Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на отварянето на системата на Европейските училища за акредитираните училища работната група по дипломата за средно образование направи няколко предложения за опростяване на организацията на зрелостните изпити, за намаляване на разходите, за преразглеждане на съдържанието на зрелостните изпити, без с това да се излага на риск качеството на дипломата и като се вземат предвид настоящите изисквания за прием в университетите и другите висши учебни заведения.
Czech[cs]
V souvislosti s otevíráním systému Evropských škol akreditovaným školám předložila pracovní skupina pro maturity několik návrhů, jak zjednodušit organizaci maturitních zkoušek, snížit náklady a přezkoumat obsah zkoušek, přičemž nesmí být ohrožena kvalita maturitního vysvědčení a musí být zohledněny současné požadavky univerzit a dalších vysokých škol.
Danish[da]
I forbindelse med åbningen af europaskolesystemet for akkrediterede skoler har den arbejdsgruppe, der skal forberede reformen af studentereksamen, fremlagt forslag om at forenkle organisationen af eksamener, nedbringe omkostningerne og revurdere indholdet uden at slække på eksamenernes kvalitet, og samtidig være opmærksom på universiteternes og andre højere uddannelsesinstitutioners nuværende krav.
German[de]
Im Zuge der Öffnung des Systems der Europäischen Schulen für anerkannte Schulen hat die Arbeitsgruppe „Abitur“ mehrere Vorschläge unterbreitet, um die Organisation der Abiturprüfung zu vereinfachen, Kosten zu senken und die Prüfungsinhalte zu kontrollieren; dabei soll die Qualität des Abiturzeugnisses nicht gefährdet und den gegenwärtigen Anforderungen von Universitäten und anderen Hochschulen Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του ανοίγματος του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων στα εγκεκριμένα σχολεία, η ομάδα εργασίας για το ευρωπαϊκό απολυτήριο υπέβαλε ορισμένες προτάσεις προκειμένου να απλουστευθεί η διοργάνωση των εξετάσεων, να περιοριστούν οι δαπάνες, να αναθεωρηθεί το περιεχόμενο των εξετάσεων, χωρίς ωστόσο να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ποιότητα του απολυτηρίου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις τρέχουσες απαιτήσεις των πανεπιστημίων και των λοιπών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English[en]
In the context of opening up of the European Schools system to the accredited schools, the baccalaureate working group has submitted some proposals to simplify the organisation of the examination, to cut costs, to review the examination's content, without jeopardising the certificate's quality and while keeping in mind the current requirements of the universities and other higher education institutions.
Spanish[es]
En el contexto de la apertura del sistema de las Escuelas Europeas a las escuelas homologadas, el Grupo de Trabajo sobre el Bachillerato Europeo ha presentado varias propuestas destinadas a simplificar la organización del examen, a reducir costes y a revisar el contenido sin reducir la calidad, y ello teniendo en cuenta las exigencias actuales de las universidades y centros de enseñanza superior.
Estonian[et]
Võttes arvesse Euroopa koolide süsteemi avamist akrediteeritud koolidele, on Euroopa kooli küpsustunnistuse töörühm esitanud mõned ettepanekud, et lihtsustada küpsuseksami korraldamist, vähendada kulusid ja vaadata läbi eksami sisu, avaldamata seejuures mõju küpsustunnistuse kvaliteedile ja pidades silmas ülikoolide ja kõrgharidusasutuste praeguseid nõudmisi.
Finnish[fi]
Ylioppilastutkintoa käsitellyt työryhmä, jonka työ liittyy Eurooppa-koulujärjestelmän avaamiseen akkreditoiduille kouluille, on esittänyt joitakin ehdotuksia kokeen järjestelyjen yksinkertaistamiseksi, kustannusten leikkaamiseksi ja kokeen sisällön tarkistamiseksi, ilman että vaarannetaan tutkinnon laatu ja pitäen mielessä yliopistojen ja muiden korkeakoulutason oppilaitosten nykyiset vaatimukset.
French[fr]
Dans le contexte de l'ouverture du système des écoles européennes aux écoles agréées, le groupe de travail «Baccalauréat européen» a soumis plusieurs propositions visant à simplifier l'organisation de l'examen, à en réduire les coûts, et à en revoir le contenu sans pour autant en amoindrir la qualité, et ce en gardant à l'esprit les exigences actuelles des universités et autres établissements d'enseignement supérieur.
Hungarian[hu]
Az Európai Iskolák rendszerének az akkreditált iskolák előtti megnyitásával összefüggésben az érettségivel foglalkozó munkacsoport javaslatokat nyújtott be a vizsga megszervezésének egyszerűsítésére, a költségek csökkentésére és a vizsga tartalmának – a bizonyítvány minőségét nem rontó – felülvizsgálatára, szem előtt tartva ugyanakkor az egyetemek és egyéb felsőoktatási intézmények jelenlegi követelményeit.
