Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hollie, wat aan die begin aangehaal is, voel asof een van haar vriende haar met liefde versmoor.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰችው ሃሊ አንድ ጓደኛዋ መፈናፈኛ እንዳሳጣቻት ሆኖ ተሰምቷታል።
Arabic[ar]
تشعر هولي، المقتبس منها في المقدمة، بأن احدى صديقاتها تضيِّق الخناق عليها.
Bemba[bem]
Hollie uulandilwepo pa kubala, ayumfwa ngo utekwa imfine na cibusa wakwe umo.
Bangla[bn]
শুরুতেই উল্লেখিত হোলী তার বান্ধবীদের মধ্যে একজনের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Hollie, nga gikutlo sa sinugdan, mibating nabalda pag-ayo sa usa sa iyang mga higala.
Czech[cs]
Hollie, o níž byla zmínka na začátku, měla pocit, že si ji jedna přítelkyně přivlastňuje pro sebe.
Danish[da]
Hollie, som er citeret ovenfor, føler at en af hendes veninder klæber sig til hende.
German[de]
Hollie, von der eingangs die Rede war, hatte das Gefühl, von ihrer Freundin völlig vereinnahmt zu werden.
Ewe[ee]
Hollie si ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ la kpɔe be ye xɔlɔ̃ aɖe le tɔ ɖom ɖe ye nu.
Greek[el]
Η Χόλι, τα λόγια της οποίας αναφέρονται στην αρχή, νιώθει ότι κάποια φίλη της είναι πιεστική.
English[en]
Hollie, quoted at the outset, feels smothered by one of her friends.
Spanish[es]
Hollie, citada al principio, se ve agobiada por una de sus amigas.
Estonian[et]
Hollie, keda algul tsiteeriti, tunnebki, et suhted ühe sõbrannaga on muutunud lämmatavaks.
Finnish[fi]
Holliesta, jota alussa lainattiin, tuntuu siltä, että yksi hänen ystävistään suorastaan ahdistaa häntä.
French[fr]
Hélène se sent étouffée par une de ses amies.
Hebrew[he]
הולי, שצוטטה בפתח המאמר, הרגישה ”חנוקה” ביחסיה עם אחת מחברותיה.
Hindi[hi]
हॉली को, जिसका ज़िक्र शुरू में किया गया है, ऐसा लगता है कि उसकी एक सहेली ने उसका दम घोंट रखा है।
Hiligaynon[hil]
Si Hollie, nga ginkutlo sa panugod, nagbatyag nga ginakontrol sia sang isa niya ka abyan.
Croatian[hr]
Hollie, koja je citirana u uvodu, osjeća da je jedna njena prijateljica sputava.
Hungarian[hu]
A bevezetőben idézett Hollie úgy érzi, hogy az egyik barátnője ráakaszkodott.
Indonesian[id]
Hollie, yang dikutip pada awal artikel ini, merasa dikekang oleh salah seorang sahabatnya.
Iloko[ilo]
Marikna ni Hollie, a naadaw itay, nga isut’ konkontrolen ti maysa kadagiti gagayyemna.
Italian[it]
Hollie, la ragazza citata all’inizio, si sente soffocata da una delle sue amiche.
Japanese[ja]
冒頭で紹介したホーリーは,ある友達に対して息苦しさを感じていました。
Georgian[ka]
ჰოლი, რომლის სიტყვებიც დასაწყისში იყო მოყვანილი, ერთ-ერთი მეგობრის გამო თავს შეზღუდულად გრძნობდა.
Korean[ko]
서두에 언급한 홀리는, 자기가 한 친구한테 꼼짝없이 매여 있다고 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Holi, kurios žodžiai pacituoti pradžioje, jaučiasi varžoma vienos savo draugės.
Malagasy[mg]
I Hollie, notononina terỳ am-piandohana, dia nahatsapa ho voahelingelin’ny iray tamin’ireo namany.
Macedonian[mk]
Холи, цитирана на почетокот, се чувствува задушена од една своја пријателка.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ച ഹോളിക്ക് കൂട്ടുകാരിലൊരാൾ തന്നെ വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला उल्लेखिलेल्या हॉलीला आपली मैत्रीण आपल्यावर दडपण आणत असल्यासारखे वाटते.
