Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما اذهب لحضورة جنازة على سبيل المثال واجلس بالقرب من الفقيد او الشخص المتوفي وانا مغمورة بالحزن والأسى واشعر بمدى صعوبة الامر على اسرته
Bulgarian[bg]
Имало е много случаи, когато съм ходила да проведа погребение, или когато съм седяла с опечалените или с умиращи хора и съм смазана от тъгата, от трудността, предизвикателството, съществуващо за семейството, за човека.
Catalan[ca]
Molt sovint, quan he assistit o he oficiat un funeral, o quan m'he segut amb gent que estava de dol, o amb algú a punt de morir, m'aclaparen la tristesa, els problemes i les dificultats que hauran d'afrontar els familiars.
German[de]
Ich weiss von mir selbst, dass es oft Momente gab, als ich Beerdigungen leitete oder wenn ich mit den Hinterbliebenen zusammensass, oder mit jenen, die bald von uns gingen, und ich war überwältigt von Trauer, von Not, von der Herausforderung, die für die Familie, für die betreffende Person besteht.
Greek[el]
Ξέρω πως υπάρχουν πολλές φορές που έχω πάει να κάνω μια κηδεία ή όταν κάθομαι με πενθούντες ή με ετοιμοθάνατους, και κυριεύομαι από την λύπη, από την δυσκολία, και την πρόκληση που υπάρχει για την οικογένεια και για το άτομο.
English[en]
I know there are many times when I've gone and conducted a funeral, or when I have been sitting with the bereaved, or with people who are dying, and I am overwhelmed by the sadness, by the difficulty, the challenge that is there for the family, for the person.
Spanish[es]
Sé que muchas veces, cuando oficio un funeral, o cuando me siento con los familiares de un difunto o con moribundos, me abruma la tristeza, la dificultad, por el desafío que afronta la familia, por la persona.
Persian[fa]
براي مثال، بارها بوده که من مراسمِ تشییع جنازه ای را اداره کردم، یا با افرادِ عزادار و افرادی که در حال مرگند، نشسته ام، و مستغرقِ اندوه، گرفتگی، و مشکلاتِ آن خانواده یا آن شخص بوده ام.
French[fr]
J'ai moi-même été beaucoup de fois à un enterrement, ou l'ai présenté, où quand je me suis assis avec les personnes endeuillées ou les personnes mourantes, je suis submergée par la tristesse, par la difficulté, la difficulté qui est là pour la famille, pour la personne.
Hebrew[he]
אני יודעת שהרבה פעמים כשאני מנהלת לוויה, או כשאני מנחמת את השכולים או יושבת עם הגוססים, ואני מוצפת בעצב, בקושי, באתגר שניצב בפני האדם או המשפחה.
Hindi[hi]
मैं जानती हूँ कि अनेक बार मैं गयी हूँ और अन्त्येष्टि क्रिया का सञ्चालन किया है, और जब मैं बैठी होती हूँ वंचित लोगों के साथ या उनके साथ जो कि मर रहे हैं, मैं अभिभूत हो जाती हूँ दुखः से, कठिनाई से, उस चुनौती से जो परिवार के लिए है, मनुष्य के लिए है.
Indonesian[id]
Beberapa kali saat saya pergi memimpin upacara pemakaman, atau sedang duduk dengan orang yang sedang berduka atau sekarat, saya ikut terlarut dalam kesedihan, kesulitan, serta tantangan yang dihadapi oleh keluarga atau orang itu.
Italian[it]
So che tante volte quando sono andata a celebrare un funerale, oppure quando mi sono seduta con i parenti dei defunti o delle persone che stanno morendo, e mi sono sentita sopraffatta dalla tristezza, dalla difficoltà, dalla sfida che c'è per la familia, per la persona.
Japanese[ja]
私もこれまで葬儀を執り行った際 または遺族と同席したとき、あるいは死の床にある人と一緒にいたとき 悲しみや状況の深刻さに圧倒されたことが何度もあります 遺族や本人が直面している困難な状況を目の当たりにして
Korean[ko]
제가 장례식을 주도할 때나 유족들이나 곧 죽어가는 사람들과 함께 있을때면 저는 자주 그 지인이나 가족들이 느끼는 막막함과 슬픔에 감정이 복받쳐 오를 때가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Ne kartą man yra tekę vesti laidotuves, ar būti su mirštančiais ir jų giminaičiais, ir būti apimtai liūdesio dėl sunkumų, kurie ištinka šeimą ir tą žmogų.
Burmese[my]
ကျွန်မ အသုဘချရတဲ့ အချိန်တော်တော်များများမှာ ဒါမှမဟုတ် ဝမ်းနည်းကြေကွဲနေတဲ့သူတွေနဲ့ သို့မဟုတ် သေခါနီးဆဲလူတွေနဲ့ အတူထို်င်ရတဲ့အခါ ကျွန်မကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေ မသက်မသာမှုတွေက အလွန်လွှမ်းမိုးထားတယ် အဲဒီစိမ်ခေါ်မှုတွေက မိသားစုအတွက် လူပုဂိုလ်္လတစ်ဉီးချင်းစီအတွက် ဖြစ်နေတယ်
Dutch[nl]
Meerdere keren wanneer ik naar een begrafenis ging en die leidde, of wanneer ik met de nabestaanden zat of met mensen die op het punt stonden te overlijden, voelde ik me overweldigd door het verdriet, door de moeilijkheden, de uitdaging die de betreffende familie of persoon aan moesten gaan.
Polish[pl]
Wiele razy kiedy prowadziłam pogrzeby, lub kiedy przebywam z ludźmi pogrążonymi w żałobie lub umierającymi, przepełnia mnie smutek, trud i próba sił , na którą wystawiona jest dana rodzina, osoba.
Portuguese[pt]
Eu sei que muitas das vezes quando vou fazer um funeral, quando vou sentar-me com o enlutado ou com pessoas que estão a morrer, sinto-me invadida pela tristeza, pela dificuldade, pelo problema que ali está para a família, para a pessoa.
Romanian[ro]
De multe ori cand am asistat la inmormantari sau cand am stat cu persoane indoliate ori pe patul de moarte, mi s-a intamplat sa fiu complesita de tristetea, de dificultatea, de provocarea cu care se confrunta familia si persoana in sine.
Russian[ru]
Я знаю это, потому что сама много раз проводила похораны, или находилась рядом с умирающими людьми, или теми, кто переживает потерю близкого человека, и я переполнена грустью, трудностью и сложностью того, что переживает семья, сам человек.
Turkish[tr]
Biliyorum ki bir çok zaman gidip cenazeleri yönettiğimde, ya da matemli veya ölmek üzere olan insanların yanında oturduğumda o ailenin, ya da o insanın yaşadığı mücadele karşısında üzüntüden ve zorluklardan kahroluyorum.
Ukrainian[uk]
Багато разів, коли я проводила похорони, чи сиділа з людьми, які пережили втрату близьких, або були при смерті, мене переповнювали сум, важкість, ті проблеми, що переживає сім'я чи людина.
Vietnamese[vi]
Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.
Chinese[zh]
有很多次当我参加或主持葬礼 或者待在死者或是即将逝世的人们身旁 悲痛就会将我团团包围,让我不知所措 更别说死者家属亲人有多么难过