Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan sy metgesel Timoteus geskryf: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer.”—2 Tim.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የአገልግሎት አጋሩ ለነበረው ለጢሞቴዎስ ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- ‘የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ።’ —2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel əməkdaşı Timoteyə yazmışdı: «Çalış ki, özünü Allaha sınaqdan çıxmış, utanmağa əsası olmayan və həqiqət sözünü doğruluqla öyrədən bir işçi kimi təqdim edəsən» (2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si apostol Pablo sa kaibaiba niang si Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.” —2 Tim.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembeele kabomba munankwe Timote ati: “Cincilo kuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungiko kusose cebo ca Cine.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал на своя съобщник Тимотей: „Прави най–доброто, на което си способен, за да се представиш одобрен пред Бога, работник, който няма от какво да се срамува, като си служиш правилно със словото на истината.“ — 2 Тим.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem leta i go long fren blong hem Timoti, se: “Yu mas traehad long evri rod, blong yu kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yu we long fes blong hem, yu no gat sem long wok blong yu. Yu yu mas kam wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.”—2 Tim.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat sa iyang kaubang si Timoteo: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.” —2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir son asosye Timote: “Fer tou pour paret devan Bondye konman en zonm ki’n fer leksperyans, konman en zouvriye ki napa nanryen pour onte me ki anons byen mesaz laverite.”—2 Tim.
Czech[cs]
Apoštol Pavel svému společníkovi Timoteovi napsal: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“ (2. Tim.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til sin medarbejder Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Tim.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an seinen Gefährten Timotheus: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Tim.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ na ehati Timoteo be: ‘Do vevie be nàtsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla si mehiã be ŋu nakpee o, kpakple amesi ma nyateƒenya la me pɛpɛpɛ ene.’—Tim.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ọnọ nsan̄a esie Timothy ete: “Sịn ifịk wụt Abasi idem fo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.” (Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.)—2 Tim.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε στο συνεργάτη του τον Τιμόθεο: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά».—2 Τιμ.
English[en]
The apostle Paul wrote to his associate Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Tim.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió a su compañero Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Tim.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas oma kaaslasele Timoteosele: ”Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab õieti” (2.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti työtoverilleen Timoteukselle: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi, jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” (2. Tim.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula vua na nona itokani o Timoci: “Gumatua sara mo vakaraitaki iko mo vinaka e na mata ni Kalou, a tamata daucakacaka sa sega e dua na ka me madua kina, mo wasea vakadodonu nai vakavuvuli dina.” (Neitou na matanivola kala.)—2 Tim.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit à son compagnon Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Tim.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Timotéope: “Eñehaʼãmbaitéke reime porã hag̃ua Ñandejára renondépe, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapo jejopývaicha, ndorekóiva mbaʼérepa otĩ hag̃ua, oiporúva Ñandejára Ñeʼẽ hekoitépe” (2 Tim.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlanwe hlan gbẹdohẹmẹtọ etọn Timoti dọmọ: ‘Dovivẹnu nado do dewe hia di mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe, azọ́nwatọ he ma dona kuwinyan, ehe nọ hẹn ohó nugbo tọn go dile e jẹ do kẹdẹ.’—2 Tim.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अपने साथी तीमुथियुस को लिखा: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”—तिरछे टाइप हमारे; 2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat sa iya kaupod nga si Timoteo: “Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipakita ang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.” —2 Tim.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be ena bamona Timoteo ia tore henia: “Do oi gaukara goada, bona gaukara namona momokani tauna do oi lao, Dirava ese oi dainai do ia moale bada totona. Vadaeni oi ese hereva momokani do oi hadibaia maoromaoro, bona Dirava ena vairanai do oi hemarai lasi.” —2 Tim.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je svom suradniku Timoteju napisao: “Daj sve od sebe da se pokažeš pred Bogom kao prokušan, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2. Tim.
