Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tronk se werkswinkels en die houtgeboue was platgevee.
Arabic[ar]
لقد هُدمت مشاغل السجن والابنية الخشبية جميعها الى الحضيض.
Cebuano[ceb]
Ang tanang buhatan sa prisohan ug ang mga tinukod nga kahoy nangapayhag.
Czech[cs]
Vězeňské dílny a dřevěné budovy byly úplně rozbity.
Danish[da]
Fængselets værksteder og træbygninger var alle blevet blæst omkuld.
German[de]
Die Gefängniswerkstätten und die hölzernen Gebäude waren allesamt niedergewalzt.
Ewe[ee]
Gaxɔa ƒe dɔwɔƒewo kple atixɔwo katã gbã ɖe anyigba.
Greek[el]
Όλα τα εργαστήρια της φυλακής και τα ξύλινα κτίρια είχαν ισοπεδωθεί.
English[en]
The jail workshops and the wooden buildings had all been crushed flat.
Finnish[fi]
Kaikki vankilan verstaat ja puiset rakennukset olivat murskaantuneet maan tasalle.
Hindi[hi]
जेल के वर्कशॉप और लकड़ी की इमारतें सब मिट्टी में मिल गयी थीं।
Croatian[hr]
Sve zatvorske radionice i drvene zgrade bile su sravnjene sa zemljom.
Hungarian[hu]
A börtön műhelyei és a faépületek mind a földdel váltak egyenlővé.
Indonesian[id]
Bengkel-bengkel penjara dan bedeng-bedeng telah menjadi rata dengan tanah.
Iloko[ilo]
Narba dagiti pagob-obraan ti pagbaludan (workshop) ken dagiti tabla a patpatakder.
Italian[it]
Le officine della prigione e gli edifici di legno erano tutti rasi al suolo!
Japanese[ja]
囚人の仕事場や他の木造の建物は皆,倒壊していたのだ。
Macedonian[mk]
Сите затворски работилници и бараки беа срамнети со земја.
Malayalam[ml]
ജയിലിലെ പണിശാലകളും തടിക്കെട്ടിടങ്ങളുമെല്ലാം നിലംപൊത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगाचे कारखाने आणि लाकडी इमारतींचा चुराडा होऊन ते भुईसपाट झाले होते.
Norwegian[nb]
Fengselsverkstedene og trebygningene var alle blitt jevnet med jorden.
Dutch[nl]
De werkplaatsen van de gevangenis en de houten gebouwen lagen allemaal tegen de grond.
Portuguese[pt]
As oficinas da prisão e as dependências de madeira haviam caído rente ao chão.
Romanian[ro]
Atelierele închisorii şi clădirile din lemn se prăbuşiseră toate la pământ.
Russian[ru]
Тюремные цеха и деревянные постройки были полностью разрушены.
Slovak[sk]
Všetky väzenské dielne a drevené budovy boli zrovnané so zemou.
Serbian[sr]
Zatvorske radionice i drvene zgrade bile su sve sravnjene sa zemljom.
Swedish[sv]
Fängelsets alla verkstäder och träbyggnader hade jämnats med marken.
Swahili[sw]
Vyumba vya kutengenezea vitu gerezani na yale majengo ya mbao yalikuwa yameangushwa yakatandazika kabisa.
Tamil[ta]
சிறையின் பட்டறைகளும் மரத்தாலான கட்டடங்கள் யாவும் தரைமட்டத்திற்கு நொறுக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
జైలులోని వర్క్షాపులు మరియు కర్రతో చేసిన భవనాలన్నీ చూర్ణమై నేలమట్టము చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
โรง ฝึก งาน ใน เรือน จํา และ เรือน ไม้ ต่าง ๆ พัง ราบ เป็น หน้า กลอง.
Tagalog[tl]
Ang mga talyer ng bilangguan at ang mga gusaling yari sa kahoy ay pawang bumagsak.
Tok Pisin[tpi]
Ol woksop bilong ples kalabus na ol haus ol i bin wokim long diwai —olgeta i bagarap pinis.
Twi[tw]
Ná afiase no adwinnan ne nnua adan no nyinaa adwiriw agu fam.
Ukrainian[uk]
В’язничні цехи і дерев’яні споруди — все зрівнялося із землею.
Zulu[zu]
Izindawo zokusebenzela zasejele nezakhiwo zokhuni konke kwakushabalele.