Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos iemand wat met dwelms eksperimenteer, onder die beheer van dwelmhandelaars kan kom, kan iemand wat met sterrewiggelary eksperimenteer, onder die beheer van die meesterbedrieër Satan kom.
Amharic[am]
አንድ ሰው አደንዛዥ ዕፆችን ለሙከራ ያህል እንኳ መውሰዱ በዕፅ አዘዋዋሪዎች እጅ እንዲወድቅ ሊያደርገው እንደሚችል ሁሉ አንድ ሰው ለሙከራ ብሎ አንዳንድ የኮከብ ቆጠራ ድርጊቶችን ቢፈጽም ቀንደኛ አታላይ በሆነው በሰይጣን ቁጥጥር ሥር እንዲወድቅ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، حين يجرِّب الشخص تعاطي المخدِّرات يمكن ان يقع تحت سيطرة تجارها. ويصح الامر نفسه في التنجيم الذي يمكن لممارسته على سبيل التجربة ان تجعل الشخص تحت سيطرة ابي الخداع، الشيطان ابليس.
Bulgarian[bg]
Точно както ако човек използва наркотици, попада под влиянието на пласьорите на наркотици, така и ако някой се занимава с астрология, попада под властта на най–големия измамник, Сатана.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন মাদকদ্রব্য নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা একজনকে মাদকদ্রব্য কারবারীদের নিয়ন্ত্রণাধীনে নিয়ে আসতে পারে, ঠিক তেমনই জ্যোতিষবিদ্যা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা একজনকে প্রধান প্রতারক শয়তানের নিয়ন্ত্রণাধীনে নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang usa nga magsulay-sulay sa paggamit ug droga mailalom sa kontrol sa mga tigbaligyag droga, ang tawo nga magsulay-sulay sa astrolohiya mailalom sa kontrol ni Satanas, ang numero unong tiglimbong.
Danish[da]
Ligesom en person der eksperimenterer med stoffer, kan komme i narkohandleres vold, sådan kan det at beskæftige sig med astrologi føre til at man kommer i mesterbedragerens, Satans, vold.
German[de]
Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.
Ewe[ee]
Abe ale si ko atikemuame zazã ate ŋu ana ame nanɔ atikemuame dzralawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te ene la, nenema kee gomekpɔkpɔ le dzinuvimenyanya me ate ŋu akplɔ ame ade Satana, ameblela gãtɔ la ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te.
Efik[efi]
Ukem nte edida n̄kpọsọn̄ ibọk ekemede ndinam owo ayak idem ọnọ mme anyam n̄kpọsọn̄ ibọk, edisiak ntantaọfiọn̄ ekeme ndinam owo emen idem ọsọk ọbọn̄ abian̄a, kpa Satan.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο πειραματισμός με τα ναρκωτικά μπορεί να θέσει κάποιον υπό τον έλεγχο των εμπόρων ναρκωτικών, έτσι και ο πειραματισμός με την αστρολογία μπορεί να τον θέσει υπό τον έλεγχο του αρχιαπατεώνα, του Σατανά.
English[en]
Just as experimenting with drugs can put someone under the control of drug traffickers, experimenting with astrology can put someone under the control of the master deceiver, Satan.
Spanish[es]
Tal como las personas que prueban las drogas pueden caer en las garras de un traficante, las que juegan con la astrología pueden ser víctimas del mayor mentiroso, Satanás.
Estonian[et]
Nii nagu narkootikume proovides võib inimene sattuda uimastikaubitsejate küüsi, võib astroloogiaga tegeledes sattuda meisterpetise Saatana meelevalda.
French[fr]
Tout comme celui qui touche à la drogue se met sous l’emprise des narcotrafiquants, celui qui touche à l’astrologie se met sous l’emprise du maître trompeur, Satan.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang nagagamit sang droga yara sa idalom sang kontrol sang nagabaligya sang droga, ang nagapakigbahin sa astrolohiya napaidalom man sa kontrol sang eksperto nga manugdaya, si Satanas.
