Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat elkeen aanhou let op hoe hy [op die fondament] bou.” —1 KORINTIËRS 3:10.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ግን [በመሠረቱ] ላይ እንዴት እንዲያንጽ ይጠንቀቅ።”—1 ቆሮንቶስ 3: 10
Central Bikol[bcl]
“An lambang saro mag-ingat kun paano an pagtogdok nia sa ibabaw [kan pundasyon].”—1 CORINTO 3:10.
Bemba[bem]
“Onse umo umo asakamane ifyo akuulapo [pa ca kukuulapo].”—1 ABENA KORINTI 3:10.
Bulgarian[bg]
„Всеки нека внимава как гради на [основата].“ — 1 КОРИНТЯНИ 3:10.
Bislama[bi]
“Evriwan i mas lukaotgud olsem wanem hem i stap bildim haos antap long fandesen ya.” —1 KORIN 3: 10, NW.
Cebuano[ceb]
“Padayong pabantaya ang matag usa kon sa unsang paagi siya nagatukod diha [sa patukoranan].” —1 CORINTO 3:10.
Chuukese[chk]
“Emon me emon epwe tumunufichi lapalapen an auta won [ewe longolong].” —1 KORINT 3:10.
Danish[da]
„Lad hver enkelt til stadighed være opmærksom på hvordan han bygger på [grundvolden].“ — 1 Korinther 3:10.
Ewe[ee]
‘Amesiame nakpɔ nyuie alesi wòatui ɖe gɔmeɖoanyia dzii.’ —KORINTOTƆWO I, 3:10.
Efik[efi]
“Ọfọn kpukpru owo ẹkpeme se mmọ ẹbọpde ẹdori ke [itiat idakisọn̄ oro].”—1 CORINTH 3:10.
Greek[el]
«Ο καθένας ας προσέχει πώς οικοδομεί πάνω [στο θεμέλιο]».—1 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 3:10.
English[en]
“Let each one keep watching how he is building on [the foundation].”—1 CORINTHIANS 3:10.
Spanish[es]
“Siga vigilando cada uno cómo edifica sobre [el fundamento].” (1 CORINTIOS 3:10.)
Persian[fa]
«هر کس باید مواظب باشد که روی آن [شالوده] چگونه بنا میکند.»—۱قرنتیان ۳:۱۰ (انجیل شریف).
Finnish[fi]
”Tarkatkoon kukin jatkuvasti, kuinka hän – – [perustukselle] rakentaa.” (1. KORINTTILAISILLE 3:10)
Ga[gaa]
“Hã mɔ fɛɛ mɔ akwɛ bɔ ni etswaa [emaa shishitoo lɛ] nɔ ehãa lɛ ni ahi.”—1 KORINTOBII 3:10.
Hebrew[he]
”ישגיח כל אחד כיצד הוא בונה [על היסוד]” (קורינתים א’. ג’:10).
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga magbantay ang kada isa kon paano sia nagatukod [sa sadsaran].” —1 CORINTO 3: 10.
Hungarian[hu]
„Kiki azonban meglássa mimódon épít [az alapra]” (1KORINTHUS 3:10).
Armenian[hy]
«Իւրաքանչիւր ոք թող զգոյշ լինի, թէ ինչպէս է կառուցում [հիմքի վրա]» (Ա Կորնթացիս 3։ 10)։
Indonesian[id]
”Hendaklah masing-masing tetap memperhatikan bagaimana ia membangun di atas [fondasi itu].” —1 KORINTUS 3:10.
Iloko[ilo]
“Aluadan koma ti tunggal maysa no kasano ti panagibangonna iti [pamuon].” —1 CORINTO 3:10.
Icelandic[is]
„Sérhver athugi, hvernig hann byggir.“ — 1. KORINTUBRÉF 3:10.
Italian[it]
‘Ciascuno continui a guardare come edifica sopra il fondamento’. — 1 CORINTI 3:10.
Japanese[ja]
「各人は,自分が[土台]の上にどのように建てているかをいつも見守っているべきです」― コリント第一 3:10。
Georgian[ka]
„თითოეულმა უყუროს, როგორ აშენებს მასზე [საძირკველზე]“ (1 კორინთელთა 3:10).
