Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 609 v.G.J. begin die 18 maande lange beleëring van Jerusalem.
Amharic[am]
በ609 ከክርስቶስ ልደት በፊት ለአንድ ዓመት ከስድስት ወር የዘለቀው የኢየሩሳሌም ከበባ ጀመረ።
Arabic[ar]
فسنة ٦٠٩ قم يبدأ حصار اورشليم مدة ١٨ شهرا.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 609-cu ildə Yerusəlimin 18 aylıq mühasirəsi başlayır.
Central Bikol[bcl]
Kan 609 B.C.E., nagpoon an 18 bulan na pagsalikop sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu 609 B.C.E., ifita fyalishile no kushinga Yerusalemu pa myeshi 18.
Bulgarian[bg]
През 609 г. пр.н.е. започва 18–месечната обсада на Йерусалим.
Bislama[bi]
Long yia 609 B.K.T., ol ami blong Babilon oli raonem Jerusalem, mo bambae oli kamp raon long hem gogo kasem 18 manis.
Cebuano[ceb]
Sa 609 W.K.P., ang 18-ka-bulan nga paglikos sa Jerusalem nagsugod.
Chuukese[chk]
Lon 609 B.C.E., a poputä än Chon Papilon pwelli Jerusalem ükükün 18 maram.
Seselwa Creole French[crs]
An 609 A.N.L., Zerizalenm ti konmans ganny atake, e sa ti dire pour 18 mwan.
Czech[cs]
V roce 609 př. n. l. začíná 18měsíční obléhání Jeruzaléma.
Danish[da]
I 609 f.v.t. begynder den 18 måneder lange belejring af Jerusalem.
Ewe[ee]
Toɖeɖe ɖe Yerusalem ŋu hena ɣleti 18 la dze egɔme le ƒe 609 D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Ke isua 609 M.E.N., ẹtọn̄ọ nna oro ẹdinamde ẹkanade Jerusalem ẹkụk ke isua kiet ye ubak.
Greek[el]
Το 609 Π.Κ.Χ., αρχίζει η 18μηνη πολιορκία της Ιερουσαλήμ.
English[en]
In 609 B.C.E., the 18-month siege of Jerusalem begins.
Spanish[es]
En el año 609 antes de nuestra era empieza el sitio de Jerusalén, que dura dieciocho meses.
Finnish[fi]
Vuonna 609 eaa. alkaa Jerusalemin puolitoistavuotinen piiritys.
Fijian[fj]
Ena 609 B.S.K., sa tekivu bukudruadruataki o Jerusalemi me 18 na vula.
French[fr]
L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois.
Ga[gaa]
Yɛ afi 609 D.Ŋ.B. lɛ, abawo Yerusalem he ka nyɔji 18.
Gilbertese[gil]
N te ririki 609 B.C.E., e a moanaki niniakin Ierutarem n te maan ae tebwi ma wanua te namwakaina.
Gun[guw]
To owhe 609 J.W.M., osladido osun 18 tọn lọ bẹjẹeji lẹdo Jelusalẹm.
Hausa[ha]
A shekara ta 609 K.Z., an fara kawo wa Urushalima hari na watanni 18.
Hebrew[he]
שמונה עשר חודשי המצור על ירושלים מתחילים ב־609 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 609 में शुरू होगी और 18 महीने तक चलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sang 609 B.C.E., ginlikupan ang Jerusalem nga naglawig sing 18 ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 609 B.C.E. ai, Ierusalema idia koua hegege.
Croatian[hr]
Godine 609. pr. n. e. započela je opsada Jeruzalema, koja je trajala godinu i pol.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 609–ին սկսվում է Երուսաղեմի 18–ամսյա պաշարումը։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 609–ին՝ Երուսաղէմի 18 ամիս տեւող պաշարումը կը սկսի։
Indonesian[id]
Pada tahun 609 SM, mulailah pengepungan Yerusalem selama 18 bulan.
Igbo[ig]
Na 609 T.O.A., nnọchibido ahụ ga-ewe ọnwa iri na asatọ a ga-anọchibido Jeruselem malitere.
Iloko[ilo]
Idi 609 K.K.P., nangrugin ti 18 a bulan a pannakalakub ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Árið 609 f.Kr. setjast Babýloníumenn um Jerúsalem og sitja um hana í 18 mánuði.
Isoko[iso]
Evaọ 609 B.C.E., a te ko Jerusalẹm họ, onọ u bi ti kri te ukpe ọvo gbe ubro.
Italian[it]
Nel 609 a.E.V. inizia l’assedio di Gerusalemme, assedio che durerà 18 mesi.
Kongo[kg]
Na mvu 609 N.T.B., bo zyungaka Yeruzalemi na nsungi ya bangonda 18.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 609 жылы Иерусалимнің 18 ай қоршауда болатын уақыты басталады.
