Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. vyzývá všechny, kdo se těší svobodě projevu, aby se zasazovali za podporu základních hodnot EU - demokracie, pluralitního systému a tolerance -, aby však nezneužívali této svobody tím, že budou podněcovat k náboženské nesnášenlivosti nebo k šíření xenofobních či rasistických postojů, jejichž cílem je vyloučení kohokoli na základě původu či náboženských přesvědčení;
Danish[da]
2. opfordrer alle, som nyder godt af ytringsfrihed, til at forpligte sig til at støtte EU's grundlæggende værdier, demokrati, pluralisme og tolerance og ikke misbruge denne frihed til at tilskynde til religiøst had eller til at udbrede fremmedfjendtlige og racistiske holdninger, som tilsigter at udelukke bestemte personer, af hvilken oprindelse eller religiøs overbevisning de end måtte være;
German[de]
2. fordert, dass alle, die Meinungsfreiheit genießen, die Bereitschaft bekunden, die Grundwerte der Europäischen Union — Demokratie, Pluralismus und Toleranz — zu unterstützen und diese Freiheit nicht dadurch zu missbrauchen, dass sie zu religiösem Hass aufrufen oder fremdenfeindliche und rassistische Äußerungen verbreiten, mit denen andere Menschen ausgegrenzt werden sollen, unabhängig von ihrer Herkunft oder ihrem Glauben;
Greek[el]
2. καλεί όλους όσοι απολαύουν της ελευθερίας της έκφρασης να δεσμευθούν να υποστηρίζουν τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ — δημοκρατία, πλουραλισμό και ανεκτικότητα — και να μην κάνουν κατάχρηση αυτής της ελευθερίας με το να υποκινούν το θρησκευτικό μίσος ή με το να διαδίδουν ξενόφοβες και ρατσιστικές στάσεις που αποσκοπούν στον αποκλεισμό προσώπων, όποια και αν είναι η προέλευσή τους ή οι θρησκευτικές τους πεποιθήσεις·
English[en]
2. Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU — democracy, pluralism and tolerance — and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
Estonian[et]
2. kutsub üles kõiki neid, kel on võimalik sõnavabadust kasutada, kaitsma ELi põhiväärtusi, nagu demokraatia, pluralism ja sallivus, ning mitte kuritarvitama seda vabadust, usulise vaenu õhutamise, või ksenofoobsete ja rassistlike hoiakute levitamise kaudu mis tahes päritolu või usuliste tõekspidamistega isikute tõrjumiseks;
Finnish[fi]
2. kehottaa kaikkia ilmaisunvapaudesta nauttivia sitoutumaan EU:n perusarvojen - demokratian, moniarvoisuuden ja suvaitsevaisuuden - tukemiseen ja olemaan käyttämättä väärin ilmaisunvapautta yllyttämällä uskonnolliseen vihaan tai levittämällä muukalaisvastaisia tai rasistisia asenteita, joiden tarkoituksena on syrjiä henkilöitä heidän alkuperäänsä tai uskonnollisiin vakaumuksiinsa katsomatta;
French[fr]
2. appelle tous ceux qui jouissent de la liberté d'expression à s'engager à soutenir les valeurs fondamentales de l'Union européenne — démocratie, pluralisme et tolérance — et à ne pas abuser de cette liberté en incitant à la haine religieuse, au racisme et à la xénophobie en vue de l'exclusion de personnes, quelles qu'elles soient, sur la base de leur origine ou de leurs convictions religieuses;
Hungarian[hu]
2. felszólítja a véleménynyilvánítás szabadságát gyakorlókat, hogy kötelezzék el magukat az EU alapvető értékeinek - demokrácia, pluralizmus és tolerancia - támogatása mellett és ne éljenek vissza ezzel a szabadságukkal vallási gyűlölködés keltésével vagy bármilyen származású vagy vallási meggyőződésű személy kirekesztésére irányuló idegengyűlölő, esetleg rasszista magatartás terjesztésével;
Italian[it]
2. chiede a tutti coloro che godono della libertà di espressione di impegnarsi a sostenere i valori fondamentali dell'UE — democrazia, pluralismo, tolleranza — e di non abusare di tale libertà incitando all'odio religioso o divulgando dichiarazioni xenofobe e razziste volte a emarginare le persone, qualunque siano la loro origine o convinzioni religiose;
Lithuanian[lt]
2. ragina tuos, kurie naudojasi saviraiškos laisve, įsipareigoti remti pagrindines ES vertybes - demokratiją, pliuralizmą ir toleranciją - ir nepiktnaudžiauti šia laisve kurstant religinę neapykantą arba reiškiant ksenofobinį ar rasistinį požiūrį, skatinantį asmenų atskirtį;
Latvian[lv]
2. aicina visus, kuri bauda vārda brīvību, apņemties atbalstīt ES pamatvērtības — demokrātiju, plurālismu un toleranci —, nevis ļaunprātīgi izmantot šo brīvību, musinot uz reliģisku naidu vai izplatot ksenofobisku vai rasistisku attieksmi, lai atstumtu citus cilvēkus neatkarīgi no viņu izcelsmes vai reliģiskās pārliecības;
Dutch[nl]
2. doet een beroep op allen die het recht op vrijheid van meningsuiting bezitten om de fundamentele waarden van de EU te ondersteunen- democratie, pluralisme, en verdraagzaamheid — en deze vrijheid niet te misbruiken door tot godsdiensthaat aan te zetten of xenofobe en racistische uitlatingen te verspreiden die gericht zijn op het uitsluiten van personen, ongeacht hun herkomst of godsdienstige overtuigingen;
Polish[pl]
2. apeluje do wszystkich tych, którzy cieszą się wolnością wypowiedzi, by zobowiązali się do wpierania podstawowych wartości UE: demokracji, pluralizmu i tolerancji, oraz by nie nadużywali tej wolności poprzez podżeganie nienawiści religijnej oraz szerzenie postaw ksenofobicznych lub rasistowskich, zmierzających do wykluczenia osób ze względu na ich pochodzenie czy religijne przekonania;
Slovak[sk]
2. žiada všetkých, ktorí slobodu prejavu užívajú, aby sa zaviazali podporiť základné hodnoty EÚ - demokraciu, pluralizmus, toleranciu, a aby túto slobodu nezneužívali na podnecovanie náboženskej nenávisti alebo šírenie xenofóbnych alebo rasistických názorov, ktorých cieľom je vylúčenie osôb na základe pôvodu alebo náboženstva;
Slovenian[sl]
2. zahteva, da vsi, ki uživajo svobodo izražanja, izrazijo pripravljenost, da podprejo temeljne vrednote EU — demokracijo, pluralizem, strpnost — in da te svobode ne zlorabijo za pozivanje k verskemu sovraštvu ali za širjenje ksenofobičnih in rasističnih izjav, katerih namen je izključevanje ljudi, ne glede na njihovo poreklo ali versko prepričanje;