Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de mɛ hu ke daa ligbi ɔ, e sa nɛ a sɔle kɛ bi niye ní nɛ a hia, nɛ a sɔle konɛ a ngɔ a he tɔmihi kɛ pa mɛ, nɛ a sɔle ngɛ ní kpahi hu a he.
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê dat hulle vir God moet bid om hulle elke dag genoeg kos te gee, om hulle sondes te vergewe en oor enige ander probleme wat hulle gehad het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ፣ ይሖዋ የዕለት ምግባቸውን እንዲሰጣቸው፣ ኃጢአታቸውን ይቅር እንዲላቸው እንዲሁም ስለ ሌሎች የግል ጉዳዮቻቸው እንዲጸልዩ ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
وَقَالَ لَهُمْ أَنْ يَطْلُبُوا مِنْ يَهْوَه أَنْ يُعْطِيَهُمْ طَعَامَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، وَيُسَامِحَهُمْ عَلَى خَطَايَاهُمْ، وَيَسْتَجِيبَ طَلَبَاتِهِمِ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْأُخْرَى.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih həmçinin onlara deyir ki, gündəlik yeməklərinə, günahlarının bağışlanmasına və digər şəxsi məsələlərə görə dua etsinlər.
Bashkir[ba]
Ғайса шулай уҡ, көндәлек ризыҡ хаҡында, гонаһтар кисерелеүе һәм башҡа шәхси үтенестәр тураһында доға ҡылырға кәрәк, тигән.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal ki bo le ba nlama soohe inyu koga yap i kel, inyu nwéhél i bibéba gwap, yak inyu mam ma mbéñge bo.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus muse, boi do martangiang asa adong sipanganon sadari i, asa disesa dosa, dohot manangiangkon na asing.
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Jesus na mamibi sinda na itao sainda nin Diyos an kakanon ninda sa aldaw na iyan, na patawadon an mga kasalan ninda, asin mamibi manungod sa iba pang personal na mga bagay.
Bemba[bem]
Yesu abebele no kutila, balingile ukupepa ukuti abapeele ifya kulya, ababelele uluse pa membu, e lyo kuti bapepela na pa fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Исус казал на хората да се молят и за храната за деня, за прошка на греховете си и за други лични неща.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus ka maka kalak e pe perlu ertoto mindo pangan, mindo gelah iampuni, ras notoken kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô fe be na be ye’elan asu bidi bia yiane be môs, asu njamane ya bikobe biap, a asu mam mefe ma fombô ényiñe jap.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lariñagun lunti lan hafurieidun amuriahei heigin le lánina sagü weyu, ferudunawa lan hafigoun luma amu burí katei le hemegeirubei.
Cebuano[ceb]
Giingnan sab sila ni Jesus nga kinahanglan silang moampo para sa ilang pagkaon nianang adlawa, para mangayog pasaylo sa mga sala, ug bahin sa uban pang personal nga mga butang.
Chuwabu[chw]
Yezu vina wahawaddela wila yanfuneya awene olobelela dhoja dhawa, dhozuzumela dha siku, oleveleliwa dhottega, vina mazuzumo a muttu-muttu.
Chokwe[cjk]
Yesu yaalweza nawa ngwo, te katamba kulemba hakutwala ku kulia cho ha tangwa, ha ukonekeno wa shili yo, ni ha milonga yikwo ya ku mwono.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti osi dir zot ki zot devret priy pour zot manze sak zour, pour zot pese ganny pardonnen e lo bann keksoz personnel.
Czech[cs]
Dál Ježíš lidem řekl, že by se měli modlit o jídlo na ten den, o to, aby jim Bůh odpustil jejich hříchy, a taky o další osobní věci.
Chol[ctu]
Jesús tiʼ subeyob jaʼel chaʼan yom miʼ melob oración chaʼan i bʌl i ñʌcʼob ti jujumpʼejl qʼuin, chaʼan miʼ ñusʌbentelob i mul yicʼot chaʼan yan tac bʌ.
Danish[da]
Jesus sagde også til dem at de hver dag skulle bede om at få mad, om at få deres synder tilgivet, og om andre personlige ting.
