter du 9 octobre 2006.
Hungarian[hu]
Az illetékes észt hatóságok bejelentették Katrin Saks kinevezését Toomas Hendrik Ilves helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2006.10.09.
Italian[it]
Le competenti autorità estoni hanno comunicato la nomina di Katrin Saks in sostituzione di Toomas Hendrik Ilves come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 09.10.2006
Lithuanian[lt]
Kompetentingos Estijos valdžios institucijos pranešė apie Katrin Saks, kuri pakeis Toomas Hendrik Ilves, paskyrimą Parlamento nare nuo 2006 10 9.
Latvian[lv]
Igaunijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Katrin Saks ir iecelta par Parlamenta deputāti Toomas Hendrik Ilves vietā, sākot ar 2006. gada 9. oktobri.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Estonjani kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Katrin Saks minflok Toomas Hendrik Ilves bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 09.10.2006.
Dutch[nl]
De bevoegde Estse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Katrin Saks tot lid van het Parlement, in de plaats van Toomas Hendrik Ilves, met ingang van 09.10.2006.
Polish[pl]
Właściwe organy estońskie powiadomiły o powołaniu Katrin Saks w miejsce Toomasa Hendrika Ilvesa na stanowisko posłanki do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 09.10.2006 r.
Portuguese[pt]
As autoridades estónias competentes comunicaram a designação de Katrin Saks, em substituição de Toomas Hendrik Ilves, como deputada ao Parlamento, com efeitos a contar de 9.10.2006.
Slovak[sk]
Príslušné estónske úrady oznámili menovanie Katrin Saksovej za poslankyňu namiesto Toomasa Hendrika Ilvesa, a to s účinnosťou od 9. októbra 2006.
Slovenian[sl]
Pristojni estonski organi so Evropski parlament obvestili, da je Katrin Saks imenovana za poslanko Evropskega parlamenta namesto Toomasa Hendrika Ilvesa z začetkom veljavnosti od dne 9.10.2006.
Swedish[sv]
Behöriga estniska myndigheter hade meddelat att Katrin Saks utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Toomas Hendrik Ilves med verkan från och med den 9.10.2006.