Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كتب: ”إن الرب قد وعد بالكثير لمن يصومون ويساعدون المحتاجين. ...
Bulgarian[bg]
Той пише: „Господ дава богати обещания на хората, които постят и помагат на нуждаещите се.
Cebuano[ceb]
Misulat siya: “Abunda nga mga saad ang gihimo sa Ginoo niadtong nagpuasa ug nagtabang sa mga nanginahanglan.
Czech[cs]
Napsal: „Pán dal těm, kteří se postí a pomáhají potřebným, hojná zaslíbení.
German[de]
Er schrieb: „Der Herr verheißt denjenigen reichen Segen, die fasten und sich der Bedürftigen annehmen.
Greek[el]
Έγραψε: «Πλούσιες υποσχέσεις δίδονται από τον Κύριο σε όσους νηστεύουν και βοηθούν τους έχοντας ανάγκη.
English[en]
He wrote: “Rich promises are made by the Lord to those who fast and assist the needy.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Issand lubab rikkalikke õnnistusi neile, kes paastuvad ja abivajajaid aitavad.
Persian[fa]
او نوشت: 'وعده های غنی توسّط خداوند به آنهائی که روزه می گیرند و به نیازمند کمک می کنند داده شده است. ...
Fijian[fj]
A vola kina: “Sa yalataka tu na Turaga na veivakalougatataki cecere kivei ira era lolo ka vukei ira na vakaleqai.
French[fr]
Il a écrit : « Le Seigneur fait de grandes promesses aux personnes qui jeûnent et aident les nécessiteux.
Hmong[hmn]
Nws sau ntawv hais tias: “Tus Tswv tau cog lus zoo kawg nkaus li rau lawv cov uas yoo mov thiab pab cov neeg pluag.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Az Úr bőséges ígéreteket tett azoknak, akik böjtölnek és segítséget nyújtanak a szükséget látóknak.
Indonesian[id]
Dia menulis: “Janji-janji besar dibuat Tuhan kepada mereka yang berpuasa dan membantu yang membutuhkan .
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Drottinn hefur lofað þeim sem fasta og hjálpa hinum bágstöddu ríkulegum blessunum.
Italian[it]
Egli scrisse: “Il Signore fa ricche promesse a coloro che digiunano e aiutano i bisognosi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: “Nim xyeechi’ihom li Qaawa’ choq’ reheb’ li ani neke’xkuy xsa’ ut neke’xtenq’aheb’ li neb’a’. ...
Kosraean[kos]
El suhmuhslah “Olwelah yohk oreklac sin Leum nuh selos suc lalo ac kahsruh mwet enenuh.
Lingala[ln]
Akomaki: Bilaka bipesami na Nkolo mpo na baye bazali kokila mpe kosunga bazangi.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: „Tas Kungs ir devis bagātīgus solījumus tiem, kuri gavē un palīdz trūcīgajiem.
Malagasy[mg]
Nanoratra izy hoe: “Fampanantenana mitafotafo no nataon’ny Tompo ho an’ireo izay mifady hanina sy manampy ireo sahirana.
Marshallese[mh]
Eaar je: “Kallim̧ur ko reļļap rej kom̧m̧an jān Irooj n̄an ro rej jiltlo̧k im jipan̄ ro riaikuj.
Mongolian[mn]
Тэр “Мацаг барьж, зүдэрсэн нэгэнд тусалдаг хүмүүст Их Эзэн агуу их адислал амалсан.
Malay[ms]
Dia menulis: “Perjanjian yang hebat diberikan oleh Tuhan kepada mereka yang berpuasa dan membantu yang miskin.
Dutch[nl]
Hij schreef: ‘De Heer doet rijke beloften aan wie vasten en de behoeftigen helpen.
Papiamento[pap]
El a skirbi: Promesanan riku ta wòrdu hasí dor di e Señor pa esnan ku ta yuna i yuda esun den nesesidat.
Polish[pl]
Napisał: „Pan daje sowite obietnice tym, którzy poszczą i pomagają potrzebującym [...].
Pohnpeian[pon]
E ntingiedi: “Kapai lap kan wiawihda sang Kauno ong irail kan me kin kaisihsol oh kin sewese irail kan me mie arail anahn.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “O Senhor faz ricas promessas aos que jejuam e ajudam os necessitados.
Slovak[sk]
Napísal: „Bohaté zasľúbenia sú Pánom učinené učinené tým, ktorí sa postia a pomáhajú núdznym.
Samoan[sm]
Sa ia tusia: “O folafolaga silisili ua faia e le Alii ia i latou o e anapopogi ma fesoasoani i e le tagolima.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Herren [ger] rika löften till dem som fastar och bistår de behövande.
Swahili[sw]
Aliandika: “Ahadi mzuri zinatolewa na Bwana kwa wale wanaofunga na kusaidia walio na shida. ...
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Natatanging mga pagpapala ang ipinangako ng Panginoon sa mga nag-aayuno at tumutulong sa mga nangangailangan.
Tongan[to]
Naʻá ne tohi ʻo pehē: “[ʻOku ʻi ai] ha ngaahi talaʻofa fakaʻofoʻofa kuo fai ʻe he ʻEikí kiate kinautolu ʻoku ʻaukai mo tokoniʻi e faingataʻaʻiá.
Ukrainian[uk]
Він написав: “Щедрі обіцяння дані Господом тим, хто поститься і допомагає нужденним.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Những lời hứa quý báu là do Chúa lập với những người nhịn ăn và trợ giúp người hoạn nạn.
Chinese[zh]
他写道:“主向那些禁食并援助困苦者的人作了丰盛的应许。