Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronimus het dus in opdrag van Damasus ’n projek aangepak wat meer as die volgende 20 jaar van sy lewe in beslag sou neem.
Amharic[am]
በመሆኑም ጄሮም ከዳማሰስ የተሰጠውን ተልዕኮ ተቀብሎ የሚቀጥሉትን ከ20 የሚበልጡ ዓመታት የሚፈጀውን ፕሮጄክት ተያያዘው።
Arabic[ar]
لذلك بتفويض من داماسوس، ابتدأ جيروم مشروعا كان يُتوقَّع ان يتطلب اكثر من الـ ٢٠ سنة التالية من حياته.
Central Bikol[bcl]
Kaya sa pagsugo ni Damaso, pinonan ni Jeronimo an sarong proyekto na maubos kan labi sa masunod na 20 taon kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
E co pa kupeelwa umulimo kuli Damasus, Jerome atendeke umulimo ali no kubomba ukucila pa myaka 20 iyakonkelepo mu bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Така получавайки задачата от Дамас, Йероним започнал да работи по един проект, който щял да заеме повече от двадесет години от живота му.
Bislama[bi]
Nao Damasas i givim wok ya long hem, mo bambae Jerom i spenem 20 yia long laef blong hem blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
তাই দামাসাসের কাছ থেকে আদেশ পেয়ে জেরম এমন এক কাজ হাতে নিয়েছিলেন যাতে তার জীবনের পরের ২০টা বছর কেটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa sa sugo ni Damaso, gisugdan ni Jerome ang usa ka proyekto nga mipupos sa kapin sa misunod nga 20 ka tuig sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
A tak pověřen Damasem začal pracovat na projektu, na němž měl strávit dalších více než 20 let svého života.
Danish[da]
Det hverv Hieronymus fik overdraget af Damasus, var et projekt der skulle optage ham de næste 20 år af hans liv.
German[de]
So begann Hieronymus im Auftrag von Damasus mit einem Projekt, das ihn von nun an mehr als 20 Jahre lang beschäftigen sollte.
Ewe[ee]
Eyata esi Damasus dee asi na Jerome la, edze dɔ si axɔ eƒe agbenɔƒe 20 kple edzivɔ siwo gale ŋgɔ nɛ la gɔme.
Efik[efi]
Ntre ke Damasus ọdọn̄de, Jerome ama ọtọn̄ọ utom oro edidade se ibede isua 20 efen ke uwem esie.
Greek[el]
Έχοντας λάβει, λοιπόν, την εντολή από τον Δάμασο, ο Ιερώνυμος ξεκίνησε ένα έργο στο οποίο θα αφιέρωνε τα περισσότερα από τα επόμενα 20 χρόνια της ζωής του.
English[en]
So with Damasus’ commission, Jerome began a project that would consume more than the next 20 years of his life.
Spanish[es]
De modo que, comisionado por Dámaso, emprendió una labor que le consumiría más de veinte años.
Estonian[et]
Niisiis asus Hieronymus Damasuse ülesandel projekti kallale, mis võttis rohkem kui 20 järgnevat aastat tema elust.
Finnish[fi]
Niinpä Hieronymus ryhtyi Damasuksen toimeksiannosta hankkeeseen, joka veisi yli kaksikymmentä vuotta hänen elämästään.
French[fr]
Sur la demande de Damase, il s’attelle donc à la tâche à laquelle il consacrera les 20 années suivantes de sa vie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ Damasus fãmɔ naa lɛ, Jerome je nitsumɔ ko ni baaye nɔ ni fa fe eshihilɛ be afii 20 ni baanyiɛ sɛɛ lɛ shishi.
Hebrew[he]
אם כן, במצוות האפיפיור החל הירונימוס בפרויקט שארך יותר מ־20 שנה.
Hiligaynon[hil]
Gani sa sugo ni Damasus, ginsugdan ni Jerome ang isa ka proyekto nga magaubos sing kapin sa 20 ka tuig sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Stoga je Jeronim, s Damasovim ovlaštenjem, započeo projekt u koji će utrošiti sljedećih više od 20 godina svog života.
Hungarian[hu]
Damasus megbízásával tehát Jeromos belekezdett a munkába, amely ettől kezdve több mint 20 évet vett el az életéből.
