Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy oë na die hemel opgeslaan en vir hulle gebid.
Amharic[am]
ራሱን ወደ ሰማይ አሻቅቦ እየተመለከተ ጸለየላቸው።
Arabic[ar]
وإذ رفع عينيه نحو السماء صلَّى من اجلهم.
Central Bikol[bcl]
Itinitingkalag an saiyang mga mata sa langit, ipinamibi nia sinda.
Bemba[bem]
Pa kwinwina amenso mu muulu, alibapepeleko.
Bulgarian[bg]
Вдигайки очи към небето, той се молел за тях.
Bislama[bi]
Hem i lukluk i go antap long heven, nao i prea from olgeta.
Bangla[bn]
স্বর্গের দিকে তাঁর চক্ষু তুলে, তিনি তাদের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga nagtan-aw sa langit, siya nag-ampo alang kanila.
Chuukese[chk]
A nenneta lang, iwe, a iotekir.
Czech[cs]
Zvedl oči k nebi a modlil se za ně.
Danish[da]
Idet han løfter blikket mod himmelen, beder han for dem.
German[de]
Die Augen zum Himmel gerichtet, betete er für sie.
Ewe[ee]
Ewu mo dzi do gbe ɖa ɖe wo ta.
Efik[efi]
Ke emenerede enyịn esie ke enyọn̄, enye ama ọbọn̄ akam aban̄a mmọ.
Greek[el]
Σηκώνοντας τα μάτια του στον ουρανό, προσευχήθηκε για εκείνους.
English[en]
Raising his eyes to heaven, he prayed for them.
Spanish[es]
Alzando los ojos al cielo, oró a favor de ellos.
Estonian[et]
Tõstnud silmad taeva poole, palvetas ta nende eest.
Finnish[fi]
Hän nosti silmänsä taivasta kohti ja rukoili heidän puolestaan.
French[fr]
Jésus prie pour eux en levant les yeux au ciel.
Ga[gaa]
Ehole ehiŋmɛii anɔ kɛtee ŋwɛi, ni esɔle eha amɛ.
Hebrew[he]
הוא נשא עיניו השמיימה והתפלל בעדם.
Hindi[hi]
अपनी आँखें स्वर्ग की ओर उठाकर उसने उनके लिए प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Nagatangla sa langit, nangamuyo sia para sa ila.
Croatian[hr]
Podižući oči k nebu, molio se za njih.
Hungarian[hu]
Szemét az égre emelte, s imádkozott értük.
Western Armenian[hyw]
Իր աչքերը երկինք բարձրացնելով, անոնց համար աղօթեց։
Indonesian[id]
Sambil menengadah ke langit, ia berdoa untuk mereka.
Iloko[ilo]
Timmangad sadi langit, inkararaganna ida.
Icelandic[is]
Hann hóf augu sín til himins og bað fyrir þeim.
Italian[it]
Alzando gli occhi al cielo, pregò per loro.
Japanese[ja]
イエスは目を天に向けて,彼らのために祈りました。
Georgian[ka]
მან ცას მიაპყრო თვალები და ილოცა მათთვის.
Kongo[kg]
Na kutombulaka meso na yandi na zulu, yandi sambaka sambu na bau.
Korean[ko]
그분은 눈을 들어 하늘을 보시며 그들을 위하여 기도하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana atombolaki miso na ye na likoló, abondelaki mpo na bango.
Lozi[loz]
Ka ku nanulela meto a hae kwa lihalimu, a ba lapelela.
Luvale[lue]
Hakwandula meso enyi nakutala mwilu, avalombeleleleko.
Latvian[lv]
Pacēlis acis pret debesīm, Jēzus lūdza par viņiem.
Malagasy[mg]
Nanandratra ny masony hijery ny lanitra izy, ka nivavaka ho azy ireo.
Marshallese[mh]
Ke ej reliñlok ñõn lõñ, ear jar kin ir.
