Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ала иара Иегова имаҵзуҩцәа зегьы зеиԥшыҟам аҿырԥшы рзынижьит (Аԥсал.
Acoli[ach]
En onyuto lanen maber pi jo ducu ma gitye ki niye kun tito lok ducu ma tye i cwinye bot Lubanga i lega. —Jab.
Afrikaans[af]
Deur sy hart in gebed voor sy God uit te stort, het hy ’n goeie voorbeeld vir alle getroue mense gestel.—Ps.
Amharic[am]
የልቡን አውጥቶ ለአምላክ በጸሎት በመናገር ረገድ ታማኝ ለሆኑ ሰዎች ሁሉ ጥሩ ምሳሌ ትቷል።—መዝ.
Aymara[ay]
Taqe chuymaw Jehová Diosar mayisïna, ukajj jiwasatakejj wali yateqaskañawa (Sal.
Azerbaijani[az]
Bununla da İlyas peyğəmbər Allahın bütün saleh bəndələrinə gözəl örnək qoydu (Zəb.
Bashkir[ba]
Бының менән Ильяс Йәһүәнең бөтә тоғро хеҙмәтселәренә яҡшы үрнәк ҡалдырған (Зәб.
Batak Toba[bbc]
Tingki martangiang ibana pasahathon sude na di rohana, gabe sitiruon ma ibana tu sude angka na marsihohot. —Ps.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, ɔ kle Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be ajalɛ klanman kpa. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Nagin siyang marahay na halimbawa sa gabos na maimbod paagi sa pagpahayag niya sa pamibi sa Diyos kan nasa puso niya.—Sal.
Bemba[bem]
Filya aebele Lesa wakwe mwi pepo fyonse ifyali ku mutima, e fyo na babomfi ba kwa Lesa bonse aba cishinka balingile ukucita.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Като излял сърцето си в молитва пред своя Бог, той оставил хубав пример за всички Негови верни служители. (Пс.
Bangla[bn]
প্রার্থনায় তার ঈশ্বরের কাছে নিজের হৃদয় উজাড় করে দিয়ে তিনি সমস্ত বিশ্বস্ত ব্যক্তির জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছেন।—গীত.
Batak Karo[btx]
Alu mbuka pusuhna man Dibatana bas pertoton, ia jadi usihen man kerina kalak si setia.—Msm.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahayag sa iyang gibati ngadto sa Diyos diha sa pag-ampo, siya maoy maayong panig-ingnan alang sa tanang matinumanong tawo.—Sal.
Czech[cs]
Tím, že Bohu řekl, co má na srdci, nám dal vynikající příklad.
Chuvash[cv]
Ҫапла тунипе Илия Иеговӑн ӗҫлекенӗсемшӗн пуриншӗн те ырӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ (Пс.
Danish[da]
Ved at udøse sit hjerte for Gud i bøn var han et godt eksempel for alle Guds tjenere. — Sl.
German[de]
Damit gibt er allen treuen Dienern Jehovas ein gutes Beispiel für ihre Gebete (Ps.
Jula[dyu]
A kɛtɔ k’a dusukunnakow bɛɛ fɔ Ala ye delili la, a ye ɲɛyirali ɲuman to Ala sagokɛla kantigimanw bɛɛ ye.—Zab.
Ewe[ee]
Ale si wòɖe eƒe dzimenyawo gblɔ na Mawu le gbedodoɖa me la nye kpɔɖeŋu nyui aɖe na nuteƒewɔlawo katã.—Ps.
Efik[efi]
Elijah ama enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ mme asan̄autom Abasi ndisitịn̄ ofụri se isịnede mmọ ke esịt nnọ Abasi ke ini ẹbọn̄de akam.—Ps.
Greek[el]
Ανοίγοντας την καρδιά του στον Θεό του με προσευχή, αποτέλεσε καλό παράδειγμα για όλους τους πιστούς. —Ψαλμ.
English[en]
By opening his heart to his God in prayer, he set a good example for all faithful people. —Ps.
Spanish[es]
Al abrirle su corazón a Dios, nos da un excelente ejemplo a todos nosotros (Sal.
