Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biblical Archaeology Review sê: “Ons moet daarop let dat Babilonië sowel as Egipte rivierkulture is, en om ’n baba in ’n waterdigte mandjie te sit, was miskien ’n effens bevredigender manier om van ’n baba ontslae te raak as om hom op die ashoop te gooi, wat gebruikliker was. . . .
Arabic[ar]
تذكر مجلة علم آثار الكتاب المقدس (بالانكليزية): «لا ننسَ ان الحضارتَين البابلية والمصرية امتدتا على طول انهر، وأن الناس كانوا يفضّلون التخلص من طفل بوضعه في سلّ لا ينفذ فيه الماء على اتّباع الطريقة المألوفة آنذاك، وهي طرحه في كومة النفايات. . . .
Czech[cs]
Časopis Biblical Archaeology Review uvádí: „Měli bychom si povšimnout, že Babylónie i Egypt byly říčními kulturami a že položit dítě do vodotěsného koše mohlo být o něco přijatelnějším způsobem, jak se dítěte zbavit, než ho pohodit na hromadu odpadků, což bylo běžnější. . . .
Danish[da]
Tidsskriftet Biblical Archaeology Review siger: „Man skal huske at både Babylonien og Ægypten lå ved en flod, og at dét at anbringe et spædbarn i en vandtæt kurv kan have forekommet som en bedre løsning hvis man ville skaffe sig af med det, end at kaste det på en affaldsdynge, hvilket var mere almindeligt at gøre. . . .
German[de]
In der Zeitschrift Biblical Archaeology Review wird erklärt: „Wohlgemerkt, sowohl Babylonien als auch Ägypten waren Flusskulturen und das Aussetzen des Säuglings in einem wasserdichten Korb könnte ein etwas weniger peinlicher Weg gewesen sein, sich eines Kindes zu entledigen, als es wie üblich zum Abfall zu werfen. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Επιθεώρηση Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review) παρατηρεί: «Πρέπει να επισημάνουμε ότι τόσο η Βαβυλωνία όσο και η Αίγυπτος ήταν παραποτάμιοι πολιτισμοί και ότι η τοποθέτηση κάποιου μωρού σε στεγανό καλάθι μπορεί να ήταν κάπως πιο αποδεκτός τρόπος να απαλλαχτεί κανείς από ένα βρέφος αντί να το πετάξει σε έναν σωρό με σκουπίδια, πράγμα που ήταν πιο συνηθισμένο. . . .
English[en]
Observes Biblical Archaeology Review: “We should note that Babylonia and Egypt are both riverine cultures and that putting the baby in a waterproof basket might be a slightly more satisfactory way to dispose of an infant than throwing it on the rubbish heap, which was more usual. . . .
Estonian[et]
Väljaandes „Biblical Archaeology Review” täheldatakse: „Me ei tohiks unustada, et nii Babüloonia kui ka Egiptus on jõekaldakultuurid ning et beebi asetamine vettpidavasse korvi võis olla veidi vastuvõetavam viis lapsest lahtisaamiseks kui tavapärasem prügimäele viskamine. ...
Hiligaynon[hil]
Siling sang Biblical Archaeology Review: “Dapat naton dumdumon nga ang mga pumuluyo sang Babilonia kag Egipto nagapuyo sa higad suba kag ang pagbutang sa lapsag sa isa ka indi mabasa nga basket mahimo nga mas maayoayo gawa nga paagi sang paghaboy sa lapsag sangsa ihaboy ini sa basurahan, nga mas kinaandan sadto. . . .
Hungarian[hu]
A Biblical Archaeology Review kijelenti: „Meg kell jegyeznünk, hogy Babilónia és Egyiptom egyaránt folyó menti kultúra, és az, hogy egy vízálló kosárba helyeznek egy kisbabát, némiképp kielégítőbb módja annak, hogy kitegyenek egy csecsemőt, mint az, ha kidobják a szemétbe, ami megszokottabb volt . . .
Indonesian[id]
Biblical Archaeology Review mengatakan, ”Kita hendaknya ingat bahwa Babilonia dan Mesir kedua-duanya adalah kebudayaan tepi sungai dan bahwa meletakkan bayi dalam keranjang kedap air mungkin adalah cara yang sedikit lebih berterima untuk membuang anak itu daripada melemparkannya ke tumpukan sampah, yang lebih umum. . . .