Norwegian[nb]
Hollie, som uttalte seg i begynnelsen av artikkelen, føler at hun vil kveles av en av venninnene sine.
Dutch[nl]
De aan het begin geciteerde Hollie vindt de vriendschap met een van haar vriendinnen benauwend.
Northern Sotho[nso]
Hollie yo a tsopotšwego mathomong, o ikwa a gatelelwa ke yo mongwe wa bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Hollie, wotchulidwa poyambirirayo, amaona kuti mnzake wina sampatsa mpata.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਇਕ ਸਹੇਲੀ ਦੁਆਰਾ ਦੱਬੀ ਹੋਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hollie, citá na cuminsamentu, ta sintié sofocá dor di un di su amiganan.
Polish[pl]
Hollie, której wypowiedź przytoczono na wstępie, czuje się wręcz stłamszona przez jedną z przyjaciółek.
Portuguese[pt]
Hollie, citada no início do artigo, se sente sufocada por uma de suas amigas.
Romanian[ro]
Hollie, ale cărei cuvinte le-am citat la începutul articolului, se simte sufocată de prietenia unei fete.
Russian[ru]
Холли, слова которой приведены в начале статьи, считает, что одна подруга просто не дает ей вздохнуть.
Slovak[sk]
Hollie, ktorú sme citovali na začiatku, sa cíti obmedzovaná jednou zo svojich priateliek.
Slovenian[sl]
Na začetku omenjena Hollie se počuti, kot da ji ena od prijateljic ne da dihati.
Shona[sn]
Hollie, anokorwa mashoko pakuvamba, anonzwa achivhiringidzwa neimwe yeshamwari dzake.
Albanian[sq]
Holli, e cituar në hyrje të artikullit, ndihet e ndrydhur nga njëra prej mikeve të saj.
Serbian[sr]
Holi, citirana na početku, oseća da je jedna od njenih drugarica ’guši‘.
Southern Sotho[st]
Hollie, ea qotsitsoeng sethathong, o ikutloa hore o manangoe ke e mong oa metsoalle ea hae.
Swedish[sv]
Hollie, som citerades i inledningen, tyckte att en av hennes vänner kvävde henne.
Swahili[sw]
Hollie, aliyetajwa mwanzoni, ahisi kusongwa sana na mmoja wa rafiki zake.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த ஹாலீ, தன் சிநேகிதிகளில் ஒருத்தி தரும் தொல்லை தாங்கமுடியவில்லை என உணர்கிறாள்.
Telugu[te]
మొదట పేర్కొన్న హాలీ తన స్నేహితురాళ్ళలో ఒకరి వల్ల ఊపిరాడనట్లు భావిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Si Hollie, na nabanggit sa pasimula, ay nakadaramang nasasakal na siya ng isa sa kaniyang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Hollie yo o nopotsweng kwa tshimologong, o ne a ikutlwa gore nngwe ya ditsala tsa gagwe e ne e mo maname.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Hollie, em pastaim yumi kamapim tok bilong em, em i pilim olsem wanpela pren i strong long bosim em.
Turkish[tr]
Girişte söz edilen Hollie, arkadaşı yüzünden bunaldığını hissediyor.
Tsonga[ts]
Hollie, la tshahiweke eku sunguleni u vone onge un’wana wa vanghana vakwe a nga n’wi nyiki nkarhi wo va yexe.
Twi[tw]
Hollie a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no te nka sɛ ne nnamfo mu biako hyɛ ne so.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra o Hollie, i faahitihia te parau i te omuaraa, e ua poihu roa o ’na i to ’na mau hoa tamahine.
Ukrainian[uk]
У Крістіни, згаданої на початку статті, є одна подруга, поруч з якою вона почувається наче в ув’язненні.
Xhosa[xh]
UHollie, okhankanywe ekuqaleni, uziva efuthaniselwe ngomnye wabahlobo bakhe.
Yoruba[yo]
Hollie, tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ níbẹ̀rẹ̀, ronú pé ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ òun ti ń gba òun lákòókò jù.
Zulu[zu]
UHollie, ocashunwe ekuqaleni, unomuzwa wokuthi omunye wabangane bakhe uyamlawula.