Finnish[fi]
Avaamalla Jumalalle sydämensä rukouksessa hän antoi hyvän esimerkin kaikille uskollisille (Ps.
Faroese[fo]
Við at lata hjarta sítt upp fyri Gudi í bøn, gjørdist hann eitt gott fyridømi hjá øllum trúføstum menniskjum. — Sl.
Fon[fon]
Ðɔ e é ɖɔ nǔ e ɖò ayi tɔn mɛ é bǐ nyì wɛn nú Mawu é nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé nú gbejinɔtɔ́ lɛ bǐ.—Ðɛh.
French[fr]
En s’ouvrant à son Dieu dans la prière, il nous a donné un excellent exemple (Ps.
Guarani[gn]
Péicha Elías oheja ñandéve peteĩ ehémplo neporãva (Sal.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનામાં પોતાના ઈશ્વર આગળ આ રીતે દિલ ખોલીને તેમણે બધા ઈશ્વરભક્તો માટે સારો દાખલો બેસાડ્યો છે.—ગીત.
Gun[guw]
Gbọn nuhe to ahun ji na ẹn lẹ didọna Jiwheyẹwhe etọn to odẹ̀ mẹ dali, e ze apajlẹ dagbe dai na nugbonọ lẹpo.—Ps.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämene niara brukwäte mikani gare kwe Ngöböi, yebiti kukwe kwin bämikani kwe ni jökrä kräke (Sal.
Hausa[ha]
Ta wurin bayyana wa Allahnsa yadda yake ji a cikin addu’a, Iliya ya kafa misali mai kyau ga dukan masu aminci.—Zab.
Hindi[hi]
उसने प्रार्थना में दिल खोलकर अपने परमेश्वर से बात की और इस तरह सभी वफादार लोगों के लिए एक बेहतरीन मिसाल रखी। —भज.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pangamuyo, ginpabutyag niya sa Dios ang iya ginabatyag. Maayo gid sia nga halimbawa para sa tanan nga matutom.—Sal.
Croatian[hr]
Time što je izlio svoje srce pred Jehovom, pružio je divan primjer svima nama (Psal.
Haitian[ht]
Men, li pa t kite ògèy anpeche l di sa l santi, ni l pa t jennen pou l di sa.
Armenian[hy]
Այն, որ նա իր սիրտը բաց արեց Եհովայի առաջ, հրաշալի օրինակ է բոլոր հավատարիմ մարդկանց համար (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Իր սիրտը իր Աստուծոյն առջեւ աղօթքով բանալով, ան ընտիր օրինակ մը թողուց բոլոր հաւատարիմ մարդոց համար (Սաղ.
Herero[hz]
Mokuhepura ouzeu we ku Mukuru mongumbiro, eye wa yandja otjihorera otjiwa kovakarere vaJehova avehe ovaṱakame. —Eps.
Indonesian[id]
Dengan membuka hati kepada Allahnya dalam doa, ia menjadi teladan bagi semua orang yang setia. —Mz.
Igbo[ig]
Ndị niile ji obi ha na-efe Chineke nwere ike ịmụta ihe n’ihe a Ịlaịja mere.
Iloko[ilo]
Impakita ni Elias ti nasayaat nga ulidan kadagiti amin a matalek no iti panangyebkas iti rikrikna iti Dios babaen ti kararag. —Sal.
Isoko[iso]
U fo re idibo Ọghẹnẹ kpobi a hae ta eva rai kẹ Ọghẹnẹ wọhọ epanọ Elaeja o ru na.—Ol.
Italian[it]
Aprendo il suo cuore a Dio in preghiera ha dato un buon esempio a tutti noi (Sal.
Japanese[ja]
祈りによって神に心を打ち明けた点で,忠実な人すべての良い模範です。
Javanese[jv]
Élia dadi tuladha apik kanggo kabèh wong sing setya bab nyritakké isi ati pas ndonga. —Ms.