German[de]
« Jesus sagt ihnen auch, dass sie um das Essen für den Tag und die Vergebung ihrer Sünden beten sollen sowie um andere persönliche Dinge.
Jula[dyu]
’ Yezu y’a fɔ mɔgɔw ye fana k’u ka ɲi ka delili kɛ k’u ka daradumuni sɔrɔ tile kɔnɔ, k’u ka jurumu yafa deli ani u ka makoɲɛfɛn wɛrɛw.
Ewe[ee]
Yesu gagblɔ na wo be woado gbe ɖa abia woƒe gbe sia gbe ƒe nuɖuɖu, woabia be woatsɔ yewoƒe nu vɔ̃wo ake yewo, eye woabia woƒe nuhiahiã bubuwo hã.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ mmọ ẹsiben̄e Abasi udia usen, ẹdọhọ enye efen idiọkn̄kpọ mmimọ, ẹnyụn̄ ẹsitịn̄ se ededi emi afịnade mmọ ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς είπε επίσης ότι έπρεπε να προσεύχονται για το καθημερινό φαγητό τους, για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες τους και για άλλα προσωπικά ζητήματα.
English[en]
Jesus also told them that they should pray for their food for the day, for their sins to be forgiven, and about other personal matters.
Spanish[es]
Luego Jesús les dijo que debían orar para pedir la comida del día y el perdón de sus pecados, y sobre otras cosas de la vida.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et palvetada tuleks ka igapäevase toidu, pattude andekssaamise ja muude isiklike asjade eest.
Finnish[fi]
” Jeesus opetti ihmisiä rukoilemaan myös henkilökohtaisia asioita, esimerkiksi sitä, että he saisivat syntinsä anteeksi ja että heillä olisi riittävästi ruokaa joka päivä.
Fon[fon]
Jezu lɛ́ ɖɔ nú ye ɖɔ ye ɖó na xoɖɛ bo byɔ nùɖuɖu gbè ɖokpo tɔn, byɔ nùwanyido yetɔn lɛ sín sɔ́kɛ, bo lɛ́ xoɖɛ dó tagba yeɖesunɔ tɔn ɖevo lɛ tamɛ.
French[fr]
Jésus leur a dit aussi qu’ils devaient prier pour avoir leur nourriture pour la journée, pour que leurs péchés soient pardonnés et pour d’autres choses personnelles.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Yesu kɛɛ amɛ ni amɛsɔle koni Nyɔŋmɔ ahã amɛ niyenii ni amɛbaaye nakai gbi lɛ, ni ekɛ amɛhe eshai ake amɛ. Amɛbaanyɛ amɛsɔle yɛ nibii krokomɛi ni he hiaa amɛ lɛ hu ahe.
Gilbertese[gil]
E tuangia naba Iesu bwa a riai n tataro ibukini kanaia n te bong anne, kabwaraan aia bure, ao bwaai riki tabeua aika a kainnanoi.
Guarani[gn]
Jesús heʼi avei chupekuéra oñemboʼe jave ojerure hag̃ua Ñandejárape pe tembiʼu káda día g̃uarã, operdona hag̃ua chupekuéra ipekádo ha ojerure hag̃ua avei oimeraẽ ótra kósa oipotáva.
Gun[guw]
Jesu sọ plọn yé dọ yé dona nọ hodẹ̀ nado biọ núdùdù egbesọ tọn, jona ylando yetọn lẹ tọn podọ gando whẹho mẹdetiti tọn devo lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre Jesukwe niebare nitre ie, niaratre rabadre orare mrö köbö kwatire kwatire ye kräke aune ngite juandre ta bititre aune jondron mada mada yebätä.
Hindi[hi]
यीशु ने उनसे यह भी कहा कि उन्हें हर दिन के खाने के लिए, पापों की माफी के लिए और अपनी ज़िंदगी की दूसरी बातों के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man si Jesus nga dapat nila ipangamuyo ang ila pagkaon para sa tagsa ka adlaw, nga patawaron sila sa ila mga sala, kag ang parte sa iban pa nga personal nga butang.