Haitian[ht]
Gade sa apot Pòl te ekri Timote, yon konpayon li: “Fè tout sa w kapab pou w prezante tèt ou bay Bondye antanke moun ki apwouve, antanke yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont e ki manyen pawòl verite a kòrèkteman.” — 2 Tim.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis kepada rekannya, Timotius, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan, sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat.” —2 Tim.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi degaara onye òtù ya bụ́ Timoti, sị: “Mee ike gị nile iche onwe gị n’ihu Chineke dị ka onye a nwapụtara anwapụta, onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere, na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo iti kaduana a ni Timoteo: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði Tímóteusi, félaga sínum: „Legg kapp á að reynast hæfur fyrir Guði sem verkamaður, er ekki þarf að skammast sín og fer rétt með orð sannleikans.“ — 2. Tím.
Italian[it]
Scrivendo al suo collaboratore Timoteo, l’apostolo Paolo disse: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
使徒パウロは仲間のテモテにあててこう書きました。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული თანამსახურ ტიმოთეს სწერდა: „ყველანაირად ეცადე, ღმერთს თავი წარუდგინო მოსაწონ მუშად, რომელიც სასირცხვილოს არაფერს აკეთებს და სწორად გადასცემს ჭეშმარიტების სიტყვას“ (2 ტიმ.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikilaka nduku na yandi Timoteo nde: “Nge fweti tula ngolo na kumonika muntu ya mbote na meso ya Nzambi, bonso muntu ya kisalu yina ya bo lenda baka mbi ve sambu na kisalu na yandi, sambu yandi ke zabisaka nsangu ya kieleka mbote-mbote.”—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkĩire mũthiritiwe Timotheo ũũ: ‘Ĩkĩra kĩyo kwĩonania kũrĩ Ngai wĩ mũndũ mwĩtĩkĩrĩku, na wĩ mũruti-wĩra ũtarĩ ũndũ ũngĩmũconora, o na wĩ mũndũ ũheanaga ũhoro-ũrĩa-wa-ma na mũheanĩre ũrĩa mũrũngarũ.’—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a shangela omulongi pamwe naye, Timoteus, a ti: “Diinina, u monike kuKalunga oove omufindani [momayeleko], omulongi ita fi ohoni oshilonga shaye, e shii [okulongifa nawa eendjovo doshili, NW].” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл өзінің серігі Тімотеге: “Сен кінәратсыз жұмысшы — Құдайдың шынайы сөзін дұрыс үйретуші ретінде Оған ұнамды болуға жан сала ұмтыл”,— деп жазған (Тім. 2-х.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembejile mulunda nanji Timoti amba: ‘Kasa uteshakotu muchima ukefikizhe obe mwine kwi Lesa, sa walumbuluka, muntu wa mwingilo wabula ne kya kubilako bumvu, kasa utwalatu [wambatu, NW] bulongo mambo a bukine.’—2 Timo.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjangerere kaume kendi Timoteusa asi: “Kondja o moneke kwaKarunga asi ove murugani gokulimburukwa, ogu a dili kufa nomuga sirugana sendi, ogu a toona nawa nonkango daKarunga dousili.”—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл шериги Тиметейге: «Кудайдын алдында сыноодон өткөн, уятка калбаган, чындык сөзүн туура жеткирген кызматчы болууга аракеттенгин»,— деп жазган (2 Тим.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo bw’ati bwe yawandiikira mukwano gwe Timoseewo: ‘Fubanga okweraga ng’osiimibwa Katonda, omukozi atakwatibwa nsonyi, akozesa obulungi ekigambo eky’amazima.’ —2 Tim.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomelaki moninga na ye ya mosala Timote ete: “Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo omimonisa moto oyo andimami na Nzambe, mosali oyo azali na eloko moko te ya koyokela nsɔni, oyo azali kosembola liloba ya solo malamumalamu.” —2 Tim.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñolezi Timotea mulikan’a hae kuli: ‘Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.’—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wātumīne mupwani nandi Temote mukanda’mba: “Longa buninge bobe bonso wilombole kudi Leza bu mwitabijibwe, sendwe wampikwa kyafwijibwa bumvu, muyuke kwingidija kinenwa kya bubinebine monka mokyolokele.” —2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafundila muinende Timote ne: ‘Ukuate mudimu bimpe, bua bakuanyishe kudi [Nzambi], bu muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu bua mudimu wende, bualu udi umanyisha muaku wa [Nzambi] mu bulelela.’ —2 Tim.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekelele mukwavo, Chimoteu, alikachilenga nenyi ngwenyi: ‘Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.’—Chimo.