Kongo[kg]
“Konso muntu fweti keba kana nki mutindu yandi ke tungaka [na zulu ya fondasio].” —1 KORINTO 3:10.
Korean[ko]
“각자는 자기가 어떻게 그 [기초] 위에 짓고 있는지 계속 살펴야 합니다.”—고린도 첫째 3:10.
Kyrgyz[ky]
«Ар кимиси кандай [негиз] курарын байкап турсун» (1 КОРИНФТИКТЕР 3:10).
Lingala[ln]
“Tiká ete moto na moto atala soki azali kotonga boni [likoló ya moboko].” —1 BAKOLINTI 3:10.
Lozi[loz]
“Mutu ni mutu a tokomele mw’a yahela [fa mutomo].” —1 MAKORINTE 3:10.
Lithuanian[lt]
„Tegul kiekvienas žiūrisi, kaip statąs [ant pamato]“ (1 KORINTIEČIAMS 3:10).
Luvale[lue]
“Mutu himutu anyingililenga ngachilihi mumwatungilaho [aha hachihela].”—WAVAKA-KOLINDE 1, 3:10.
Latvian[lv]
”Katrs lai pielūko, kā viņš to [ēku] ceļ.” (1. KORINTIEŠIEM 3:10)
Malagasy[mg]
“Aoka ny olona rehetra hitandrina izay arafiny eo ambonin[’ny fanorenana].” — 1 KORINTIANA 3:10.
Marshallese[mh]
“A jabrewõt armij en lale ekijkan ej kalek na ion [foundation eo].” —1 DRI KORINT 3:10.
Macedonian[mk]
„Секој нека пази како ѕида [на темелот]“ (1. КОРИНТЈАНИТЕ 3:10).
Malayalam[ml]
“[അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ] താൻ എങ്ങനെ നിർമിക്കുന്നു എന്ന് ഓരോരുത്തനും ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 3:10, NW.
Norwegian[nb]
«La enhver stadig gi akt på hvordan han bygger på [grunnvollen].» — 1. KORINTER 3: 10.
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha mo e fakaeneene po ke fefe hana ati hake [he fakaveaga].” —1 KORINITO 3:10.
Dutch[nl]
„Laat een ieder er . . . op blijven toezien hoe hij [op het fundament] bouwt.” — 1 KORINTHIËRS 3:10.
Northern Sotho[nso]
“Mang le mang e a axaxo a bônê ka mo a hlatlaxanyaxo dikaxô [motheong].”—1 BA-KORINTHE 3:10.
Nyanja[ny]
“Yense ayang’anire umo amangira [pamazikowo].” —1 AKORINTO 3:10.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ ਭਈ [ਉਹ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ] ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:10.
Papiamento[pap]
“Laga cada un sigui vigilá con e ta edificá riba [e fundeshi].”—1 CORINTIONAN 3:10.
Polish[pl]
„Niech każdy baczy, jak na nim [fundamencie] buduje” (1 KORYNTIAN 3:10).
Pohnpeian[pon]
“Sounkou ihmw koaros uhdahn pahn kanahieng ar doadoahk.” —1 KORINT 3: 10.
Portuguese[pt]
“Cada um . . . persista em vigiar quanto a como constrói sobre [o alicerce].” — 1 CORÍNTIOS 3:10.
Rundi[rn]
“Umuntu wese niyiyubare uko yubak[ira ku mushinge].”—1 AB’I KORINTO 3:10.
Romanian[ro]
„Fiecare să ia bine seama cum clădeşte [zideşte, NW] deasupra [pe temelie].“ — 1 CORINTENI 3:10.
Russian[ru]
«Каждый смотри, как строит [на положенном основании]» (1 КОРИНФЯНАМ 3:10).
Kinyarwanda[rw]
‘Umuntu wese yirinde uko yubaka [ku rufatiro].’ —1 ABAKORINTO 3:10.
Slovak[sk]
„Nech každý dáva stále pozor, ako na [tom základe] stavia.“ — 1. KORINŤANOM 3:10.