Hmong[hmn]
Yexus kuj qhia kom lawv txawj thov kom pub zaub mov rau lawv noj, zam lawv tej kev txhaum, thiab thov rau tej yam uas los raug lawv.
Croatian[hr]
Isus je rekao da se trebamo moliti i za svoje potrebe, naprimjer da svaki dan imamo hrane i da nam budu oprošteni grijesi.
Haitian[ht]
Epitou, Jezi te di yo pou yo priye pou manje y ap bezwen pou jounen an, pou yo mande padon pou peche yo e pou kèk lòt bagay y ap bezwen.
Hungarian[hu]
Jézus azt is elmondja, hogy imádkozzanak a napi ennivalójukért, a bűneik bocsánatáért és más személyes dolgaikért.
Armenian[hy]
Հիսուսը մարդկանց նաեւ ասաց, որ պետք է աղոթեն օրվա կերակուրի, իրենց մեղքերի ներման, ինչպես նաեւ անձնական ուրիշ հարցերի համար։
Indonesian[id]
Yesus juga berkata bahwa mereka bisa berdoa meminta makanan untuk hari itu, meminta dosa mereka diampuni, dan berdoa tentang hal-hal lain.
Iloko[ilo]
Imbaga pay ni Jesus a masapul nga ikararagda ti kanenda iti inaldaw, ti pannakapakawan dagiti basolda, ken ti dadduma pay a banag.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ jẹ ta kẹ ai nọ a lẹ kẹ emu okpẹdẹ avọ erọvrẹ izieraha rai, gbe eware efa nọ a gwọlọ.
Italian[it]
Gesù disse loro di pregare anche per il cibo di ogni giorno, per il perdono dei peccati e per altre cose personali.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê Jizus fla-s ma es debe ora pa kumida, pa pidi perdon di ses pekadu i sobri otus kuza ki es meste.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan li Jesus kixye naq teʼtijoq chirix li tzakahemq re li kutan ut chirix li maak, ut chirix jalan chik li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Yezu songaka bo mpi nde bo fwete samba sambu na madia na bo ya kilumbu yina, sambu Nzambi kulolula masumu na bo, mpi sambu na mambu na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jesu nĩ aamerire atĩ nĩ maagĩrĩirũo kũhoya maheo irio cia mũthenya ũcio, moherũo mehia mao, na maũndũ mangĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса оларға дұға еткенде Ехобадан күнделікті тамақ беруін, күнәларын кешіруін және басқа да қажетті нәрселерін сұрауға болатынын айтты.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua ambela kuila, ene a tokalele kusamba mu kubhinga o mbolo ia kizuua ni kizuua, kubhinga o muloloki ua ituxi, ni ibhindamu iamukuá ia muenhu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆಯಾ ದಿನದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳ ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಇತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Yesu kandi mwababwira athi ibasaba busana n’akalyo k’obuli kiro, ebibi byabu erighanyirwa, n’ebibali bwagha.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu wibabuujile ne kuba’mba bafwainwa kulomba kwibapa kajo ka pa jojo juba, kulomba kwibalekelako mambo ne pa bintutu bikwabo byo bakeba.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး တဲစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ကြၢးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ် ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်အီၣ်လၢတနံၤအဂီၢ်တနံၤအဂီၢ်, လၢအတၢ်ဒဲးဘးကပျၢ် ဒီးလၢအနီၢ်ကစၢ် တၢ်လိၣ်ဘၣ်အဂၤတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa va rongere hena asi va hepa kukanderera kuhamena nondya dawo dankenye ezuva, noyininke eyi vana hepa ntani nokuvadongwenena po nonzo dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wabavovesa mpe vo basambanga mu kuma kia madia ma lumbu ke lumbu, lomba ndoloki a masumu mau yo samba mu kuma kia mambu mankaka ma yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Иса Кудайдан күнүмдүк тамак беришин, күнөөлөрүбүздү кечиришин жана башка нерселерди сурасак болорун да айткан.