Georgian[ka]
მან გული გადმოუღვარა იეჰოვას ლოცვაში, რითაც ღვთის ყველა ერთგულ მსახურს კარგი მაგალითი მისცა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Sambu yandi kangudilaka Nzambi na yandi ntima na kisambu, yandi bikaka mbandu ya mbote ya kulanda sambu na bantu yonso ya kwikama. —Nk.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũhingũrĩra Ngai ngoro yake kũgerera mahoya, nĩ aaigĩire andũ arĩa othe ehokeku kĩonereria kĩega.—Thab.
Kuanyama[kj]
Mokumbubulila Kalunga omutima waye okupitila meilikano, okwa tulila po ovadiinini aveshe oshihopaenenwa shiwa. — Eps.
Kazakh[kk]
Ехобаға ішіндегісінің бәрін ақтарып айтуымен Ілияс Құдайдың барлық адал қызметшілеріне керемет үлгі қалдырды (Зәб.
Kimbundu[kmb]
Mu kuzuela kua Nzambi mu musambu, muéne ua bhana phangu iambote ku jiselevende ja Nzambi. —Jisá.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಎಲೀಯ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Iyo eribwira Nyamuhanga y’ebyosi ebiri omwa muthima, mwabya iniakahira h’eky’erileberyako ekyuwene okwa bandu bosi abathaleghulha. —Esy.
Kaonde[kqn]
Elaija byo alombelenga kwi Lesa kufuma panshi ya muchima wanji, wamwesheshe byafwainwa kuba bantu bonse bakishinka.—Sala.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢဝံအ့ၤလံယၤ ပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်တူၢ်ဘၣ်ဆူ ကစၢ်ယွၤအအိၣ် လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့အဃိ ကဲထီၣ်တၢ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လၢ ပဝဲကိးဂၤဒဲးအဂီၢ်လီၤ.—စံး.
Kwangali[kwn]
Pokukanderera kwaKarunga age ga tulisa po sihonena sosiwa kovantu navenye wovalimburukwi.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ziula o ntim’andi kwa Nzambi muna sambu, Eleya wasisa mbandu ambote kwa selo yawonso yakwikizi o unu.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Илияс пайгамбар Кудайга көкүрөгүн өйүгөн ой-санаасын айтып берүү менен баарыбызга жакшы үлгү көрсөткөн (Заб.
Lamba[lam]
Pa kulabila fyonse lukoso ifyali ku mutima kuli baLesa, alimakanikile icakubwenako iciweme ku bantu ba bucetekelo.—Amasa.
Ganda[lg]
Yeeyabiza Yakuwa era bw’atyo n’ateerawo abaweereza ba Yakuwa bonna ekyokulabirako ekirungi. —Zab.
Lingala[ln]
Lokola afungwelaki Nzambe na ye motema na libondeli, atiká ndakisa ya malamu mpo na bato nyonso ya sembo. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Wāshile kimfwa kilumbuluke ku bantu bonso ba lwitabijo, pa kupungulwila mutyima wandi kudi Yehova mu milombelo. —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye munzuluile Nzambi muoyo wende mu disambila, mmushile batendeledi ba Nzambi tshilejilu tshimpe.—Mus.
Luvale[lue]
Chuma kana chamuyanjishile chikuma mumuchima, oloze kachamulingishile ahone kulomba kuli Kalungako.
Lunda[lun]
Wayimikila antu ashinshika ejima chakutalilahu chachiwahi kuhitila mukumuleja Nzambi yuma yejima yadiña kumuchima windi mukulomba.—Mas.
Luo[luo]
Kuom olo chunye ne Nyasaye e lamo, noketo ranyisi maber ne jotich Nyasaye duto.—Zab.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun xymyoˈoyëm tuˈugë oybyë ijxpajtën (Sal.
Morisyen[mfe]
Li ouver so leker avek so Bondie dan lapriyer ek koumsa li’nn les enn zoli lexanp pou tou bann fidel serviter Bondie zordi. —Ps.
