Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Mikael og Betty kunne have tilbudt kontant betaling for deres sofa, ville de måske have kunnet købslå med forretningsindehaveren om en vis kontantrabat, måske helt op til 10 procent, altså over 600 kroner.
German[de]
Wenn also Izak und Mabel in der Lage gewesen wären, ihre Schlafzimmereinrichtung bar zu bezahlen, hätten sie vielleicht um einen Preisnachlaß von 10 oder gar 20 Prozent verhandeln und somit über R50 oder R100 sparen können.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν ο Ισαάκ και η Μάβελ μπορούσαν να πληρώσουν αμέσως μετρητοίς για την κρεβατοκάμαρα θα μπορούσαν ίσως να παζαρέψουν με τον καταστηματάρχη για μια έκπτωση 10 τα εκατό ή και 20 τα εκατό, εξοικονομώντας έτσι πάνω από 50 ή και 100 Ραντ.
English[en]
Thus, if Izak and Mabel could have offered spot cash for their bedroom suite they might have been able to bargain with the storekeeper for a 10 percent, or even a 20 percent discount on the price, thus saving them over R50 or R100.
Spanish[es]
De modo que si Izak y Mabel pudieran haber ofrecido dinero contante por el juego de dormitorio, pudieran haber negociado con el tendero para que éste les diera un descuento de un 10 o hasta un 20 por ciento del precio, lo cual les hubiera ahorrado más de R50 o R100.
Finnish[fi]
Jos siis Izak ja Mabel olisivat voineet heti maksaa makuuhuoneensa kaluston hinnan käteisellä, he olisivat voineet neuvotella kauppiaan kanssa 10 tai jopa 20 prosentin hinnanalennuksesta ja siten säästää yli 50 tai 100 randia.
French[fr]
Si Isaac et Mabel avaient été en mesure de payer comptant la chambre à coucher, ils auraient pu demander au commerçant un rabais de 10 ou de 20 pour cent. Leur économie se serait alors élevée à 50 ou 100 rands.
Italian[it]
Quindi se Izak e Mabel avessero potuto pagare i mobili della camera da letto in contanti avrebbero potuto ottenere dal negoziante uno sconto del 10 per cento, o anche del 20 per cento sul prezzo, risparmiando così oltre 50 o 100 rand.
Japanese[ja]
したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。
Korean[ko]
따라서, 만일 ‘아이작’과 ‘마벨’이 그들의 침실 가구를 현찰로 구입할 수 있다면, 그들은 가게 주인과 정가의 10‘퍼센트’나 20‘퍼센트’까지 할인 흥정을 하여 살 수 있었을지 모른다. 따라서 50‘랜드’나 100‘랜드’ 이상을 절약하게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis Izak og Mabel kunne ha tilbudt kontant betaling for soveværelsesmøblementet, ville de kanskje ha kunnet prute og oppnådd ti prosent eller kanskje 20 prosent avslag. Derved kunne de ha spart over 50 eller 100 rand.
Dutch[nl]
Als Izak en Mabel dus voor hun slaapkamerameublement contant hadden kunnen betalen, hadden zij wellicht van de winkelier een korting van 10 procent of zelfs 20 procent kunnen bedingen, waardoor zij meer dan R50 of R100 hadden bespaard.
Portuguese[pt]
Assim, se Izak e Mabel pudessem pagar à vista o preço do dormitório, talvez conseguissem com o dono da loja um desconto de 10 por cento, ou até mesmo de 20 por cento sobre o preço, economizando assim mais de R50 ou R100.
Swedish[sv]
Om alltså Izak och Mabel hade kunnat erbjuda kontant betalning för sovrumsmöbeln, skulle de kanske ha kunnat göra upp med affärsinnehavaren om en rabatt på 10 procent eller kanske till och med 20 procent på priset och därigenom sparat över 50 eller 100 Rands.
Chinese[zh]
因此,艾萨和美宝若以当场付现的方式购买那套睡房家具,就可以要求店主照码减收百分之10或20,因而节省R50或R100以上。