Korean[ko]
기원전 609년에 예루살렘에 대한 18개월에 걸친 포위 공격이 시작됩니다.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa Yelusalema batendekele kumubika mukañumbwañumbwa mu 609 B.C.E., mu ñondo wa bujikumi na butanu ne busatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 609 vitila Kristu, e ngonde 18 zazungwa Yerusaleme zayantika.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 609-жылы Иерусалим 18 айга созулган курчоого алынат.
Ganda[lg]
Mu 609 B.C.E., emyezi 18 egy’okuzingiza kwa Yerusaalemi gitandika.
Lingala[ln]
Sanza 18 ya kozingama ya Yelusaleme ebandi na mobu 609 L.T.B.
Lozi[loz]
Ka 609 B.C.E., muleneñi wa Jerusalema wa taekwa ka likweli ze 18.
Lithuanian[lt]
Artėja ir Oholibos nuniokojimas. 609 m. p. m. e. prasideda 18 mėnesių trukmės Jeruzalės apsiaustis.
Luba-Katanga[lu]
Mu 609 K.K.K., kasāla ka myeji 18 ka Yelusalema kabashilula.
Luba-Lulua[lua]
Mu 609, ditshintshimika dia Yelushalema dienza ngondo 18 didi dituadija.
Luvale[lue]
Mu 609 B.C.E., tukweji 18 vakuhaka nganda yaYelusalema muchingombela vaputukile.
Lunda[lun]
Mu 609 B.C.E., kukuchika kwaYerusalema kwatukweji 18 kwatachikili.
Lushai[lus]
B.C.E. 609-ah chuan thla 18 awhtu Jerusalem hualna chu a inṭan a.
Latvian[lv]
609. gadā p.m.ē. sākas Jeruzalemes aplenkums, un tas ilgst pusotru gadu.
Malagasy[mg]
Nanomboka natao fahirano i Jerosalema tamin’ny 609 T.K., ary naharitra herintaona sy tapany izany.
Marshallese[mh]
Ilo 609 B.C.E., alliñ ko 18 in air kabole im nitbwili Jerusalem ej jinoe.
Macedonian[mk]
Во 609 год. пр.н.е. започнува 18-месечната опсада на Ерусалим.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 609 sẽn deng a Zezi rogmã, b sɩnga Zerizalɛm gũbgrã sẽn na n kaoos kiis 18 wã.
Marathi[mr]
पू. ६०९ मध्ये जेरुसलेमला पडलेल्या १८ महिन्यांच्या वेढ्यास सुरुवात होते.
Maltese[mt]
Fis- sena 609 Q.E.K. jibda l- assedju taʼ Ġerusalemm li dam sejjer 18-il xahar.
Burmese[my]
ဘီစီ ၆၀၉ တွင် ယေရုရှလင်မြို့ကို ၁၈ လကြာဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်မှု စတင်လေသည်။
Norwegian[nb]
I 609 fvt. begynner den 18 måneder lange beleiringen av Jerusalem.
Nepali[ne]
यरूशलेमलाई १८ महिनासम्म घेरा हाल्ने काम ईसापूर्व ६०९ मा सुरु हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ekondeka lyuule woomwedhi 18 lyaJerusalem olya li lya tameke mo 609 K.E.N.
Niuean[niu]
He 609 F.V.N., ne kamata ai e pātakai ha Ierusalema ke 18 e mahina.
Dutch[nl]
In 609 v.G.T. begint de belegering van Jeruzalem, die achttien maanden zal duren.
Northern Sotho[nso]
Ka 609 B.C.E., thakelelo ya Jerusalema yeo e tšerego dikgwedi tše 18 e a thoma.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 609 B.C.E., mzinda wa Yerusalemu unazingidwa kwa chaka chimodzi ndi theka.
Ossetic[os]
Н. э. агъоммӕ 609 азы знӕгтӕ Иерусалимыл ӕртыхстысты ӕмӕ 18 мӕйы дӕргъы йӕ алыварс лӕууыдысты.
Pangasinan[pag]
Ginmapo so 18 bulan ya impangubkob ed Jerusalem nen 609 B.C.E.
Papiamento[pap]
Na aña 609, e sitiamentu di Yerusalèm a kuminsá, i el a dura 18 luna.
Pijin[pis]
Long 609 B.C.E., olketa start for raonem Jerusalem and diswan gohed for 18-fala month.
Polish[pl]
W 609 roku p.n.e. rozpoczyna się 18-miesięczne oblężenie Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Nan 609 B.C.E., kapilpene en Serusalem me reireiki sounpwong 18 tepidahr.
Portuguese[pt]
Em 609 AEC, começou o sítio de 18 meses de Jerusalém.
Rundi[rn]
Mu mwaka wa 609 B.G.C., amezi 18 yo kwugarizwa kwa Yeruzalemu aratangura.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 609 Kurutu kwa chirung chetu, chirung cha angond 18 cha kumuta Yerusalem may chasambisha.