Malagasy[mg]
Tahafo àry i Elia, ka lazao amin’i Jehovah izay rehetra ao am-ponao.—Sal.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear alikkar an ettã bũruon kõnke ear jab kõtl̦o̦k bwe an jook en bõbraiki jãn an kwal̦o̦k bũruon ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Со тоа што ‚му го излеал срцето‘ на Јехова, им дал добар пример на сите негови верни слуги (Пс.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээ уудлан Бурханд залбирахын сайхан жишээ үзүүлсэн Елиаг дуурайцгаая (Дуу.
Marathi[mr]
प्रार्थनेत यहोवाजवळ मन मोकळं करण्याद्वारे एलीयानं यहोवाच्या सर्व विश्वासू सेवकांसाठी एक उत्तम उदाहरण मांडलं.—स्तो.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, semasa berdoa, kita patut mencurahkan isi hati kita kepada Yehuwa. —Mzm.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ဆီ အဲဒီလို ရင်ဖွင့် ဆုတောင်း လိုက်တာ က သစ္စာရှိ ဝတ်ပြု သူတွေ အတွက် စံနမူနာကောင်း ပါ။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon kichiua, techkauilia se tel kuali neskayot tinochin (Sal.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई प्रार्थनामार्फत आफ्नो भएभरको वेदना पोखाएर तिनले सबै विश्वासी मानिसको लागि राम्रो उदाहरण बसाले।—भज.
Ndonga[ng]
Okwa tulila po aapiya yaKalunga ayehe aadhiginini oshiholelwa oshiwanawa sho a mbumbulile Kalunga omutima gwe megalikano. — Eps.
Nias[nia]
Börö me ibokai dödönia khö Lowalangi ba wangandrö, tobali ia duma-duma ba niha si lö faröi. —Zin.
Dutch[nl]
Hij vertelde God in gebed alles wat er in hem omging, en daarmee gaf hij al Gods aanbidders een goed voorbeeld (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngokuthululela isifuba sakhe kuZimu ngomthandazo, wabekela boke abantu abathembekileko isibonelo esihle.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Ka go ntšhetša Modimo sa mafahleng ka thapelo, o beetše batho ka moka bao ba botegago mohlala o mobotse. —Ps.
Nyanja[ny]
Iye anapemphera kwa Mulungu kuchokera pansi pa mtima ndipo chimenechi ndi chitsanzo chabwino kwa atumiki onse okhulupirika a Yehova.—Sal.
Nzima[nzi]
Ɔluale ye ahonle nu mɔɔ ɔvile ɔzɛlɛle Nyamenle la azo ɔyɛle neazo kpalɛ ɔmanle nɔhavoma kɔsɔɔti.—Edw.
Oromo[om]
Wanta garaasaa keessa jiru kadhannaadhaan Waaqayyotti himuudhaan namoota amanamoo taʼan hundaaf fakkeenya gaarii taʼeera.—Far.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уый йӕ Хуыцауӕн кӕй раргом кодта, уымӕй фӕзминаг у Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр (Пс.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ। —ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi orashon, el a konta Dios tur loke e tabata sinti, i asina el a pone un bon ehèmpel pa tur persona fiel.—Sal.
Polish[pl]
Otwiera serce przed Jehową, dając dobry przykład wszystkim Jego wiernym sługom (Ps.
Portuguese[pt]
Por abrir seu coração a Deus em oração, ele deu um excelente exemplo a todos os servos fiéis de Deus. — Sal.
Quechua[qu]
Shonqunchö imanö sientikunqanta Diosta willanqampitaqa noqantsikpis yachakïta puëdintsikmi (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas Elias hinam imayna sientekusqanchikmanta Diosman willakunanchik (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas pay hinan kananchis (Sal.
Rundi[rn]
Mu kubwira Imana ibiri mu mutima biciye kw’isengesho, yarasigiye akarorero keza abantu bose b’abizigirwa. —Zab.
Romanian[ro]
El şi-a deschis inima înaintea lui Dumnezeu în rugăciune, fiind astfel un bun exemplu pentru toţi oamenii fideli (Ps.
Russian[ru]
Этим он подал замечательный пример всем служителям Иеговы (Пс.