Croatian[hr]
Kao što bi osoba koja eksperimentira s drogom mogla doći pod utjecaj preprodavača droge, tako bi i onaj tko eksperimentira s astrologijom mogao potpasti pod utjecaj najvećeg varalice, Sotone.
Hungarian[hu]
A következőképpen szemléltethetnénk ezt: Könnyen előfordulhat, hogy amikor valaki kipróbálja a drogokat, a drogkereskedők markába kerül. Éppígy a megtévesztés nagymestere, Sátán is átveheti az irányítást a fölött, aki kipróbálja az asztrológiát.
Armenian[hy]
Ինչպես որ թմրանյութ օգտագործող անհատն է ընկնում թմրադեղեր վաճառողների ազդեցության տակ, այնպես էլ աստղագուշակությամբ զբաղվողն է ընկնում վարպետ մոլորեցնողի՝ Սատանայի ազդեցության տակ։
Indonesian[id]
Sama seperti mencoba-coba narkoba bisa membuat seseorang berada di bawah kendali pengedar narkoba, mencoba-coba astrologi bisa membuat seseorang berada di bawah kendali si penipu ulung, Setan.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ịṅụ ọgwụ ọjọọ nwere ike ime ka mmadụ bụrụ ohu ndị na-agba mgbere ọgwụ ọjọọ, itinye aka n’ịgụ kpakpando nwekwara ike ime ka mmadụ bụrụ ohu ọkà n’aghụghọ, bụ́ Setan.
Iloko[ilo]
No kasano a ti mangpadpadas nga agdroga mabalin nga adipenen dagiti aglaklako iti droga, ti pannakinamin iti astrolohia mabalin nga adipenen ti eksperto a manangallilaw a ni Satanas.
Italian[it]
Proprio come chi sperimenta qualche stupefacente corre il rischio di finire sotto il controllo dei narcotrafficanti, chi sperimenta l’astrologia corre il rischio di finire sotto il controllo dell’impostore per antonomasia, Satana.
Georgian[ka]
როგორც ნარკომანი შეიძლება გახდეს ნარკოდილერების მონა, ისე ასტროლოგიით დაინტერესებული ადამიანი შეიძლება მოექცეს ყველაზე დახელოვნებული მატყუარას, სატანის გავლენაში.
Korean[ko]
장난삼아 마약에 손을 댔다가 마약상의 손아귀에 들어가는 사람처럼, 장난삼아 점성술을 해 보다가 속임수의 대가인 사탄의 손아귀에 걸려들 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge kaka komeka bangi ekoki kosala ete moto akóma moombo ya bato oyo batɛkaka yango, koluka kosalela mayele ya kotala minzoto mpe ekoki kokómisa moto moombo ya Satana, mokosi monene.
Lithuanian[lt]
Kaip žmogus, ėmęs vartoti narkotikus, gali tapti priklausomas nuo narkotikų prekiautojų, taip ir asmuo, pradėjęs domėtis astrologija, gali pakliūti gudraus suvedžiotojo, Šėtono, valdžion.
Macedonian[mk]
Исто како што лицето кое зема дрога може да се најде под контрола на препродавачите на дрога, оној што има допирни точки со астрологија може да се најде под контрола на најголемиот измамник, Сатана.
Marathi[mr]
जसे, केवळ मौज म्हणून ड्रग्ज घेणाऱ्या व्यक्तीचा संबंध ड्रग्जची तस्करी करणाऱ्यांशी येऊ शकतो, तसेच, केवळ मौज म्हणून ज्योतिष पाहणारी व्यक्ती, लबाडीचा बाप असलेल्या सैतानाच्या प्रभावाखाली येऊ शकते.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma min jesperimenta bid- drogi jistaʼ jispiċċa fil- kontroll tat- traffikanti tad- droga, min jesperimenta bl- astroloġija jistaʼ jispiċċa fil- kontroll tal- qarrieq il- kbir, Satana.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးကို စမ်းသုံးကြည့်ရုံမျှဖြင့် မူးယစ်ဆေးဝါး တရားမဝင်ရောင်းဝယ်သူ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက် ကျရောက်သွားနိုင်သကဲ့သို့ပင် နက္ခတ်ဗေဒင်ကို စပ်စုကြည့်ခြင်းက ကလိမ်ဝိဇ္ဇာ စာတန်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက် ကျရောက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en som eksperimenterer med narkotika, lett kan falle i klørne på narkotikalangere, vil en som eksperimenterer med astrologi, kunne falle i klørne på mesterbedrageren, Satan.