Romanian[ro]
În 609 î.e.n., începe asediul Ierusalimului, care durează 18 luni.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 609 Mbere ya Yesu, ni bwo Yerusalemu yagoswe kandi ibyo byamaze amezi 18.
Sango[sg]
A to nda ti se kando na tere ti Jérusalem na ngu 609 kozo ti Christ teti ngu oko na nze omene.
Slovak[sk]
V roku 609 pred n. l. sa začína 18-mesačné obliehanie Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Leta 609 pr. n. št. se prične 18-mesečno obleganje Jeruzalema.
Samoan[sm]
I le 609 T.L.M., na amata ai ona vagaia Ierusalema mo le 18 masina.
Shona[sn]
Muna 609 B.C.E., kukombwa kweJerusarema kwemwedzi 18 kunotanga.
Albanian[sq]
Në vitin 609 p.e.s. fillon rrethimi i Jerusalemit që zgjat 18 muaj.
Serbian[sr]
Godine 609. pre n. e., započela je opsada Jerusalima koja je trajala 18 meseci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 609 bifo Krestes, den Babilonsma bigin lontu Yerusalem èn den du dati 18 mun langa.
Southern Sotho[st]
Ka 609 B.C.E., ho thibelloa ha Jerusalema ka likhoeli tse 18 hoa qala.
Swedish[sv]
År 609 f.v.t. börjar den 18 månader långa belägringen av Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 609 K.W.K., kuzingirwa kwa Yerusalemu kwa miezi 18 kunaanza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 609 K.W.K., kuzingirwa kwa Yerusalemu kwa miezi 18 kunaanza.
Tigrinya[ti]
ክ. እቲ 18 ወርሒ ዝወሰደ ምኽባብ የሩሳሌም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 609 C.S.Y. la, i kase Yerusalem sha utya kuma iwer 18.
Tagalog[tl]
Noong 609 B.C.E., nagsimula ang 18-buwang pagkubkob sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Lo 609 ntondo ka tena diaso nɛ, ngɔndɔ 18 ya odingamelo wa Jerusalɛma yambotatɛ.
Tswana[tn]
Ka 609 B.C.E., go dikaganyediwa ga Jerusalema ga dikgwedi di le 18 go a simologa.
Tongan[to]
‘I he 609 K.M., ‘oku kamata ai ‘a e ‘ākolo‘i māhina ‘e 18 ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 609 B.C.E., kusaalwa kwamunzi wa Jerusalemu ikuyootola myezi iili 18 kwatalika.
Tok Pisin[tpi]
Long 609 B.C.E., ol Babilon i kirap banisim Jerusalem inap 18 mun olgeta.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 609 B.C.E., ku rhendzeriwa ka muti wa Yerusalema loku tekeke tin’hweti ta 18 ku sungurile.
Tatar[tt]
Б. э. к. 609 елда Иерусалимның 18 айлык камалышы башланган.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika ca 609 B.C.E., kuzingirizgika kwa Yerusalemu uko kukatora myezi 18 kukamba.
Tuvalu[tvl]
I te 609 T.L.M., ne kamata ei te 18 masina o te nikoiga o Ielusalema ne kautau.
Twi[tw]
Wɔ afe 609 A.Y.B. mu no, wofii ase kaa Yerusalem hyɛɛ mu asram 18.
Tahitian[ty]
I 609 H.T.T. e haamata ’i te haaatiraa 18 ava‘e o Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Li ta sjabilal 609 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike lik yichʼ joyobtael li Jerusalene, ti chjalij vaxaklajuneb ue.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 609, oco kua pitila otembo yo Yerusalãi oku ñualiwa ocingonja vokuenda kuolosãi ekũi lecelãla.
Urdu[ur]
سن ۶۰۹ قبلازمسیح میں یروشلیم کا ۱۸ مہینوں کے لئے محاصرہ شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga 609 B.C.E., ho thoma u govhelwa ha Yerusalema he ha fhedza miṅwedzi ya 18.
Vietnamese[vi]
Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.
Waray (Philippines)[war]
Han 609 A.K.P., nagtikang an 18-ka-bulan nga paglikos ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 609 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te 18 māhina neʼe kamata ai te ʼātakai ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngowama-609 B.C.E., kuyaqala ukungqingwa kweYerusalem iinyanga ezili-18.
Yapese[yap]
Duw ni 609 B.C.E., me tabab ni ngan longobiy Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ọdún kan ààbọ̀ tí wọ́n fi sàga ti Jerúsálẹ́mù bẹ̀rẹ̀ lọ́dún 609 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 609 táanil tiʼ u taal Cristoeʼ, u kaajil Jerusaleneʼ baʼpachtaʼab ich dieciocho meses.
Zande[zne]
Rogo 609 M.B.K., gu nguru i aruhe pati Yerusarema tipa adiwi 18 atona.
Zulu[zu]
Ngo-609 B.C.E., kuqala ukuvinjezelwa kweJerusalema okuthatha izinyanga ezingu-18.