Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условие че са необработени или не са подлагани на друга обработка, освен почистване, дезинфекция или обработка, предназначена само за тяхното запазване.
Czech[cs]
pokud jsou neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace, ale jinak neopracované a neosazené.
Danish[da]
hvis de enten er uforarbejdede eller blot renset, desinficeret eller konserveret, men ikke på anden måde behandlet eller monteret.
German[de]
vorausgesetzt, sie sind entweder unbearbeitet oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt, aber sonst nicht bearbeitet oder montiert.
Greek[el]
με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν υποστεί επεξεργασία ή είναι απλώς καθαρισμένα, απολυμασμένα ή επεξεργασμένα για συντήρηση αλλά όχι με περαιτέρω κατεργασία ή σύνδεση.
English[en]
provided they are either unworked, or merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
Spanish[es]
siempre que estén en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación, sin que se hayan trabajado o montado de ningún otro modo.
Estonian[et]
tingimusel, et need on kas töötlemata või üksnes puhastatud, desinfitseeritud või töödeldud säilitusmaterjaliga immutamise teel, kuid muul viisil töötlemata ja paigaldamata.
Finnish[fi]
sillä edellytyksellä, että niitä ei ole valmistettu lainkaan tai ne on ainoastaan puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten.
French[fr]
La position 0505 comprend également les poudres, farines et déchets de plumes ou de parties de plumes.
Croatian[hr]
pod uvjetom da su ili neobrađeni, ili samo očišćeni, dezinficirani ili tretirani radi očuvanja, ali da nisu na drugačiji način obrađivani ili ugrađeni..
Hungarian[hu]
feltéve, hogy nincsenek megmunkálva, vagy pusztán tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve vannak, de nincsenek tovább megmunkálva.
Italian[it]
purché siano gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione, ma non altrimenti lavorate o montate.
Lithuanian[lt]
jei jie neapdoroti arba vien tik išvalyti, dezinfekuoti arba paruošti laikyti, bet kitaip neapdoroti arba neparuošti.
Latvian[lv]
ja tās ir vai nu neapstrādātas, vai arī tikai tīrītas, dezinficētas vai apstrādātas uzglabāšanai, bet citādi neapstrādātas un neapdarinātas.
Maltese[mt]
sakemm dawn ikunu jew mhux maħdumin, jew sempliċement imnaddfin, iddiżinfettati jew ittrattati għall-preservazzjoni imma mhux maħdumin jew immuntati mod ieħor.
Dutch[nl]
voor zover zij ruw, enkel gereinigd of ontsmet zijn of op een andere wijze zijn behandeld enkel ter voorkoming van bederf.
Polish[pl]
o ile są one nieobrobione lub są tylko oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane, ale nie są w inny sposób obrobione ani oprawione.
Portuguese[pt]
desde que estejam em bruto ou simplesmente limpas, desinfectadas ou preparadas tendo em vista a sua conservação, mas não preparadas de outra forma ou montadas.
Romanian[ro]
cu condiția să fie neprelucrate sau pur și simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării, dar nu altfel prelucrate sau montate.
Slovak[sk]
ak sú buď neopracované, alebo iba čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu, ale inak neopracované ani nepreparované.
Slovenian[sl]
samo če so bodisi neobdelani bodisi le očiščeni, dezinficirani ali pripravljeni za konzerviranje, vendar ne drugače obdelani ali pripravljeni.
Swedish[sv]
förutsatt att de är antingen obearbetade, eller endast rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte, men inte bearbetade på något annat sätt eller monterade.