Dutch[nl]
Net zoals met drugs experimenteren iemand in de macht van drugsdealers kan brengen, kan experimenteren met astrologie iemand in de macht van de meesterbedrieger, Satan, brengen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go diriša dihlare-tagi go ka dira gore motho a laolwe ke barekiši ba tšona, go diriša bolepi bja dinaledi go ka dira gore motho a laolwe ke mofori yo mogolo, Sathane.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿਚ ਫਸਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਤਸ਼-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਮਹਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Podobnie jak przez eksperymentowanie z narkotykami można wpaść w szpony przestępców, tak też przez eksperymentowanie z astrologią można dostać się pod władzę Szatana, mistrza zwodzenia.
Portuguese[pt]
Assim como experimentar drogas pode deixar a pessoa sob o controle de traficantes, mexer com astrologia pode deixar a pessoa sob o controle do principal enganador, Satanás.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene kugerageza gufata ibiyayuramutwe usanga bishobora gutuma umuntu aba umuja w’ababidandaza, ni ko n’ukugerageza kuja mu vyo kuragurira ku nyenyeri bishobora gutuma umuntu aba umuja wa wa mubeshi ruheta ari we Shetani.
Romanian[ro]
Aşa cum cei ce încearcă drogurile pot ajunge sub controlul traficanţilor de droguri, cei ce „încearcă“ astrologia pot ajunge sub controlul lui Satan, care este maestru în înşelătorie.
Russian[ru]
Так же как человек, увлекшийся наркотиками, может попасть в зависимость от наркодельца, человек, увлекшийся астрологией, может оказаться во власти Сатаны, мастера обмана.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko kunywa ibiyobyabwenge bishobora gutuma umuntu yishyira mu bubata bw’ababicuruza, kuragurisha inyenyeri bishobora gutuma umuntu ajya mu bubata bwa Satani, we mubeshyi ruharwa.
Samoan[sm]
E pei ona pulea se tasi e tofo i fualaau faasāina e lē e faatauina atu fualaau, e faapena foʻi ona aafia lē e tofotofo i le saʻili i fetu i le pule a le taufaasesē sili, o Satani.
Shona[sn]
Sezvinongoitikawo kana munhu atanga kushandisa zvinodhaka, vanozvitengesa vanobva vati name-name naye, kana munhu akatanga kuita zvokuongorora nyeredzi zvingaitawo kuti akundwe nomunyengeri mukuru, Satani.
Albanian[sq]
Kur dikush eksperimenton me drogën mund të vihet nën kontrollin e trafikantëve të saj. E njëjta gjë ndodh kur eksperimenton me astrologjinë: ai e vë veten nën kontrollin e mashtruesit të madh, Satanait.
Serbian[sr]
Baš kao što neko ko proba drogu može s vremenom doći pod vlast narkodilera, tako i onaj ko se zanima za astrologiju može doći pod vlast najvećeg varalice, Satane.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha motho ea batlang ho utloa hore na ho sebelisa lithethefatsi ho joang a ka iphumana a ipehile tlas’a taolo ea ba mokolang lithethefatsi, ho batla ho bona hore na bonohe ba linaleli bo sebetsa joang ho ka etsa hore motho a iphumane a le tlas’a taolo ea mothetsi e moholo, e leng Satane.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo kuvuta bangi kunaweza kumfanya mtu awe mtumwa wa walanguzi wa dawa za kulevya, kujihusisha na unajimu kunaweza kumfanya mtu atawaliwe na yule mdanganyifu mkuu, Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo kuvuta bangi kunaweza kumfanya mtu awe mtumwa wa walanguzi wa dawa za kulevya, kujihusisha na unajimu kunaweza kumfanya mtu atawaliwe na yule mdanganyifu mkuu, Shetani.