Sena[seh]
Iye aphembera na ntima onsene kuna Mulungu wace, natenepa, iye asiya citsandzo cadidi kakamwe kwa atumiki onsene akukhulupirika.—Masal.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, lo zia mbeni pendere tapande na awakua kue so angbâ ti sara na Jéhovah.—Ps.
Sinhala[si]
උඩඟු නොවී සිතේ තිබුණු සියල්ල යෙහෝවා දෙවිට පැවසීම සම්බන්ධයෙන් එලියා අපිට මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!—ගීතා.
Slovak[sk]
Tým, že si pred Bohom vylial srdce v modlitbe, dal vynikajúci príklad všetkým verným Božím ctiteľom.
Slovenian[sl]
S tem da je izlil svoje srce Bogu v molitvi, je dober zgled za vse zveste Božje služabnike. (Ps.
Samoan[sm]
Na ia faataatia se faaaʻoaʻoga lelei mo tagata faamaoni uma, i le sasaa atu o mea o i lona loto i le Atua e ala i le tatalo.—Sala.
Shona[sn]
Nokudurura mwoyo wake kuna Mwari wake mumunyengetero, Eriya akaratidza muenzaniso wakanaka kuvanhu vose vakatendeka.—Pis.
Songe[sop]
P’aaye kufungula eshimba dyaye kwi Efile Mukulu aaye mu luteko, baadi mulekyele bantu booso basha lukumiino kileshesho kibuwa. —Mis.
Albanian[sq]
Duke ia hapur zemrën Perëndisë në lutje, ai la një shembull të mirë për të gjithë njerëzit besnikë. —Psal.
Serbian[sr]
Time što je u molitvi otvorio svoje srce Bogu, pružio je dobar primer svim vernim ljudima (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a begi en Gado èn a fruteri en ala san de na tapu en ati, meki a de wan bun eksempre gi ala sma di e gi yesi na Gado. —Ps.
Swati[ss]
Ngekutfululela sifuba sakhe kuNkulunkulu ngemthantazo, abebabekela sibonelo lesihle bonkhe bantfu labetsembekile. —Hla.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšollela pelo ea hae ho Molimo ka thapelo, o sietse batho bohle ba tšepahalang mohlala o motle.—Pes.
Swedish[sv]
Han lättade sitt hjärta för Jehova i bön och är på det viset ett fint exempel för alla som tjänar Jehova. (Ps.
Swahili[sw]
Alimweleza Mungu yote yaliyokuwa moyoni mwake kupitia sala, na hivyo akawawekea mfano mzuri watu wote waaminifu. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Kupitia sala, anamufungulia Mungu moyo wake, kwa hiyo, anawawekea watu wote waaminifu mufano muzuri wa kuiga. —Zab.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளிடம் மனம்விட்டு ஜெபம் செய்கிறார்; இவ்விஷயத்தில், விசுவாசமுள்ள ஊழியர்கள் எல்லோருக்கும் அவர் சிறந்த முன்மாதிரியாக விளங்குகிறார். —சங்.
Tetun Dili[tdt]
Karik la fasil ba Elias atu fó sai ninia sentimentu neʼe, maibé nia la husik hahalok foti-an ka moe atu hapara nia.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేసేటప్పుడు దేవునితో మనసు విప్పి మాట్లాడే విషయంలో విశ్వాసులందరికీ ఏలీయా ఆదర్శంగా ఉన్నాడు.—కీర్త.
Thai[th]
การ ที่ เขา อธิษฐาน เผย ความ ใน ใจ ต่อ พระเจ้า เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ทุก คน.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ኣቢሉ ንልቡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኹ ብምፍሳስ፡ ንዅሎም እሙናት ሰባት ሰናይ ኣብነት ሓዲጉሎም እዩ።—መዝ.
Tetela[tll]
Lo nkɛnɛmɔlɛ Nzambi otema lo dɔmbɛlɔ, nde akatshikɛ anto tshɛ wele la kɔlamelo ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ.—Osam.