Ganda[lg]
Yesu era yagamba abantu okusaba Katonda abawe emmere eya leero, abasonyiwe ebibi byabwe, era abakolere ne ku nsonga endala ezikwata ku bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpe na bango ete basengeli kobondela mpo na bilei ya mokolo, mpo na bolimbisi ya masumu na bango, mpe mpo na makambo na bango moko.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė, dėl ko dar turime kreiptis į Dievą: kad duotų maisto šiai dienai, kad atleistų mūsų nuodėmes, taip pat dėl asmeninių dalykų.
Luo[luo]
Yesu ne onyisogi bende ni onego gikwa Jehova chiemo mapile ka pile, gikwaye owenegi richogi, kendo ginyise weche duto ma chandogi.
Latvian[lv]
Vēl Jēzus norādīja, ka ir jālūdz par dienišķo maizi, par grēku piedošanu un citiem sev svarīgiem jautājumiem.
Mam[mam]
Yajxitl, xi tqʼamaʼn Jesús kye tuʼn t-xi kyqanin kywa te junjun qʼij toj kynaʼj Dios, ex tuʼn t-xi kyqanin najsama tuʼn tkubʼ najsaʼn kyil ex tiʼj junjuntl tiʼchaq at toklen toj kyanqʼibʼil.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy hangataka ny sakafo isan’andro koa ry zareo, hangataka famelan-keloka, ary hiresaka ny olana mahazo azy.
Marshallese[mh]
Jesus ear bareinwõt jiroñl̦o̦k er bwe ren jar im kajjitõk bwe en wõr kijeer m̦õñã ilo kajjojo raan, im bwe Anij en jol̦o̦k aer bõd, im ren kwal̦o̦k kõn apañ ko rej iiooni ilo mour ko aer.
Mískito[miq]
Ba wina Jisas win upla ba ai pura sunaia sa, yua pata makabaia, ai saurka swih tikaia bara rayaka dukia wala nani dukiara sin.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус им кажал да се молат да имаат храна за тој ден и да им бидат простени гревовите, а да се молат и во врска со лични работи.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അതതു ദിവസത്തെ ആഹാര ത്തി നും പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു കി ട്ടാ നും മറ്റു വ്യക്തി പ ര മായ കാര്യ ങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്കാ നും യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने त्यांना दररोजच्या अन्नासाठी, पापांची माफी मिळण्यासाठी आणि इतर काही वैयक्तिक गोष्टींसाठीही प्रार्थना करायला सांगितलं.
Malay[ms]
Yesus juga mengajar muridnya untuk berdoa tentang makanan dan hal-hal peribadi yang lain serta meminta maaf atas dosa mereka.
Maltese[mt]
Ġesù qalilhom ukoll biex jitolbu ħalli jkollhom l- ikel għal dik il- ġurnata, ħalli jinħafrulhom dnubiethom, u jitolbu fuq affarijiet persunali oħrajn.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ndukúna ña̱ kuxuna, ña̱ koo káʼnu-inira xa̱ʼana ta ndukúna inka ña̱ xíniñúʼuna.
Burmese[my]
ဒီနေ့ အတွက် အစာကို ပေးဖို့၊ အပြစ် တွေကို ခွင့်လွှတ် ဖို့ နဲ့ ကိုယ့် ကိစ္စတွေ အတွက် ဆုတောင်း လို့ ရတယ် ဆိုပြီး ယေရှု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sa også at de skulle be om å få den maten de trengte hver dag, om at syndene deres måtte bli tilgitt, og om andre personlige ting.
Nyemba[nba]
Yesu ua va lekele naua ngueni citava va vundile via-ku-lia via nkala litangua, va vundile ku vecela ku vipi viavo na vimpande vikuavo via vomine mitima.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús nojkia kiniljuik ma kitlajtlanikaj toTeotsij ma kinmaka tlen kikuasej mojmostla, ma kintlapojpoljui uan sekinok tlamantli tlen kinpolos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jesús okinmilui ma motlatlaujtikan para kitlajtlaniskiaj tlen kikuaskiaj uan noijki para kiluiskiaj toTajtsin Dios ma kintlapojpolui uan para kiluiskiaj tlen okintekipachoaya.
