Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ مصدرا للنور اهم بكثير حُدِّدت هويته عندما قال يسوع المسيح: «انا هو نور العالم».
Czech[cs]
Na mnohem důležitější zdroj světla však poukázal Ježíš Kristus, když řekl: „Jsem světlo světa.“
German[de]
Eine weit bedeutsamere Lichtquelle wurde allerdings kenntlich gemacht, als Jesus Christus sagte: „Ich bin das Licht der Welt“ (Joh.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς Χριστός προσδιόρισε μια πολύ σπουδαιότερη πηγή φωτός όταν είπε: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου».
English[en]
However, a far more important light source was identified when Jesus Christ said: “I am the light of the world.”
French[fr]
Cependant, Jésus Christ a parlé d’une source de lumière bien plus importante quand il a dit : “ Je suis la lumière du monde.
Hungarian[hu]
De Jézus Krisztus egy sokkal fontosabb fényforrást azonosított, amikor ezt mondta: „Én vagyok a világ világossága” (Ján 8:12).
Indonesian[id]
Akan tetapi, sumber terang yang jauh lebih penting diidentifikasi ketika Yesus Kristus mengatakan, ”Akulah terang dunia.”
Italian[it]
Una luce ben più importante, tuttavia, venne identificata quando Gesù Cristo disse: “Io sono la luce del mondo”.
Japanese[ja]
しかし,イエス・キリストが,「わたしは世の光です」と言われた時,それよりもはるかに重要な光の源が明らかにされました。(
Korean[ko]
그렇지만 예수 그리스도께서 “나는 세상의 빛입니다” 하고 말씀하셨을 때 훨씬 더 중요한 빛의 근원이 밝혀졌습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fahazavana lehibe lavitra noho io anefa nampahafantarina, rehefa nilaza i Jesosy Kristy hoe: “Izaho no fahazavan’izao tontolo izao”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു അതിലുമേറെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രകാശസ്രോതസ്സിനെ തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Dutch[nl]
Maar een veel belangrijker lichtbron werd geïdentificeerd toen Jezus Christus zei: „Ik ben het licht der wereld” (Joh.
Portuguese[pt]
Todavia, uma fonte de luz muito mais importante foi identificada quando Jesus Cristo disse: “Eu sou a luz do mundo.”
Russian[ru]
Однако Иисус назвал гораздо более важный источник света, сказав: «Я свет миру» (Иоан.
Slovak[sk]
No Ježiš Kristus poukázal na omnoho dôležitejší zdroj svetla, keď povedal: „Ja som svetlo sveta.“
Serbian[sr]
Međutim, daleko važniji izvor svetlosti bio je identifikovan kada je Isus Hrist rekao: „Ja sam svetlost sveta“ (Jov.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohloli oa leseli la bohlokoahali ho feta o ile oa fumanoa ha Jesu Kreste a ne a re: “Ke ’na leseli la lefatše.”
Zulu[zu]
Nokho, uJesu Kristu waveza umthombo wokukhanya obaluleke nakakhulu lapho ethi: “Mina ngiwukukhanya kwezwe.”