Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible vypráví, že v Bábelu (čili Babylóně), který se na konec stal největším z těchto starověkých měst, vznikla snaha zmařit Boží výslovnou vůli, aby se lidstvo rozšířilo po zemi a zalidnilo ji Lidé řekli: „Pojďme, postavme si město a také věž s vrcholem v nebesích a učiňme si věhlasné jméno, abychom snad nebyli rozptýleni po celém povrchu země.“
German[de]
Die Bibel sagt, daß man sich in Babel (oder Babylon), der größten dieser alten Städte, bemühte, dem ausdrücklichen Gebot Gottes, die Menschheit solle sich auf der ganzen Erde ausbreiten und sie bevölkern, zuwiderzuhandeln.
English[en]
At what eventually became the greatest of these ancient cities, Babel (or, Babylon), the Bible tells of an effort to thwart God’s express will that mankind should spread around the earth and populate it.
Spanish[es]
En la ciudad que con el tiempo llegó a ser la más importante de aquellas ciudades antiguas, Babel (o Babilonia), la Biblia dice que se hizo un esfuerzo por frustrar la voluntad expresada de Dios de que la humanidad se esparciera por toda la Tierra y la poblara.
French[fr]
À Babel (ou Babylone), qui devint finalement la plus grande de ces villes de l’Antiquité, les hommes s’efforcèrent de contrecarrer le dessein de Dieu, qui avait demandé expressément que les humains se répandent sur toute la terre pour la peupler.
Italian[it]
In quella che poi diventò la più importante di quelle antiche città, Babele (o Babilonia), fu fatto secondo la Bibbia un tentativo per contrastare l’espressa volontà di Dio secondo cui l’umanità doveva spargersi su tutta la terra e popolarla.
Japanese[ja]
聖書によれば,これら古代諸都市の中でやがて最大のものになったバベル(つまりバビロン)において,神の明確なご意志,すなわち人間は全地に広がり,そこを人の住む所としなければならないというご意志をくじこうとする努力が払われました。
Korean[ko]
마침내 이 고대 도시들 중 최대의 것이 된 도시 즉 ‘바벨’(혹은 ‘바벨론’)에서, 인류는 온 땅에 흩어져 거주해야 한다는 하나님의 명시된 뜻을 거역하려는 노력이 있었음을 성서는 알려 준다.
Dutch[nl]
In wat uiteindelijk de grootste van die steden uit de oudheid zou worden, Babel (of Babylon), werd, zo vertelt de bijbel, een poging ondernomen om lijnrecht in te gaan tegen Gods uitgesproken wil dat de mensheid zich over de aarde zou verspreiden en deze zou bevolken.
Portuguese[pt]
A respeito de Babel (ou Babilônia), que por fim se tornou a mais importante dessas cidades antigas, a Bíblia conta sobre um esforço de contrariar a vontade expressa de Deus, de que a humanidade se espalhasse por toda a terra e a povoasse.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, zamanla bu eski şehirlerden en büyüğü olan Babil’de insanlığın yeryüzüne dağılıp onu doldurmaları yönündeki Tanrı’nın kesin iradesine karşı bir girişimin başladığını anlatır.
Chinese[zh]
巴别(或称为巴比伦)在后来成为这些古代城市中最大的一个,圣经透露在这个地方人们企图阻挠上帝的旨意实现,阻止人分散到地球各部。