North Ndebele[nd]
UJesu wabatshela lokuthi bangathandazela ukudla kwabo kwansuku zonke, lokuthi izono zabo zithethelelwe lezinye nje izinto ezibakhathazayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okimijli ika ipan inteoyouj makitlajtlanikan tlen mojmostla kikuaskiaj, makintlapopoluili intlajtlakoluan niman itech okseki tlen kinmajmanaskia.
Nias[nia]
Iwaʼö göi khöra Yesu wa tola mangandrö ira sanandrösa ba zoguna khöra maʼökhö daʼö, laʼandrö enaʼö teʼefaʼö horöra ba oya danö böʼö zinangea laʼohe ba wangandrö.
Dutch[nl]
Jezus zei ook dat ze moesten vragen om eten voor die dag en om vergeving van hun fouten. Ze mochten ook met Jehovah praten over andere persoonlijke dingen.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu o ba boditše gore ba kgopele Modimo gore a ba nee dijo tša letšatši le letšatši, a ba lebalele dibe le go ba thuša ditabeng tše dingwe.
Nyaneka[nyk]
Jesus tupu evepopila okuti vena okulikuambela okuita etyi mavali kese nthiki, nokuita opo ononkhali mbavo mbuevelwe, novipuka ovikuavo vesukisa.
Nyungwe[nyu]
Jezu adawauzambo kuti ambapembere cakudya ca nsikuyo, ambakumbire kulekereredwa kwa bzakuphonya bzawo na kupemberambo cinthu ciri-cense cakufunika pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Eza Gyisɛse hanle hilele bɛ kɛ bɛyɛ aleɛ, ɛtanefakyɛ nee ninyɛne gyɛne nwo asɔne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ji ta rẹn aye nẹ aye i nẹrhomo kpahen emaren aye ina re kẹdẹkẹdẹ, ọdandan ra na harhomu aye, ọrhẹ edamẹ erọrọ aye i vwori.
Oromo[om]
Kan malees, Yesuus nyaata guyyaadhaaf isaan barbaachisuuf, cubbuun isaanii akka isaaniif dhiifamuu fi waaʼee wantoota dhuunfaa kaanii kadhachuu akka qabanis isaanitti himeera.
Ossetic[os]
Йесо ма адӕмӕн загъта, цӕмӕй кувой хӕринаджы тыххӕй, сӕ тӕригъӕдтӕ хатыр кӕныны тыххӕй ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd uk, see sullen bäden, daut see fa dän Dach äa Äten hauden, daut Gott an de Sinden vejeef un noch aundret, waut see dän sajen wullen.
Polish[pl]
Jezus wyjaśnił im też, że powinni się modlić o jedzenie na każdy dzień i o przebaczenie grzechów oraz że mogą mówić Bogu o swoich problemach.
Pohnpeian[pon]
Sises pil mahsanihong irail me re anahne kapakapki kanarail mwengehn ehuehu rahn, mahkpen diparail kan, oh soahng kan me pid duwen pein irail.
Portuguese[pt]
Jesus também disse que seus discípulos deviam orar para ter comida naquele dia, para Deus perdoar os erros deles e por qualquer coisa que fosse importante para eles. Jesus falou:
Quechua[qu]
Nïkurmi tsë junaqchö mikïninkuna kayäpunampaq, jutsankunapita perdonëkunampaq y mas asuntukunapaqpis Diosta mañakuyänampaq nirqan.
K'iche'[quc]
Jesús xuqujeʼ xubʼij che kkitaʼ ri kiwa xuqujeʼ sachbʼal kimak pa chʼawem, xuqujeʼ nikʼaj chi jastaq re ri kʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachirqataqmi mikuyta mañakunankupaq, huchankumanta pampachasqa kanankupaq chaynataq allinlla kanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa nillarantaqmi sapa p’unchay mijunata qowananchispaq, juchanchiskunata perdonawananchispaq, jujkunamantawan mañakunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga cada punllapa micunamanda mañachun, ñucanchi juchacunata perdonachun, shuj cosascunamandapash mañachunmi Jesusca yachachirca.