Slovenian[sl]
,Vsak naj gleda, kako zida [na temelj].‘ (1. KORINČANOM 3:10)
Shona[sn]
“Mumwe nomumwe ngaachenjere kuti unovaka sei pamusoro [penheyo].”—1 VAKORINTE 3:10.
Albanian[sq]
«Secili le të vazhdojë të vëzhgojë se si po ndërton mbi [themelin].»—1. KORINTASVE 3:10, BR.
Sranan Tongo[srn]
„Meki ibriwan sma tan loekoe fa a e bow na tapoe [a fondamenti].” — 1 KORENTESMA 3:10.
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong a a lule a lebetse hore na o haha joang holim’a [motheo].”—1 BAKORINTHE 3:10.
Swedish[sv]
”Må ... var och en ständigt ge akt på hur han bygger på [grundvalen].” — 1 KORINTHIERNA 3:10.
Swahili[sw]
“Acheni kila mmoja afulize kuangalia ni jinsi gani anavyojenga juu ya [msingi].”—1 WAKORINTHO 3:10.
Tamil[ta]
“[அஸ்திவாரத்தின்] மேல் எப்படி கட்டுகிறானென்று ஒவ்வொருவனும் கவனமாய் இருக்கக்கடவன்.”—1 கொரிந்தியர் 3:10, NW.
Thai[th]
“ทุก คน จง ระวัง ให้ ดี ว่า จะ ก่อ อย่าง ไร ขึ้น บน ราก นั้น.”—1 โกรินโธ 3:10.
Tagalog[tl]
“Manatiling nagbabantay ang bawat isa kung paano siya nagtatayo [ng pundasyon].” —1 CORINTO 3:10.
Tswana[tn]
“A mongwe le mongwe a nne a tlhokometse kafa a agelang mo [motheong] ka gone.”—1 BAKORINTHA 3:10.
Tonga (Zambia)[toi]
“Umwi aumwi acenjele mbwayaka [aantalisyo].”—1 BA-KORINTO 3:10.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta man i mas lukaut gut long pasin ol i wokim haus long en [antap long ol dispela ston mi bin lainim].” —1 KORIN 3: 10.
Turkish[tr]
“Herkes [temel] üzerine nasıl bina ettiğine dikkat etsin.”—I. KORİNTOSLULAR 3:10.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana a a tshame a languta ndlela leyi a akaka ha yona ehenhla ka [masungulo].”—1 VAKORINTO 3:10.
Twi[tw]
“Obiara a ɔto [nhyɛase no] so no nhwɛ sɛnea ɔto so fa.”—1 KORINTOFO 3:10.
Tahitian[ty]
“E haapao maitai râ te taata atoa i te huru o tana paturaa i nia iho i taua niu ra.”—KORINETIA 1, 3:10.
Ukrainian[uk]
«Нехай кожен пильнує, як він будує на [основі]» (1 КОРИНТЯН 3:10).
Vietnamese[vi]
“Ai nấy phải cẩn-thận về sự mình xây trên nền đó” (1 CÔ-RINH-TÔ 3:10).
Wallisian[wls]
“Ke vakaʼi e te tagata takitokotahi peʼe feafeaʼi tana fakatuʼu [ki te fakatafito].” —1 Kolonito 3: 10.
Xhosa[xh]
“Ngamnye makahlale eyiphaphele indlela akha ngayo phezu [kwesi siseko].”—1 KORINTE 3:10.
Yapese[yap]
“Ra be’ ma thingari ayuw nga rogon e naun ni be toy nga daken [e def].” —1 KORINTH 3:10.
Yoruba[yo]
“Kí olúkúlùkù máa ṣọ́ bí ó ti ń kọ́lé sórí [ìpìlẹ̀ náà].”—1 KỌ́RÍŃTÌ 3:10.
Chinese[zh]
“各人要不断留意自己怎样在[根基]上面建造。”——哥林多前书3:10。
Zulu[zu]
“Yilowo nalowo makaqhubeke eqaphela indlela akhela ngayo phezu [kwesisekelo].”—1 KORINTE 3:10.