Indonesian[id]
Maka, atas titah Damasus, Jerome memulai suatu proyek yang kemudian menelan hampir 20 tahun dari masa hidupnya.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panangibilin ni Damasus, inrugi ni Jerome ti maysa a proyekto a nangusaranna iti simmaganad a 20 a tawen ti biagna.
Italian[it]
Così, per incarico di Damaso, Girolamo si accinse a un lavoro che lo avrebbe impegnato per i successivi 20 e più anni della sua vita.
Japanese[ja]
こうしてダマススから依頼を受けたヒエロニムスは,その後の生涯の20年余を費やす事業を始めました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დამასის დავალებით იერონიმემ დაიწყო მუშაობა იმაზე, რის შესრულებასაც ოც წელზე მეტი ხანი დასჭირდა.
Korean[ko]
그리하여 제롬은 다마수스로부터 임명을 받아 그 후 자신의 생애에서 20년이 넘게 소요된 계획에 착수하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola Pápa Damase asɛngaki ye, Jérôme abandaki mosala oyo ezwaki ye koleka mbula 20 ya bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
Taigi, Damazo įgaliotas Jeronimas pradėjo darbą, trukusį daugiau kaip 20 metų.
Latvian[lv]
Tā Damasija uzdevumā Hieronims uzsāka darbu, kas prasīja vairāk nekā 20 gadus no viņa mūža.
Malagasy[mg]
Koa rehefa nahazo lalana tamin’i Damase àry i Jérôme, dia nanomboka tetik’asa iray izay handany ireo 20 taona ho avy teo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Затоа, по налог на Дамас, Ероним започнал еден проект кој требало да одземе повеќе од следните 20 години од неговиот живот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദമാസസിൽനിന്നു നിയോഗം ലഭിച്ച ജെറോം, തന്റെ ആയുസ്സിന്റെ ഇരുപതിലധികം വർഷം വേണ്ടിവരുന്ന ആ ജോലി ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
डमॅससने ही कामगिरी जेरोमवर सोपवल्यावर त्याने या कामाला सुरवात केली; त्यासाठी त्याला कमीत कमी २० वर्षे लागणार होती.
Maltese[mt]
Għalhekk, inkarigat minn Damasu, Ġirolmu beda proġett li kien se jiħodlu iktar mill- 20 sena li kien imiss taʼ ħajtu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဒေးမဆပ်စ်အပ်နှင်းသည့်တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ရန် ဂျရုမ်းသည် သူ့အသက်တာ၏ နောက်ထပ်အနှစ် ၂၀ မကကြာမည့် စီမံကိန်းတစ်ခုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På oppdrag fra Damasus tok Hieronymus dermed fatt på et prosjekt som skulle komme til å legge beslag på mer enn de neste 20 årene av hans liv.
Nepali[ne]
अतः डमाससले अह्राएपछि जेरोमलाई यो काम पूरा गर्न २० वर्षभन्दा बढी लाग्यो।
Dutch[nl]
Met de opdracht van Damasus begon Hiëronymus dus aan een project dat meer dan de volgende twintig jaar van zijn leven in beslag zou nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka taelo ya Damasus, Jerome o ile a thoma modiro wo o bego o tla fetša nywaga ya ka godimo ga e 20 e latetšego ya bophelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Chotero atauzidwa ndi Damasus, Jerome anayamba ntchito imene inali kudzamtengera zaka za moyo wake zoposa 20 zotsatira.
Papiamento[pap]
Pues, cu e comision cu Dámaso a dun’é, Jerónimo a cuminsá un proyecto cu lo a tuma mas cu e siguiente 20 añanan di su bida.
Polish[pl]
Tak oto z polecenia Damazego Hieronim rozpoczął przedsięwzięcie, któremu poświęcił przeszło 20 następnych lat życia.
Portuguese[pt]
Então, comissionado por Dâmaso, Jerônimo deu início a um projeto que consumiria mais do que os próximos 20 anos de sua vida.
Romanian[ro]
Astfel, fiind împuternicit de Damasus, Ieronim a început un proiect căruia avea să-i dedice mai bine de 20 de ani din viaţă.
Russian[ru]
Поэтому по поручению Дамаса Иероним начал работу, на исполнение которой ему потребовалось 20 лет.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Jerome abisabwe na Damase, yatangiye umushinga wari kuzafata imyaka isaga 20 yakurikiyeho y’imibereho ye.
