Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በባለ ሕልም እንቅልፍ ውስጥ ሲሆን የዓይኑ ኳስ በዓይኑ ቆብ ሥር በፍጥነት ሲንቀሳቀስ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تعرف ان الشخص في نوم الرَّيْم حين ترى مقلتي العينين وهما تتحركان بسرعة تحت الجفنين.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan nimo nga ang usa ka tawo anaa sa REM nga pagkatulog sa dihang ang bugdo sa iyang mga kalimutaw paspas nga maglihoklihok ilalom sa iyang mga tabontabon.
Czech[cs]
Zda je člověk právě v REM spánku, můžete poznat podle toho, že se mu oční bulvy pod víčky rychle pohybují.
German[de]
Den REM-Schlaf kann man daran erkennen, dass sich die Augäpfel des Schlafenden unter den geschlossenen Lidern rasch hin- und herbewegen.
Ewe[ee]
Àte ŋu anya be ame aɖe le drɔ̃ekuɣi me ne èkpɔ eƒe ŋkuwo wole ʋaʋam kabakaba le alɔ̃ me.
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε ότι κάποιο άτομο βρίσκεται στον ύπνο REM όταν δείτε τα μάτια του να κινούνται γρήγορα πίσω από τα βλέφαρά του.
English[en]
You can tell that a person is in REM sleep when the bulge of his eyeballs can be seen rapidly moving under his eyelids.
Spanish[es]
Puede saberse que una persona se halla en la etapa de sueño REM cuando se percibe el movimiento rápido del globo ocular bajo el párpado.
Estonian[et]
Seda, et inimene on REM-unes, võib näha tema silmamunade kiirest liikumisest laugude all.
Finnish[fi]
Ihminen on REM-unessa, kun silmämunat liikahtelevat nopeasti luomien alla.
Fijian[fj]
E rawa ni kilai ni dua e sa donuya na moce e vakatokai na REM ni raici na yavavala ni dakudakunimatana.
French[fr]
On sait qu’une personne est en phase de sommeil paradoxal par les mouvements rapides des globes oculaires sous ses paupières.
Hebrew[he]
ניתן לדעת שאדם חווה שנת תע”מ כאשר גלגלי עיניו נעים במהירות מתחת לעפעפיו.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan mo nga ang isa ka tawo yara sa REM nga pagtulog kon ang iya kalimutaw madasig nga nagagiho bisan nagapiyong ang mga mata.
Croatian[hr]
Osobu koja je u REM-fazi spavanja prepoznaje se po brzim pokretima očnih jabučica ispod kapaka.
Hungarian[hu]
Onnan tudjuk, hogy valaki REM-fázisban van, hogy a szemgolyója sebesen mozog a szemhéja alatt.
Indonesian[id]
Anda bisa tahu bahwa seseorang sedang tidur REM apabila tonjolan bola matanya terlihat bergerak-gerak cepat di balik kelopak matanya.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịmata na mmadụ nọ n’ụra nrọ mgbe ị hụrụ ka anya o mechiri emechi na-ama jijiji.
Iloko[ilo]
Maibagam a nakagtengen ti tao iti tukad nga REM no napartak ti panaggaraw ti bukelbukel dagiti matana.
Italian[it]
Se gli occhi si muovono rapidamente sotto le palpebre la persona è nel sonno REM.
Japanese[ja]
レム睡眠状態にあるかどうかは,まぶたの下で眼球の膨らみが急速に動いているかどうかを見れば分かります。
Korean[ko]
눈꺼풀에 덮여 있는 약간 불룩한 안구가 빠르게 움직이는 것이 보이면 렘수면에 들어간 것임을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бат» уйку баскычынын жүрүп жатканын аныктоо татаал эмес: ал кезде уктап жаткан адамдын жабык көзүнүн алмалары тез кыймылдап турат.
Lithuanian[lt]
Kai žmogus yra aktyviojo miego fazėje, galima pastebėti, kaip po vokais greitai juda akių obuoliai.
Latvian[lv]
Ātro viļņu miega fāzē notiek arī straujas acs ābola kustības.
Malagasy[mg]
Manonofy ny olona iray raha hita mihetsiketsika be eo ambanin’ny hodimasony ny masony.
Macedonian[mk]
Брзото движење на очното јаболко под капаците на очите е показател за REM спиењето.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏မျက်ဆန်သည် မျက်လွှာအောက်တွင် လျင်မြန်စွာရွေ့လျားနေပုံရလျှင် အာရ်အီးအမ်အိပ်စက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En person er i REM-søvn når man kan se raske bevegelser av øynene bak øyelokkene.