Rundi[rn]
Yezu kandi yababwiye ko bakwiye gusaba ibifungurwa vya buri musi, kubabarirwa ivyaha vyabo, n’ibindi bintu bakeneye.
Ruund[rnd]
Yesu wayileja kand kulembil mulong wa yakudia ya pichuku pichuku, mulong wa dilikishin dia yitil yau ni milong yikwau yiyitadina.
Romanian[ro]
Isus le-a spus că puteau să se roage și pentru hrana zilnică, pentru iertarea păcatelor și pentru alte lucruri personale.
Russian[ru]
Иисус также сказал, что можно молиться о пище на каждый день, о прощении грехов и о чём-то личном.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yababwiye ko bagombaga gusenga basaba ibyokurya by’uwo munsi, bagasaba imbabazi z’ibyaha byabo ndetse bagasaba n’ibindi bakeneye mu buzima bwabo.
Sena[seh]
Yezu aapangambo kuti asafunika kuphembera thangwi ya cakudya, toera kulekererwa madawo, pontho mbadakwanisa kuphembera thangwi ya pinthu pyawo.
Sango[sg]
Jésus atene nga na ala so a lingbi ala sambela nga ti wara kobe ti ala ti lango ni, ti tene a pardonné asiokpari ti ala nga ndali ti ambeni tënë ni nde so abâ zo oko oko.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කෑම, පව්වලට සමාව වගේ අපේ ජීවිතේ අනිත් දේවල් ගැන යාච්ඤා කරන්න කියලත් යේසුස් කිව්වා.
Sidamo[sid]
Qoleno Yesuusi ‘Barru sagale aannoˈne gede, cubboˈne gatona yaannoˈne gedenna wolere hasiisannoˈnere aannoˈne gede Magano huuccidhe’ yee rosiisino.
Slovak[sk]
Ježiš im tiež povedal, aby sa modlili o jedlo na každý deň, o odpustenie svojich hriechov a o ďalšie osobné veci.
Slovenian[sl]
Povedal jim je, naj molijo tudi glede osebnih stvari, med drugim da bi imeli hrano za tisti dan in da bi jim Bog odpustil grehe.
Samoan[sm]
Na fetalai atu foʻi Iesu, e ao ona tatalo mo a latou meaʻai mo le aso, ia faamagalo a latou agasala, ma isi mataupu e patino iā i latou.
Shona[sn]
Jesu akavaudzawo kuti vaifanira kunyengetera kuti vapiwe zvekudya zvemusi iwoyo, kuti varegererwe zvivi zvavo uye zvimwewo zvavaida.
Songe[sop]
Yesu bebalungwile dingi bwa kuteka kya-kudya kya kwifuku, bwa kufwidiibwa lusa ku milwisho yabo na bwa ingi myanda yabo.
Albanian[sq]
Gjithashtu Jezui u tha të luteshin për ushqimin e përditshëm, për faljen e mëkateve dhe për gjëra të tjera personale.
Serbian[sr]
Isus im je još rekao da treba da se mole da svakog dana imaju šta da jedu, zatim da im budu oprošteni gresi, kao i za bilo šta drugo što im treba.
Sranan Tongo[srn]
Yesus leri den tu taki den musu begi Gado fu gi den nyanyan ibri dei, fu gi den pardon fu den sondu èn fu gi den tra sani di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a re ba ka rapella lijo, eng kapa eng eo ba ka e hlokang ho Jehova le hore ba tšoareloe libe.
Sundanese[su]
Yésus ogé méré nyaho yén maranéhna kudu doa ménta kadaharan keur sapoé, ménta dosa-dosana dihampura, sarta ngadoakeun batur.
Swedish[sv]
Jesus sa också att de kunde be om mat för dagen, om förlåtelse för synder och om annat som gällde dem personligen.