Slovak[sk]
A tak Hieronym začal s Damasovým poverením prácu, ktorá mu zabrala viac než 20 nasledujúcich rokov života.
Slovenian[sl]
S prejemom te Damazove naloge se je Hieronim lotil projekta, pri katerem je preživel naslednjih več kot 20 let.
Samoan[sm]
O lea la, e ala i le poloaiga a Damasus, na amata ai loa e Ierome se galuega tele lea na alu ai le isi silia i le 20 tausaga o lona olaga.
Shona[sn]
Saka nebasa raDamasus, Jerome akatanga basa raizotora makore anopfuura 20 aizotevera oupenyu hwake.
Albanian[sq]
Prandaj, me autorizimin e Damasit, Jeronimi filloi një projekt që do t’i merrte më shumë se 20 vjetët e tjerë të jetës së tij.
Serbian[sr]
Tako je uz Damasovo ovlašćenje Jeronim otpočeo projekat koji će mu oduzeti više od narednih 20 godina života.
Sranan Tongo[srn]
So boen, nanga a primisi foe Damasus, Hièronimus ben bigin wan wroko di ben o teki moro leki 20 jari foe en libi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka taelo ea Damasus, Jerome o ile a qala mosebetsi oo a neng a tla qeta lilemo tse fetang 20 tse latelang a ntse a o etsa.
Swedish[sv]
På uppdrag av Damasus satte därför Hieronymus i gång ett projekt som skulle ta mer än 20 år av hans liv.
Swahili[sw]
Basi Damasus alipompa utume, Jerome akaanza mradi ambao ungechukua zaidi ya miaka 20 iliyofuata ya maisha yake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய வாழ்நாளில் 20-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளை விழுங்கிய இத்திட்டத்தை ஜெரோம் ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
అలా డామసస్ ఇచ్చిన నియామకంతో జెరోమ్ ఆ కార్యాన్ని పూర్తి చేయడానికి తన జీవితంలో 20 సంవత్సరాలకు పైగా వెచ్చించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ดามาซุส มอบ อํานาจ ให้ เจโรม จึง เริ่มโครงการ ซึ่ง คง ต้อง กิน เวลา นาน กว่า 20 ปี ใน ชีวิต ช่วง ถัด ไป ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kaya sa utos ni Damasus, sinimulan ni Jerome ang isang proyekto na gugugol ng higit pa kaysa sa susunod na 20 taon ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka taelo ya ga Damasus, Jerome o ne a simolola tiro eo e e neng e tla tsaya dingwaga di le 20 tsa botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he fekau ‘a Tamasusí, na‘e kamata ai ‘e Selome ha ngāue ‘a ia te ne ma‘u ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 20 hono hoko ‘o ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Damasus i givim wok long Jerom, na em bai mekim dispela wok inap 20 yia.
Turkish[tr]
Ve böylece Hieronymus, Damasus’tan aldığı görevle, yaşamının sonraki 20’den fazla yılını vereceği bir projeye başlamış oldu.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku lerisiwa hi Damasus, Jerome u sungule ntirho lowu a wu ta teka malembe yo tlula 20 lama landzelaka ya vutomi byakwe.
Twi[tw]
Enti wɔ Damasus akwankyerɛ ase no, Jerome fii adwuma bi a na ɔde bɛboro n’asetra mu mfe 20 a edi hɔ bewie no ase.
Tahitian[ty]
No reira, ma te faauehia e Damase, ua haamata ihora Jérôme i te hoê ohipa o te rave hau atu i na 20 matahiti o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Отож за дорученням Дамазія Ієронім розпочав проект, якому віддав більше 20 років свого життя.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy với nhiệm vụ do Damasus giao phó, ông Jerome bắt đầu một công trình khiến ông đã mất hơn 20 năm sau đó để hoàn tất.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te fakatotonu ʼa Damase, neʼe kamata fai e Jérôme te gāue ʼe tologa anai ia taʼu e 20.
Xhosa[xh]
Ngoko ethunywa nguDamasus, uJerome waqalisa umsebenzi owawuza kuthabatha iminyaka engama-20 yobomi bakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, pẹ̀lú àṣẹ Damasus, Jerome bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ tí yóò gbà ju ogún ọdún nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, ethunywe nguDamasus, uJerome waqala umsebenzi owawuzothatha iminyaka engaphezu kwengu-20 yokuphila kwakhe.