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko ne osiepne Timotheo niya: ‘Tim matek mondo ichiwri ka ng’at ma Nyasaye oyiego, kaka jatich ma wiye ok kuodi, kipuonjo kare wachno mar adiera.’—2 Tim.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils savam biedram Timotejam rakstīja: ”Centies būt Dieva acīs krietns darbinieks, kam nav ko kaunēties un kas pareizi māca patiesības vārdu.” (2. Tim.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tamin’i Timoty, namany: “Mazotoa manolotra ny tenanao amin’Andriamanitra ho olona voazaha toetra, dia mpiasa tsy mahazo henatra, mizara tsara ny teny fahamarinana.”—2 Tim.
Macedonian[mk]
Апостол Павле му го напишал следново на својот соработник Тимотеј: „Дај сѐ од себе да се покажеш како одобрен пред Бог, како работник кој нема од што да се срами, кој исправно ракува со речта на вистината“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തന്റെ സഹകാരിയായ തിമൊഥെയൊസിന് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സത്യത്തിന്റെ വചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ലജ്ജിപ്പാൻ വകയില്ലാത്ത ഒരു വേലക്കാരനായി, ദൈവത്തിന് അംഗീകാരമുള്ളവനായി സ്വയം അർപ്പിക്കാൻ നിന്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.” —2 തിമൊ.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb lil sieħbu Timotju: “Agħmel l- almu tiegħek biex tidher quddiem Alla bħala bniedem approvat, ħaddiem li m’għandux minn xiex jistħi, billi timmaniġġa sew il- kelma tal- verità.”—2 Tim.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til sin medarbeider Timoteus: «Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, som bruker sannhetens ord på rette måte.» — 2. Tim.
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले आफ्ना सहकर्मी तिमोथीलाई यस्तो लेखे: “आफूलाई परमेश्वरको अनुमोदन पाउन योग्य सेवक, कुनै कुरामा सरम मान्नु नपर्ने कामदार अनि सत्यको वचन ठीकसित प्रयोग गर्ने मानिस साबित गर्न तिमीले भरसक कोसिस गर।”—२ तिमो.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan zijn medewerker Timotheüs: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a ngwalela modirišani ka yena Timotheo gore: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)—2 Tim.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo polembera mnzake Timoteo anati: ‘Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.’—2 Tim.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle ɔ gɔnwo Temɔte kɛ: “Bɔ mɔdenle ɛsesebɛ kɛ ɛkɛzɔ Nyamenle anye, kɛ gyimayɛvolɛ mɔɔ ɛnze ye gyima nwo nyiane na ɔkilehile Nyamenle nɔhalɛ edwɛkɛ ne kpalɛ la.” —2 Tem.
Oromo[om]
Phaawulos, “Ati akka hojjetaa qoramee fudhatamee, waan itti yeellaʼu hin qabneetti, akka nama dubbicha isa dhugaadhaan qajeeltootti hojjetuutti, Waaqayyo dura of dhaabachiisuudhaaf dhamaʼi!” jechuudhaan Ximotewos isa hidhatasaa taʼeef barreesseera.—2 Xim.
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’мбал Тимофеймӕ фыста: «Бадар дӕхи Хуыцауы раз равдисынмӕ аккаг ӕмӕ ӕназым кусӕгӕй, ӕцӕгады дзырд раст чи амоны, ахӕмӕй» (2 Тим.