Tamil[ta]
போதைப் பொருளை உபயோகிக்கும் ஒருவர் போதை வியாபாரியின் பிடியில் எப்படிச் சிக்கிவிடுவாரோ, அப்படியே சோதிடம் பார்ப்பவரும் மோசடி மன்னனாகிய சாத்தானின் பிடியில் சிக்கிவிடுவார்.
Telugu[te]
మత్తు పదార్థాలను ప్రయత్నించి చూడాలని అనుకునే వ్యక్తి ఎలాగైతే వాటిని కొనే, అమ్మే వాళ్ల చేతుల్లో చిక్కుకుంటాడో, అలాగే జ్యోతిశ్శాస్త్రాన్ని సంప్రదించాలనుకునే వ్యక్తి పరమ మోసగాడైన సాతాను చేతుల్లో చిక్కుకుంటాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ การ ลอง ใช้ ยา เสพ ติด อาจ ทํา ให้ คน เรา ตก อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ ผู้ ค้า ยา การ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว กับ โหราศาสตร์ ก็ อาจ ทํา ให้ คน เรา ตก อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ ซาตาน จอม หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓሽሽ ዚፈታትን ሰብ ኣብ ትሕቲ ጽልዋ ነጋዶ ሓሽሽ ኪወድቕ ዚኽእል፡ ቈጸራ ኸዋኽብቲ ዚፈታትን ሰብ እውን ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር እቲ ቐንዲ መታለሊ ዝዀነ ሰይጣን ኪወድቕ ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Fela jaaka go dirisa diokobatsi go ka dira gore motho a laolwe ke batho ba ba di rekisang, go dirisa tepodinaledi go ka dira gore o laolwe ke motsietsi yo mogolo, Satane.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la tiku limaklakaskinkgo drogas kxmakan kstana droga natawilakgo, nachuna tiku lipawankgo astrología nakaʼakgchipa tiku tlakg lanka akgskgawina Satanás.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim drak i mekim na man i stap aninit long man i wok bisnis long drak, na i wankain long man i insait long pasin astroloji em bai stap aninit long Satan.
Turkish[tr]
Nasıl uyuşturucu denemek bir kişiyi uyuşturucu satıcılarının eline düşürebilirse, astrolojiyle biraz olsun ilgilenmek de kişiyi baş sahtekâr Şeytan’ın kontrolü altına sokabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tirhisa swidzidziharisi swi nga endlaka leswaku munhu a tikuma se a tirhisana ni vanhu lava swi ngungumerisaka, swi tano ni hi vungoma bya swilo swa le mpfhukeni, ku tihlanganisa na byona swi nga endla leswaku munhu a va ehansi ka mukanganyisi lonkulu, ku nga Sathana.
Ukrainian[uk]
Дехто може з цікавості прийняти наркотик, і потрапити в рабство до накродилерів. Так само навіть через найменший інтерес до астрології людина може опинитись під владою Сатани, найбільшого шахрая.
Vietnamese[vi]
Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukusebenzisa iziyobisi kunokukwenza ixhoba labantu abazithengisayo, nokuvumisa ngeenkwenkwezi kunokukwenza ixhoba leli qothaqikili linguSathana.
Chinese[zh]
正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(
Zulu[zu]
Njengoba nje ukudla izidakamizwa kungabangela ozidlayo ukuba alawulwe abashushumbisi bazo, nokufunda izinkanyezi kungabangela umuntu ukuba alawulwe umkhohlisi omkhulu, uSathane.