Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се да я упътя към отворената врата, но тя беше уплашена и продължаваше да се стрелка наоколо.
Cebuano[ceb]
Misulay ako sa paggiya niini og hinay ngadto sa abling pultahan, apan nahadlok kini ug nagsige og lukso-lukso palayo.
Czech[cs]
Snažila jsem se ho jemně navést k otevřeným dveřím, ale byl vyděšený a vrhal se zpět.
Danish[da]
Jeg prøvede forsigtigt at lede den mod den åbne dør, men den var skræmt og blev ved med at fare væk.
German[de]
Ich wollte ihn vorsichtig in Richtung Tür lenken, aber er hatte Angst und flatterte jedes Mal davon.
English[en]
I tried to gently guide it toward the open door, but it was frightened and kept darting away.
Spanish[es]
Traté de guiarlo con cuidado hacia la puerta abierta, pero estaba asustado y se alejaba rápidamente.
Finnish[fi]
Yritin lempeästi ohjata sitä avointa ovea kohti, mutta se oli peloissaan ja lennähteli jatkuvasti poispäin.
Fijian[fj]
Au tovolea meu vakasarati koya yani ki katuba, ia ena rere e vuka tani tale yani.
French[fr]
J’ai essayé de le guider doucement vers la porte ouverte mais il avait peur et n’arrêtait pas de s’envoler.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam óvatosan a nyitott ajtó felé terelni, de nagyon rémült volt és folyton elröppent.
Armenian[hy]
Ես փորձեցի զգուշությամբ առաջնորդել նրան դեպի բաց դուռը, սակայն նա վախեցած էր եւ շարունակ խուսափում էր ինձանից։
Indonesian[id]
Saya dengan lembut mencoba untuk membimbingnya ke arah pintu yang terbuka, tetapi burung itu ketakutan dan terus terbang menjauh.
Italian[it]
Ho cercato di guidarlo gentilmente verso la porta aperta, ma era spaventato e continuava a schizzare via.
Korean[ko]
저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka nitarika azy moramora ho eny amin’ilay varavarana nivoha aho, saingy natahotra izy ka dia nanohy nanidina haingana hatrany.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde forsiktig å lede den mot den åpne døren, men den var redd og smatt stadig unna.
Dutch[nl]
Ik probeerde hem zachtjes naar de open deur te sturen, maar hij was bang en schoot iedere keer weg.
Polish[pl]
Próbowałam delikatnie nakierować go na otwarte drzwi, ale on bał się i ciągle uciekał.
Portuguese[pt]
Tentei guiá-lo gentilmente para a porta aberta, mas ele ficou com medo e disparou de um lado para o outro.
Romanian[ro]
Am încercat s-o îndrum cu grijă spre ușa deschisă, dar era speriată și se tot îndepărta de aceasta.
Russian[ru]
Я старалась нежно направить ее к открытой двери, но она была напугана и продолжала носиться по комнате.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e taiala malie atu o ia agai i le faitotoa sa matala, ae sa fefe ma saga sesegi ai lava.
Swedish[sv]
Försiktigt försökte jag få den mot den öppna dörren men den var rädd och fortsatte att fly undan.
Tagalog[tl]
Sinubukan kong dahan-dahan itong itaboy papunta sa pinto, pero natakot ito at mabilis na lumipad palayo.
Tongan[to]
Naʻá ku feinga ke tataki lelei ia ki he matapaá, ka naʻe fuʻu ilifia peá ne puna mamaʻo meiate au.
Tahitian[ty]
’Ua tāmata vau i te arata’i marū iāna i rāpae nō tōna rā ri’ari’a, ’ua rere ’ōna i te ātea ’ē.
Ukrainian[uk]
Я спробувала обережно направити її до відкритих дверей, але вона була налякана і продовжувала швидко улітати від мене.
Vietnamese[vi]
Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.