Pangasinan[pag]
Nansulat si apostol Pablo ed si kaulop ton Timoteo: “Gawam so anggaan na nayarian mo ya ipatnag so inkasika a naabobonan ed Dios, sakey a komikimey ya anggapo so ibaing, a suston manguusar ed salita na katuaan.” —2 Tim.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi su kompañero Timoteo: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti e palabra di bèrdat na un manera korekto.”—2 Tim.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem raet go long fren bilong hem Timothy: “Duim best bilong iu for mekem God acceptim iu, wanfala wakman wea no shame long eni samting, wea iusim word bilong truth long stretfala wei.”—2 Tim.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do swego współpracownika Tymoteusza: „Rób wszystko, co możesz, by się stawić przed Bogiem jako godny uznania, jako pracownik nie mający się czego wstydzić, poprawnie władający słowem prawdy” (2 Tym.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu ao seu associado Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom Timoteoman qellqarqa: “Kallpanchakuyá Diospa chaskisqan kanaykipaq, allin llamkaq hinayá mana imamantapas penqakuspa Diospa cheqap palabranta allinta yachachiy”, nispa (2 Tim.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a scris colaboratorului său Timotei următoarele: „Fă tot posibilul să te prezinţi aprobat lui Dumnezeu, ca un lucrător care nu are de ce să-i fie ruşine, care expune corect cuvântul adevărului“. — 2 Tim.
Russian[ru]
Вот что писал апостол Павел своему товарищу Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тим.
Sango[sg]
Bazengele Paul asû mbeti na Timothée so lo na lo asala kusala oko, lo tene: ‘Mo gi lege ngangu ti mû tele ti mo na Nzapa tongana zo so alingbi na lê ti Lo, zo so ahinga kusala ni si kamene asala lo pëpe, zo so afa nda ti tene-biani na lege ni.’ —2 Tim.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol svojmu spoločníkovi Timotejovi napísal: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“ — 2. Tim.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svojemu družabniku Timoteju pisal: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.« (2.
Samoan[sm]
Na tusi atu le aposetolo o Paulo i lana aumea o Timoteo e faapea: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma le ua fiafia mai i ai le Atua, o le faigaluega e leai se mea e mā ai, na te talaʻitonuina le upu moni.”—2 Timo.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyorera shamwari yake Timoti kuti: “Ita nepaunogona napo kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i shkroi Timoteut, bashkëpunëtorit të tij: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.» —2 Tim.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pisao svom saradniku Timoteju: „Daj sve od sebe da se pokažeš kao priznat pred Bogom, kao radnik koji nema čega da se stidi, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi en mati Timoteyus: „Du ala san yu man fu sori yusrefi na Gado leki wan sma di a feni bun, leki wan wrokoman di no abi fu syen fu noti, di e gebroiki a wortu fu a waarheid na wan reti fasi.” —2 Tim.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngolla mosebetsi-’moho le eena Timothea: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till sin medarbetare Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram inför Gud som godkänd, som en arbetare som inte har något att skämmas för, en som rätt handskas med sanningens ord.” (2 Tim.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimwandikia hivi mshiriki wake Timotheo: “Fanya yote uwezayo kabisa ili ujionyeshe mwenyewe kuwa mwenye kukubaliwa na Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alimwandikia hivi mshiriki wake Timotheo: “Fanya yote uwezayo kabisa ili ujionyeshe mwenyewe kuwa mwenye kukubaliwa na Mungu, mtenda-kazi asiye na lolote la kuaibikia, ukilitumia sawasawa neno la ile kweli.”—2 Tim.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் தன்னுடைய தோழனாகிய தீமோத்தேயுவுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: ‘நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் [“சரியாக பயன்படுத்துகிறவனாயும்,” NW] உன்னை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.’ —2 தீ.