Italian[it]
In vista dell'apertura del sistema delle scuole europee ad istituti accreditati, il gruppo di lavoro che si occupa del diploma di maturità europeo ha presentato alcune proposte volte a semplificare l'organizzazione dell'esame, tagliarne i costi e adeguarne i contenuti, senza pregiudicare la qualità del diploma rilasciato e tenendo a mente i requisiti attualmente imposti dalle università e da altri istituti di istruzione universitaria.
Lithuanian[lt]
Prisidėdama prie bendro tikslo padaryti Europos mokyklų sistemą atviresnę akredituotoms mokykloms, bakalaureato darbo grupė pateikė kelis pasiūlymus, kaip galima būtų supaprastinti egzaminų tvarką, sumažinti išlaidas ir peržiūrėti egzaminų turinį nepakenkiant diplomo kokybei ir atsižvelgiant į dabartinius universitetų ir kitų aukštojo mokslo įstaigų reikalavimus. 2009 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Saistībā ar Eiropas skolu sistēmas atvēršanu akreditētām skolām, vidusskolas diploma jautājumu darba grupa iesniedza vairākus priekšlikumus, lai vienkāršotu pārbaudījumu rīkošanu, samazinātu izmaksas un pārskatītu pārbaudījumu saturu, nemazinot diploma kvalitāti un paturot prātā pašreizējās prasības universitātēs un citās augstākās izglītības iestādēs.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-ftuħ tas-sistema tal-Iskejjel Ewropej lill-iskejjel akkreditati, il-grupp ta' ħidma dwar il-baċċellerat ippreżenta xi proposti biex jissimplifika l-organizzazzjoni tal-eżami, biex inaqqas l-ispejjeż, biex jirrevedi l-kontenut tal-eżami, mingħajr ma jipperikola l-kwalità taċ-ċertifikat u fl-istess ħin billi jikkunsidra r-rekwiżiti tal-universitajiet u ta' istituzzjonijiet oħra ta' edukazzjoni għolja.
Dutch[nl]
In het kader van de openstelling van het systeem van Europese scholen voor geaccrediteerde scholen heeft de werkgroep baccalaureaat een aantal voorstellen ingediend om de organisatie van het examen te vereenvoudigen, kosten te besparen en de inhoud van het examen te herzien. Hierbij gaat het erom de kwaliteit van het certificaat te waarborgen en rekening te houden met de huidige eisen van de universiteiten en de andere instellingen voor hoger onderwijs.
Polish[pl]
W kontekście otwierania systemu szkół europejskich na udział placówek akredytowanych grupa robocza ds. matury przedstawiła szereg propozycji dotyczących uproszczeń w organizacji egzaminów, redukcji kosztów i oceny merytorycznej egzaminów. Takie ulepszenia nie spowodują spadku jakości świadectwa matury europejskiej, a przy ich opracowywaniu uwzględniono obecne wymagania uniwersytetów i innych placówek szkolnictwa wyższego.
Portuguese[pt]
No contexto da abertura do sistema das Escolas Europeias às escolas acreditadas, o grupo de trabalho do Baccalauréat apresentou algumas propostas para simplificar a organização do exame, reduzir os custos, rever o conteúdo do exame, embora sem comprometer a qualidade do diploma nem esquecer as exigências actuais das universidades e das outras instituições de ensino superior.
Romanian[ro]
În contextul deschiderii sistemului școlilor europene către sistemul de școli acreditate, Grupul de lucru pentru bacalaureatul european a prezentat mai multe propuneri care vizează simplificarea modului de organizare a examenelor, reducerea costurilor și revizuirea programei școlare pentru disciplinele de examen, însă fără ca acest lucru să afecteze calitatea nivelului educațional atestat prin diploma de absolvire, în același timp respectându-se exigențele universităților și ale altor instituții de învățământ superior.
Slovak[sk]
V súvislosti s otváraním systému európskych škôl pre akreditované školy predložila pracovná skupina pre prípravu reformy maturity niekoľko návrhov, ako zjednodušiť organizovanie maturitných skúšok, znížiť náklady a preskúmať obsah skúšok bez toho, aby bola ohrozená kvalita maturitného vysvedčenia, a pri zohľadnení súčasných požiadaviek univerzít a iných vysokých škôl.
Slovenian[sl]
V okviru odprtja sistema Evropskih šol akreditiranim šolam je delovna skupina za evropsko maturo predložila nekaj predlogov za poenostavitev organizacije mature, znižanje njenih stroškov in pregled vsebine izpita, ne da bi s tem vplivali na njegovo kakovost ter ob upoštevanju trenutnih zahtev univerz in drugih visokošolskih ustanov.
Swedish[sv]
I arbetet med att öppna systemet med Europaskolor för ackrediterade skolor har arbetsgruppen med ansvar för den europeiska studentexamen lämnat några förslag om att förenkla examensorganisationen, minska kostnaderna och se över examens innehåll utan att detta äventyrar certifikatets kvalitet, samtidigt som hänsyn tas till de krav som numera ställs av universiteten och andra högre utbildningsinstitut.