Dutch[nl]
Wanneer iemand zich in de remslaap bevindt, kan men zijn oogbollen onder zijn oogleden snel zien bewegen.
Nyanja[ny]
Mungathe kudziŵa kuti munthu ali m’gawo lolota ngati maso ake akuoneka kuyendayenda.
Polish[pl]
Charakterystyczną cechą fazy paradoksalnej są szybkie ruchy gałek ocznych.
Portuguese[pt]
Pode-se perceber que alguém está no sono REM quando seus olhos movem-se rapidamente como saliências por baixo das pálpebras.
Romanian[ro]
Se poate spune că cineva este în faza de somn REM, dacă i se observă globii oculari mişcându-i-se rapid pe sub pleoape.
Russian[ru]
Определить ФБС у спящего довольно просто: в этот период его глазные яблоки под закрытыми веками начинают очень быстро двигаться.
Slovak[sk]
To, že je niekto práve v REM spánku, rozoznáte podľa toho, že pod zavretými viečkami rýchlo pohybuje očami.
Slovenian[sl]
Kadar se spečemu človeku zrkli pod vekama hitro premikata, veste, da je v spanju REM.
Shona[sn]
Unogona kuziva kuti munhu ari murudzi rwokurara runonzi REM kana maziso ake achionekwa achifamba-famba nokukurumidza iye akatsinzina.
Albanian[sq]
Mund ta dallojmë që dikush është në gjumin LSHS, kur shohim se kokërdhokët i lëvizin shpejt nën qepalla.
Serbian[sr]
Brzo pomeranje očnih jabučica ispod kapaka pokazatelj je REM faze sna.
Southern Sotho[st]
U ka tseba ha motho a le borokong boo a lorang ho bona ha lithaka tsa hae tsa mahlo li ka bonoa li tsamaea ka pele a ntse a robetse.
Swedish[sv]
Man kan se att en person är i REM-sömn, när hans ögon rör sig med snabba rörelser under ögonlocken.
Swahili[sw]
Unaweza kutambua mtu akiwa katika kipindi cha kusogeza macho haraka kwa kuona mboni za macho zikisonga haraka macho yakiwa yamefungwa.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutambua mtu akiwa katika kipindi cha kusogeza macho haraka kwa kuona mboni za macho zikisonga haraka macho yakiwa yamefungwa.
Thai[th]
คุณ จะ รู้ ได้ ว่า ใคร นอน หลับ แบบ มี การ กลอก ตา เร็ว เมื่อ มอง เห็น ลูก ตา ของ เขา กลอก ไป มา เร็ว ๆ ใต้ หนังตา.
Tagalog[tl]
Masasabi mo kung ang isang tao ay nasa yugtong REM sleep kapag ang umbok sa bilog ng kaniyang mga mata ay makikitang napakabilis na gumagalaw habang siya ay nakapikit.
Tswana[tn]
O ka kgona go lemoga gore motho o mo borokong jwa fa a lora fa o kgona go bona dikgolokwe tsa matlho a gagwe di tsamaya ka bonako ka nako ya fa a tswetse matlho.
Tsonga[ts]
U nga swi lemuka leswaku munhu u etlele vurhongo bya REM loko ndzololo ya tihlo rakwe yi ri karhi yi tshavatela hambiloko tinkohe takwe ti pfarile.
Twi[tw]
Wubetumi akyerɛ sɛ ebia obi ada REM nna bere a wuhu sɛ n’ani kesua twa kurukuru wɔ n’ani akyi nam no mu no.
Ukrainian[uk]
Встановити, що людина перебуває у фазі швидкого сну, можна за швидким рухом очних яблук під повіками.
Vietnamese[vi]
Có thể biết một người đang trong giấc ngủ REM khi nhãn cầu của người đó chuyển động nhanh.
Xhosa[xh]
Uyakwazi ukumbona umntu xa ekwi-REM, amehlo akhe ayaqhwanyaqhwanyaza ngaphakathi kweenkophe.
Yoruba[yo]
O lè mọ̀ bí ẹnì kan bá wà ní ìpele oorun tí ẹyinjú ti máa ń yí lọ yí bọ̀ nígbà tí ẹyinjú rẹ̀ bá ń yí lọ sọ́tùn-ún sósì léraléra lábẹ́ ìpéǹpéjú rẹ̀.
Chinese[zh]
当一个入睡的人,眼球在眼皮下快速转动时,这人就正在快速眼动睡眠的状态中。
Zulu[zu]
Ungambona umuntu uma esesigabeni se-REM ngokuthi amehlo akhe anyakaze ngokushesha kodwa ebe ewavalile.