Swahili[sw]
Aliwaambia kwamba wanapaswa kusali pia kuhusu mahitaji ya chakula cha siku hiyo, kuomba msamaha wa makosa yao, na kuhusu mambo mengine ya kibinafsi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Jesús niʼthún rí gíʼmaa mutajkáan mu munda̱ʼa̱ ganitsu rí mu̱phu̱ mámbá mbiʼi ga̱jma̱a̱ munda̱ʼa̱ rí maguma mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuñún, ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí nda̱ñúnʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake tamy iareo ty Jesosy fa afake mivavake hoahy ty hane iareo isan’andro iareo, mangatake famelan-keloke naho mirehake ze raha manahiragne.
Telugu[te]
ఆ రోజుకి కావాల్సిన ఆహారం కోసం ప్రార్థించాలని కూడా యేసు వాళ్లకు చెప్పాడు. వాళ్ల పాపాలకు క్షమాపణను, వాళ్ల సొంత విషయాలను అడగాలని కూడా చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi din ni Jesus na dapat silang manalangin para humiling ng pagkain sa araw na iyon, humingi ng tawad sa kanilang mga kasalanan, at para sa iba pang personal na mga bagay.
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ nto dia vɔ pombaka nɔmba dikambo dia mbo ya ndɛ ya lushi la lushi, dia pɛkato yawɔ dimanyiyama ndo dia ehomba awɔ hita.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a ba raya a re ba rapelele dijo, ba kope Modimo gore a ba itshwarele le go mmolelela dilo tse ba tshwenyegileng ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e toe tala ange ‘e Sīsū ke nau lotu ‘o kole ha‘anau me‘akai ki he ‘aho ko iá, ke fakamolemole‘i ‘enau ngaahi angahalá, pea ke nau lotu fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakafo‘ituitui kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵakambiya so kuti atenere kupemphere chakurya cha pa zuŵa lo, kupempha kuti agowokereki maubudi ngawu ndipuso vinthu vinyaki vo angakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wakabaambila kuti beelede kupailila zyakulya zyabo zyabuzuba abuzuba, kulekelelwa zibi, alimwi amakani aamwi buyo aabageme.
Tojolabal[toj]
Cha yala tʼilan oj yaweyi orasyon bʼa skʼanjel ja swaʼele ja bʼa kʼakʼu sok skʼanjel perdon sbʼaja smuleʼi, sok pilan jastik junuk ja bʼa sakʼanile.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Jesús kawanilh pi xlitlawatkan oración xlakata kskinkgolh taway xala chali chali chu xkatapatika xtalakgalhinkan, chu na tlan kskinkgolh atanu tuku xmaklakaskinkgolh kxlatamatkan.
Turkish[tr]
İsa onlara ayrıca günlük yiyecekleri için, günahlarının affedilmesi için ve başka kişisel konular için de dua etmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a va byela leswaku va fanele va khongelela ku kuma swakudya swa siku, ku rivaleriwa swidyoho swa vona ni swin’wana.
Tswa[tsc]
Jesu i va gondzisile lezvaku va kombelela ku kuma zvakuga zva siku ni siku kambe, va tsetselelwa zviwonho zvabye ni zvilo zvin’wani zvi yelanako na vona.
Purepecha[tsz]
Jesusi ístu arhiaspti eskaksï jatsispka para kómarhini tʼirekua jimbo mándani jurhiatikueri, eskaksï puáminhantaapiringa pekaduechani ka máteru ambe jimbo.
Tatar[tt]
Гайсә шулай ук көндәлек ризык, гөнаһларның кичерелүе һәм башка шәхси сораулар турында дога кылырга кирәк дигән.
Tooro[ttj]
Yesu akongera yabagambira ati basabege n’eby’okulya byabo ebya buli kiro, basabe nukwo basobole kuganyirwa ebibi byabo hamu n’okusaba ebyetaago byabo ebindi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵaphaliraso kuti ŵalombenge kuti Yehova waŵape chakurya cha zuŵa ilo, kuti zakwananga zawo zigowokereke, kweniso vinthu vinyake ivyo ŵakukhumba.