Telugu[te]
“దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము” అని అపొస్తలుడైన పౌలు తన సహచరుడైన తిమోతికి వ్రాశాడు. (ఇటాలిక్కులు మావి.)—2 తిమో.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง ติโมเธียว ผู้ ร่วม งาน ของ ท่าน ดัง นี้: “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ብጻዩ ጢሞቴዎስ: “ንርእስኻ እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል: [“ትኽንትኽ ዚምህር:” ትርጕም 1990] ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ ጌርካ: ንኣምላኽ ከተርእዮ ጽዐር” ኢሉ ጸሓፈሉ።—2 ጢሞ.
Turkmen[tk]
Pawlus resul dosty Timoteosa şeýle ýazdy: «Hakykat sözüni dogry ulanyp, özüňi gowy görülýän, utanmajak işçi hökmünde Hudaýa hödürlejek bolup gaýrat et» (2 Tim.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay sumulat sa kaniyang kasamang si Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.” —2 Tim.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ Timɔtɛ k’osekande ate: ‘Sala tshɛ dia ndjakimɔ le Nzambi oko onto lambolowana, ose olimu lahotshama sɔnyi kânga lo dikambo ɔtɔi, ndo lamanyamanya ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ.’ —2 Tim.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela modirikaene e bong Timotheo a re: “Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, o tshwere lefoko la boammaaruri sentle.”—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalembela mweenzyinyina Timoteo kuti: “Kolisungwaazya kukonda Leza, mbuli simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”—2 Tim.
Turkish[tr]
Resul Pavlus arkadaşı Timoteos’a şunları yazdı: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.”—II. Tim.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsalele mupfuneti wakwe Timotiya a ku: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, u ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”—2 Tim.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Тимутигә болай дип язган булган: «Аллаһы үзеңне хупласын өчен, шулай ук син хакыйкать сүзен дөрес өйрәтүче һәм эшен оятка калмаслык итеп башкаручы эшче булсын өчен, бар көчеңне куй» (2 Тим.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakalembera mubwezi wake Timote kuti: “Uŵe na mwampu kujirongora wakurumbika kwa Ciuta, wancito wambura kukhozgeka soni, wakurunjika makora mazgu gha unenesko.”—2 Tim.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa ne yɔnko Timoteo sɛ: ‘Bɔ mmɔden fa wo ho gyina Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata, sɛ odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, na okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.’—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe xi la stsʼibabe batel li Timoteoe: «Paso skotol ti kʼu yepal xuʼ avuʼun sventa lek chilot li Diose, jun j-abtel ti muʼyuk kʼusi jsetʼuk chkʼexav-oe, ti lek tajek snaʼ stunesel li kʼop ti jaʼ sventa li kʼusi melele» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав своєму товаришу Тимофію: «Старайся представити себе Богові достойним, працівником бездоганним, який вірно подає слово істини» (2 Тим.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu eci a sonehela ekamba liaye Timoteo, wa popia hati: “Kolisako oku lilekisa ku Suku ndu we lipua, ndondingupange ka yi kuete eci ci yi kutisa osõi, haiyo yi kunda lesunga ondaka yocili.” —2 Tim.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwalela khonani yawe Timotheo a ri: “Lusa uri Mudzimu a vhone U tshi fulufhedzea, Ú mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.” (Maḽeḓeretsendama ndi ashu.)—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat hi apostol Pablo ha iya kaupod nga hi Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.” —2 Tim.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhalela ugxa wakhe uTimoti esithi: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí Tímótì alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ pé: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”—2 Tím.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj tiʼ Timoteo: «Beet tuláakal le ku páajtal utiaʼal ka u kʼamech Dios, jeʼel bix juntúul máak meeyjil minaʼan baʼax oʼolal u chʼaʼik suʼtaleʼ, ku kaʼansik yéetel ku tsolik tubeel u tʼaaniloʼob le jaajoʼ» (2 Tim.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhalela umngane wakhe uThimothewu: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzethule wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi okungekho lutho esingaba namahloni ngalo, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”—2 Thim.