Tswana[tn]
Ka go rapela Modimo wa gagwe a mmulela mafatlha, o ne a tlhomela batho botlhe ba ba ikanyegang sekao se se molemo.—Pes.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wanguromba ndi kukonkhoske Chiuta waki vosi vo venga m’mtima mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupaila camoyo woonse kuli Leza wakwe, wakasiya cikozyanyo cibotu kubantu boonse basyomeka.—Int.
Papantla Totonac[top]
Xlakata wanilh Dios tuku lilipuwan, kinkawiliniyan akgtum lu tlan liʼakxilhtit (Sal.
Turkish[tr]
Dua ederek içini Yehova’ya dökmekle tüm imanlı insanlar için güzel bir örnek oldu (Mezm.
Tsonga[ts]
Hi ku phofulela Xikwembu hi xikhongelo, u vekele vanhu hinkwavo vo tshembeka xikombiso lexinene.—Ps.
Tswa[tsc]
Hi ku chulula a mbilu yakwe ka Nungungulu hi mukhongelo, Elija i vekile xikombiso xi nene ka vontlhe vanhu vo tsumbeka. — Tis.
Tatar[tt]
Шулай итеп ул Йәһвәнең һәр тугры хезмәтчесенә яхшы үрнәк калдырган (Зәб.
Tumbuka[tum]
Eliya wakaphalira Chiuta vyose ivyo vikaŵa mu mtima wake, ndipo ili ni sambiro liwemi chomene ku ŵanthu wose ŵakugomezgeka.—Sal.
Twi[tw]
Ɔnam ne komam asɛm a ɔka kyerɛɛ Onyankopɔn wɔ mpaebɔ mu no so yɛɛ nhwɛso pa maa Yehowa asomfo anokwafo nyinaa.—Dw.
Tahitian[ty]
Ma te haamahora i to ’na aau i to ’na Atua na roto i te pure, ua vaiiho mai o ’na i te hi‘oraa maitai.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe kʼusi oy ta yoʼonton Dios li Eliase, jaʼ jun slekil kʼelobil kuʼuntik jkotoltik (Sal.
Ukrainian[uk]
Тим, що Ілля вилив своє серце перед Богом у молитві, він подав хороший приклад усім відданим служителям Єгови (Пс.
Umbundu[umb]
Poku situluiwa utima waye ku Suku vohutililo, wa sia ongangu yiwa kafendeli vosi vakuekolelo.—Osa.
Venda[ve]
Nga u shululela Mudzimu zwi re mbiluni yawe nga thabelo, o vhetshela vhathu vhoṱhe vha fulufhedzeaho tsumbo yavhuḓi.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Mwaha womutthukulela murima awe munivekeloni, Eliya oovaha ntakiheryo nooloka wa atthu otheene oororomeleya. —Esal.
Wolaytta[wal]
I ba wozanan deˈiyaabaa ubbaa woosan Xoossawu yootiyoogan, ammanettida asa ubbawu leemiso.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpahayag ha Dios han aada ha iya kasingkasing, nagpakita hiya hin susbaranan para ha mga matinumanon. —Sal.
Xhosa[xh]
Ngokuthandaza kuThixo, wabamisela umzekelo bonke abantu abathembekileyo.—INdu.
Yao[yao]
Ligongo lya kumsalila Mlungu yosope ya mumtima mwakwe, jwalakwe ŵapelece cisyasyo cambone kwa ŵandu wosope ŵakulupicika.—Sal.
Yoruba[yo]
Bó ṣe sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún Ọlọ́run rẹ̀ nínu àdúrà, ó fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún gbogbo àwọn tó jẹ́ olóòótọ́.—Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bixhélebe ladxidoʼbe nezalú Dios, bisaanabe ti ejemplu galán para laanu (Sal.
Chinese[zh]
他在祷告中向上帝说出心底话,成为上帝的所有忠仆的优良榜样。(
Zande[zne]
Ko aza ngbadukoyo fu gako Mbori rogo kpee yo, na si nga bawene kpiapai fu ruru aboro dunduko.—Tam.
Zulu[zu]
Ngokuthululela uNkulunkulu wakhe isifuba ngomthandazo, wabekela bonke abanokholo isibonelo esihle.—IHu.