Macedonian[mk]
Кревајќи ги своите очи кон небото, тој се молел за нив.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലേക്കു കണ്ണുകളുയർത്തി അവൻ അവർക്കു വേണ്ടി പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वर्गाकडे पाहून त्याने त्यांच्यासाठी प्रार्थना केली.
Burmese[my]
ကောင်းကင်သို့မော်ကြည့်ကာ သူတို့အတွက် ကိုယ်တော်ဆုတောင်းတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens han så opp mot himmelen, bad han for dem.
Niuean[niu]
Ati haga hake ai hana tau fofoga ke he lagi, ne liogi a ia ma lautolu.
Dutch[nl]
Zijn ogen naar de hemel opslaand, bad hij voor hen.
Northern Sotho[nso]
A lelaletša mahlo a gagwe legodimong, o ile a ba rapelela.
Nyanja[ny]
Atakweza maso kumwamba, anawapempherera iwo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Hisando su wowonan na shelu, el a haci oracion pa nan.
Polish[pl]
Podniósł oczy ku niebu i modlił się za nich.
Pohnpeian[pon]
E sarada nanleng oh kapakapkin irail.
Portuguese[pt]
Erguendo os olhos para o céu, orou por eles.
Rundi[rn]
Yarararamuriye amaso mw ijuru, arabasabira.
Romanian[ro]
Ridicându-şi ochii spre cer, el s-a rugat pentru ei.
Russian[ru]
Воззрев на небо, он молился за них.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje amaso ye mu ijuru, maze arazisabira.
Slovak[sk]
Zodvihol oči k nebu a modlil sa za nich.
Slovenian[sl]
Zato je dvignil oči proti nebu in zanje molil.
Samoan[sm]
I lona tepa aʻe i le lagi, na ia tatalo ai mo i latou.
Shona[sn]
Akatarira kudenga, akavanyengeterera.
Albanian[sq]
Duke i ngritur sytë nga qielli, ai u lut për ta.
Serbian[sr]
Podigavši svoje oči ka nebu, molio se za njih.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben opo en ai go na hemel, a ben begi gi den.
Southern Sotho[st]
Ha a phahamisetsa mahlo a hae leholimong, o ile a ba rapella.
Swedish[sv]
Han lyfte sina ögon mot himlen och bad för dem.
Swahili[sw]
Akiinua macho yake mbinguni, yeye alisali kwa ajili yao.
Tamil[ta]
தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து, அவர்களுக்காக அவர் ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
పరలోకంవైపు కన్నులెత్తి, ఆయన వారి కొరకు ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทอด พระ เนตร ขึ้น ไป ยัง ท้องฟ้า และ อธิษฐาน เพื่อ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Habang nakatingala sa langit, nanalangin siya alang-alang sa kanila.
Tswana[tn]
O ne a tsholeletsa matlho a gagwe kwa legodimong, a ba rapelela.
Tongan[to]
‘I he hanga hake hono fofongá ki he langí, na‘á ne lotu ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalungumana kujulu, wabapailila.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk i go antap na em i beten bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Gözlerini göğe kaldırarak onlar için dua etti.
Tsonga[ts]
U tlakusele mahlo yakwe etilweni, a va khongelela.
Twi[tw]
Ɔmaa n’ani so kyerɛɛ soro bɔɔ mpae maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ma te nânâ i to ’na mata i nia i te ra‘i, ua pure oia no ratou.
Ukrainian[uk]
Звівши очі до неба, він молився за них.
Vietnamese[vi]
Ngước mắt lên trời ngài cầu nguyện cho họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina hiki tona ʼu mata ki te lagi, pea neʼe faikole maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Ephakamisele amehlo akhe ezulwini, wabathandazela.
Yoruba[yo]
Ní gbígbé ojú rẹ̀ sókè ọ̀run, ó gbàdúrà fún wọn.
Chinese[zh]
他举目望天,为使徒祷告。
Zulu[zu]
Ephakamisela amehlo akhe ezulwini, wabathandazela.