Italian[it]
La rivista Biblical Archaeology Review osserva: “Va notato che sia Babilonia che l’Egitto sono culture fluviali, e che mettere il bambino in una cesta impermeabilizzata poteva essere un sistema leggermente più accettabile per sbarazzarsi di un neonato che gettarlo nel mucchio della spazzatura, che era il metodo più diffuso. . . .
Korean[ko]
“우리가 유의해야 할 점은 바빌로니아와 이집트가 둘 다 강가에 형성된 문화이며 물이 새지 않게 만든 바구니에 아기를 뉘어서 강물에 띄워 놓는 것이 쓰레기 더미에 던지는 것보다 아기를 처리하는 약간 더 만족스러운 방법이었을 수 있다는 점인데, 후자의 경우가 더 흔히 있는 일이었다.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Biblical Archaeology Review konstaterer: «Vi bør merke oss at både Babylonia og Egypt var kulturer som oppstod langs elver, og at det å legge et barn i en vanntett kurv kan ha vært en bedre måte å kvitte seg med det på enn å kaste det på søppelfyllingen — som var mer vanlig. . . .
Dutch[nl]
In Biblical Archaeology Review wordt opgemerkt: „We moeten bedenken dat Babylonië en Egypte beide rivierbeschavingen waren en dat de baby in een waterdicht mandje leggen, misschien een iets bevredigender manier was om je van een kind te ontdoen dan het op de vuilnishoop gooien, wat gebruikelijker was. . . .
Portuguese[pt]
Colocar um bebê num cesto à prova d’água pode ser considerado uma maneira um pouquinho mais satisfatória de livrar-se duma criança do que jogá-la num aterro sanitário, o que era mais comum. . . .
Romanian[ro]
Iată ce se spune în revista Biblical Archaeology Review: „Trebuie să remarcăm că Babilonul şi Egiptul sunt ambele civilizaţii riverane şi că a pune un bebeluş într-un coş rezistent la apă pare a fi cel mai bun mod ca cineva să se dispenseze de el în loc să-l arunce la grămada de gunoi, cum se obişnuia. . . .
Russian[ru]
В «Библейском археологическом обозрении» говорилось: «Стоит отметить, что в культурах как Вавилонии, так и Египта важную роль играли реки, поэтому положить младенца в водонепроницаемую корзинку было немногим лучше, чем избавиться от него, выбросив в мусор, что происходило гораздо чаще. [...]
Albanian[sq]
Revista e Arkeologjisë biblike thotë: «Duhet të mbajmë parasysh se si Babilonia ashtu edhe Egjipti janë vende buzë lumenjve dhe ta vije foshnjën në një shportë të papërshkueshme nga uji mund të ishte një mënyrë paksa më e pranueshme për ta braktisur, sesa ta lije në një grumbull plehrash, gjë që ishte më e zakonshme. . . .
Serbian[sr]
U časopisu Biblical Archaeology Review primećuje se: „Treba zapaziti da su Vavilon i Egipat zemlje koje počivaju na rekama i da staviti bebu u vodootpornu korpu može izgledati kao malo bolji način da se neko oslobodi deteta nego da ga baci na gomilu smeća, što je bilo uobičajenije...
Tswana[tn]
Biblical Archaeology Review ya re: “Re tshwanetse go ela tlhoko gore Bababelona le Baegepeto ba ne ba nna gaufi le dinoka mme go tsenya lesea mo serotong se metsi a neng a ka se tsene mo go sone e ka tswa e ne e le tsela e e botokanyana ya go latlha lesea go na le go le latlhela mo thothobolong ya matlakala, e leng selo se se neng se tlwaelegile thata. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé Biblical Archaeology Review sọ pé: “A ní láti rántí pé ìlú etí odò làwọn ìlú Babilóníà àti Íjíbítì, nítorí náà ọ̀nà tó dára jù lọ tí ẹnì kan á fẹ́ láti gbà gbé ọmọ sọ nù ni pé kó gbé e sínú apẹ̀rẹ̀ tómi ò lè wọnú ẹ̀ dípò tí ì bá kúkú fi gbé e sọ sí àkìtàn, èyí táwọn èèyàn sábà máa ń ṣe. . . .
Zulu[zu]
I-Biblical Archaeology Review iyaphawula: “Kufanele siphawule ukuthi iBabylonia neGibhithe angamazwe ayakhe ngasemifuleni futhi ukufaka ingane kubhasikidi ongangenisi manzi kwakungase kubonakale kuyindlela engconywana yokulahla usana kunokulufaka emgqonyeni kadoti, okwakuvame kakhulu. . . .