Twi[tw]
Yesu san ka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmmɔ mpae nhwehwɛ aduan a wobedi no da no mu, wɔnsrɛ bɔne fakyɛ, ne biribi foforo biara a wohia.
Tahitian[ty]
Ua parau atoa Iesu e mea tia ia pure ratou no te maa no te mahana taitahi, ia faaorehia ta ratou hara e no to ratou mau iho hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, yuʼun xuʼ jkʼanbetik ta orasion ti akʼo yakʼ jveʼeltik jujun kʼakʼale, ti akʼo spasbutik perton li jmultike xchiʼuk yan kʼusitik ti chtun ta jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Також Ісус сказав учням, що вони мають молитися про їжу на кожен день, про прощення гріхів та інші особисті справи.
Umbundu[umb]
Yesu wa va sapuilavo okuti poku likutilila va sukila oku pinga okulia kueteke, oku pinga oco akandu avo a ecelue kuenda ovina vikuavo omunu a sukila.
Urhobo[urh]
Jesu je vuẹ ayen nẹ ayen nẹrhovwo vwọ kẹ emu rẹ kẹdẹ kẹdẹ, evwoghovwo rẹ imwemwu rayen, kugbe erọnvwọn efa.
Venda[ve]
Yesu o dovha a vha vhudza uri vha tea u rabelela zwiḽiwa zwavho zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, u hangwelwa zwivhi zwavho na zwiṅwe zwithu zwa muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng nói họ nên cầu xin có đủ thức ăn trong ngày, được tha tội và cầu nguyện về những vấn đề riêng.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya-tho wira nihaana ovekela eyoolya ya khula nihiku, oleveleliwa itampi sahu ni waalevelela ale annitthekela.
Wolaytta[wal]
Eti issi gallassawu banttawu koshshiya qumaa demmanawu, bantta nagaray atto geetettanaadaaninne banttawu koshshiya harabawu woossana bessiyoogaakka Yesuusi etawu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan liwat hira ni Jesus nga sadang hira mag-ampo para ha ira kakaunon ha kada adlaw, para ha kapasayloan han ira mga sala, ngan mahitungod ha personal nga mga butang.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be tell them again say they get for pray too for thing weh they go chop for that day, make they forgive their sin them, and about thing them weh they need-am.
Xhosa[xh]
Waphinda wathi mabathandazele ukutya kosuku ngalunye, ukuxolelwa kwezono nezinye izinto abazifunayo.
Yao[yao]
Yesu ŵasalilesoni kuti aŵendeje cakulya capalisikulyo, soni kuti yakulemwa yawo yikululucidwe nambosoni apopeleleje yindu yine ya paumi wawo.
Yoruba[yo]
Jésù tún sọ fún wọn pé kí wọ́n máa gbàdúrà pé kí Jèhófà fún wọn ní oúnjẹ tí wón máa jẹ ní ọjọ́ kọ̀ọ̀kan, pé kí Jèhófà dárí jì wọ́n, kí ó sì fún wọn ní àwọn nǹkan míì.
Yombe[yom]
Yesu mvandi wubakamba balindanga dipha di kadika kilumbu, balindanga nlemvo wu masumu mawu ayi mambu moso ma luzingu.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj xan tiʼob ka orarnakoʼob utiaʼal u kʼáatkoʼob baʼal u jaantoʼob teʼ kʼiinoʼ, utiaʼal ka perdonartaʼak u kʼebanoʼob yéetel tu yoʼolal uláakʼ baʼax kʼaʼabéettiʼob.
Zande[zne]
’ Yesu agumba gupai fuyo a nga, i kpari tipa gu riahe nga ga gu uru re, tipa mbupai ti gayo aingapai, na tipa gu kura apai nabipa boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De ngú Jesús láaca góoch layibu que non nanabyibu galrro par cada dzú, nanabyibu natuidy Dios xcalkiéyibu scásiʼ, né nanabyibu stipnés cós ni caquiinyibu.
Zulu[zu]
UJesu wabatshela nokuthi kufanele bathandazele ukuba bathole ukudla kosuku, bathandazele ukuthethelelwa izono zabo nezinye izinto abazidingayo.