Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Článek 141 ES – Směrnice 75/117/EHS – Rovné zacházení pro muže a ženy – Vyloučení transsexuálního partnera z nároku na pozůstalostní důchod, jehož poskytnutí je omezeno na pozůstalého manžela – Diskriminace na základě pohlaví“
Danish[da]
«Artikel 141 EF – direktiv 75/117/EØF – ligebehandling af mænd og kvinder – en transseksuel samlever afskåret fra at oppebære en efterladtepension, der kun tildeles den efterlevende ægtefælle – forskelsbehandling på grundlag af køn»
German[de]
«Artikel 141 EG – Richtlinie 75/117/EWG – Gleichbehandlung von Männern und Frauen – Ausschluss eines transsexuellen Partners vom Anspruch auf Hinterbliebenenrente, deren Gewährung auf den überlebenden Ehegatten beschränkt ist – Diskriminierung aufgrund des Geschlechts»
Greek[el]
«Άρθρο 141 ΕΚ – Οδηγία 75/117/ΕΟΚ – Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών – Αποκλεισμός τρανσεξουαλικού συντρόφου από το πλεονέκτημα συντάξεως χηρείας, η χορήγηση της οποίας περιορίζεται στον επιζώντα σύζυγο – Διάκριση λόγω φύλου»
English[en]
«(Article 141 EC – Directive 75/117/EEC – Equal treatment for men and women – Transsexual partner not entitled to a survivor's pension payable solely to a surviving spouse – Discrimination on grounds of sex)»
Spanish[es]
«Artículo 141 CE – Directiva 75/117/CEE – Igualdad de trato entre hombres y mujeres – Exclusión de un transexual del disfrute de una pensión de supervivencia reservada al cónyuge supérstite – Discriminación por razón de sexo»
Finnish[fi]
«EY 141 artikla – Direktiivi 75/117/ETY – Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu – Ainoastaan eloonjääneelle puolisolle myönnettävän jälkeen jääneen eläkkeen epääminen transseksuaaliselta kumppanilta – Sukupuoleen perustuva syrjintä»
French[fr]
Arrêt de la Cour du 7 janvier 2004. - K.B. contre National Health Service Pensions Agency et Secretary of State for Health. - Demande de décision préjudicielle: Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) - Royaume-Uni. - Article 141 CE - Directive 75/117/CEE - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Exclusion d'un partenaire transsexuel du bénéfice d'une pension de réversion dont l'octroi est limité au conjoint survivant - Discrimination fondée sur le sexe. - Affaire C-117/01.
Italian[it]
141 CE – Direttiva 75/117/CEE – Parità di trattamento tra uomini e donne – Esclusione di un convivente transessuale dal diritto ad una pensione di reversibilità la cui concessione è riservata al coniuge superstite – Discriminazione basata sul sesso»
Lithuanian[lt]
„EB 141 straipsnis – Direktyva 75/117/EEB – Vienodas požiūris į vyrus ir moteris – Reversinės pensijos, mokamos tik gyvam likusiam sutuoktiniui, nemokėjimas partneriui transseksualui – Diskriminacija dėl lyties“
Latvian[lv]
EKL 141. pants – Direktīva 75/117/EEK – Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm – Transseksuāla partnera izslēgšana no tiesībām saņemt pārdzīvojošā laulātā pensiju, kuru piešķir vienīgi pārdzīvojušajam laulātajam – Diskriminācija dzimuma dēļ
Dutch[nl]
«Artikel 141 EG – Richtlijn 75/117/EEG – Gelijke behandeling van mannen en vrouwen – Uitsluiting van transseksuele partner van genot van overlevingspensioen dat alleen aan langstlevende echtgenoot wordt toegekend – Discriminatie op grond van geslacht»
Portuguese[pt]
° CE – Directiva 75/117/CEE – Igualdade de tratamento entre homens e mulheres – Exclusão de um parceiro transexual do benefício de uma pensão de sobrevivência cuja concessão é limitada ao cônjuge sobrevivo – Discriminação em razão do sexo»
Swedish[sv]
«Artikel 141 EG – Direktiv 75/117/EEG – Likabehandling av kvinnor och män – En transsexuell partner utesluts från rätten att komma i åtnjutande av en efterlevandepension, som endast beviljas till en efterlevande make – Diskriminering på grund av kön»