Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jednom sam nagovarao Richarda Feynmana da ide na godišnji, ali je on odlučio proširiti um i naučiti nešto novo.
Czech[cs]
Jednou zkusili donutit Richarda Feynmana, aby si vzal dovolenou, ale on se raději rozhodl rozšířit si obzory a naučit se něco nového.
German[de]
Eines Tages wollte man Richard Feynman zu einem Urlaub zwingen,... aber er entschloss sich stattdessen, sein Wissen zu erweitern und etwas Neues zu lernen.
Greek[el]
Μια φορά προσπάθησαν να κάνουν τον Ρίτσαρντ Φάινμαν να πάρει άδεια αλλά αυτός διάλεξε να διευρύνει τις γνώσεις του μαθαίνοντας κάτι καινούριο.
English[en]
One time, they tried to make Richard Feynman take a vacation. But he chose instead to expand his mind and learn something new.
Spanish[es]
Una vez intentaron que Richard Feynman tomara vacaciones pero en su lugar él eligió expandir su mente y aprender algo nuevo.
Finnish[fi]
Kerran Richard Feynman yritettiin pakottaa lomalle, - mutta sen sijaan hän päätti oppia jotain uutta.
French[fr]
Une fois, ils ont essayé de faire prendre des vacances à Richard Feynman, mais à la place, il a choisi, pour élargir son horizon d'apprendre quelque chose de nouveau.
Hebrew[he]
פעם ניסו לשכנע את ריצ'רד פיינמן לצאת לחופשה, אבל הוא בחר להרחיב את אופקיו וללמוד משהו חדש.
Croatian[hr]
Jednom sam nagovarao Richarda Feynmana da ide na godišnji, ali je on odlučio proširiti um i naučiti nešto novo.
Hungarian[hu]
Egyszer Richard Feynmant is megpróbálták szabadságolni, de úgy döntött, inkább tágítja az elméjét, és valami újat tanul.
Indonesian[id]
Suatu kali mereka pernah mencoba membuat Richard Feynman mengambil liburan, tapi dia memilih untuk melebarkan pikirannya dan belajar sesuatu yang baru.
Italian[it]
Una volta hanno cercato di mandare in vacanza Richard Feynman, ma invece lui ha scelto di espandere la propria mente e imparare qualcosa di nuovo.
Norwegian[nb]
En gang prøvde de å få Richard Feynman til å ta ferie, men han valgte istede å utvide hjernen sin og lære noen nytt.
Dutch[nl]
Een keer hebben ze geprobeerd Richard Feynman vakantie te laten nemen, maar hij koos ervoor zijn verstand uit te breiden en iets nieuws te leren.
Polish[pl]
Pewnego razu próbowali zmusić Richarda Feynmana by poszedł na urlop, zamiast tego wybrał, by rozszeżyć swój umysł i nauczyć się czegoś nowego.
Portuguese[pt]
Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
Romanian[ro]
Odată, au încercat să-l facă pe Richard Feynman să-şi ia concediu, dar, în schimb, el a ales să înveţe ceva nou.
Russian[ru]
Однажды Ричарда Фейнмана пытались заставить взять отпуск, но он предпочел вместо этого развивать интеллект и учиться чему-то новому.
Slovenian[sl]
Nekoč so poskusili Richarda Feynmana prisiliti, da si vzame dopust, a on se je odločil, da se bo raje naučil nekaj novega.
Serbian[sr]
Jednom sam nagovarao Richarda Feynmana da ide na godišnji, ali je on odlučio proširiti um i naučiti nešto novo.
Swedish[sv]
En gång försökte dom få Richard Feynman att ta semester men han valde istället att tänka större och lära sig något nytt.
Turkish[tr]
Bir seferinde Richard Feynman'ı tatile çıkarmaya zorladılar ama adam onun yerine yeni bir şey öğrenmek için zihnini genişletmeyi seçti.