Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност основната трудност по това дело се състои в това да се определи дали член 18 ДФЕС е приложим към положение като това в главното производство предвид разглежданата материя, а именно доставката от въздушен превозвач на Общността на въздухоплавателни услуги между трета страна и държава членка.
Czech[cs]
Hlavní problém v projednávané věci ve skutečnosti spočívá v určení, zda se článek 18 SFEU vztahuje na situaci, jako je ta, o kterou se jedná ve věci v původním řízení, tedy na poskytování leteckých služeb mezi třetí zemí a členským státem leteckým dopravcem Společenství.
Danish[da]
I virkeligheden består den reelle vanskelighed i den sag, som her er forelagt, i at fastslå, hvorvidt artikel 18 TEUF – henset til det berørte område, nemlig et EF-luftfartsselskabs levering af trafikflyvning mellem et tredjeland og en medlemsstat – finder anvendelse på en situation som den i hovedsagen omhandlede.
German[de]
Die Hauptschwierigkeit der vorliegenden Rechtssache besteht dabei in der Klärung der Frage, ob Art. 18 AEUV – angesichts der in Rede stehenden Thematik, nämlich der Erbringung von Flugdiensten zwischen einem Drittland und einem Mitgliedstaat durch ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft – auf einen Sachverhalt wie den des Ausgangsverfahrens anwendbar ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η κύρια δυσκολία στην προκειμένη υπόθεση έγκειται στην εκτίμηση του αν το άρθρο 18 ΣΛΕΕ εφαρμόζεται σε καταστάσεις όπως η υπό εξέτασιν, λαμβανομένου υπόψη του αντικείμενου τους, που είναι η παροχή από κοινοτικό αερομεταφορέα υπηρεσιών εναέριας μεταφοράς μεταξύ τρίτης χώρας και κράτους μέλους.
English[en]
The chief difficulty in the case now before the Court is in determining whether Article 18 TFEU is applicable to a situation such as that in the main proceedings, regard being had to the subject-matter concerned, that is to say the supply by a Community air carrier of air services between a third country and a Member State.
Spanish[es]
En realidad, la principal dificultad del asunto que nos ocupa reside en determinar si el artículo 18 TFUE resulta aplicable a una situación como la controvertida en el litigio principal, habida cuenta de la materia de que se trata, a saber, la prestación de servicios aéreos entre un tercer país y un Estado miembro por una compañía aérea comunitaria.
Estonian[et]
Tegelikult on Euroopa Kohtule hindamiseks esitatud kohtuasja puhul kõige keerulisem otsustada, kas ELTL artiklit 18 saab kohaldada sellisele olukorrale nagu põhikohtuasjas arutusel olev, arvestades, et käsitletav valdkond on ühenduse lennuettevõtja poolt lennuteenuste osutamine kolmanda riigi ja liikmesriigi vahel.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa suurimpana ongelmana on tosiasiassa sen selvittäminen, sovelletaanko SEUT 18 artiklaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen tilanteeseen, kun otetaan huomioon kyseessä oleva ala eli yhteisön lentoliikenteen harjoittajan harjoittama kolmannen maan ja jäsenvaltion välinen lentoliikenne.
French[fr]
En réalité, la principale difficulté dans l’affaire qui nous est ici soumise réside dans le fait de déterminer si l’article 18 TFUE est applicable à une situation telle celle au principal, compte tenu de la matière concernée, à savoir la fourniture de services aériens entre un pays tiers et un État membre par un transporteur aérien communautaire.
Croatian[hr]
Zapravo, glavni je problem u predmetu koji je podnesen na razmatranje pitanje je li članak 18. UFEU‐a primjenjiv na situaciju kakva je ona u glavnom postupku, imajući u vidu predmetnu materiju, odnosno pružanje usluga zračnog prijevoza između treće zemlje i države članice koje pruža zračni prijevoznik Zajednice.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a fő nehézség valójában annak meghatározásában rejlik, hogy az EUMSZ 18. cikket alkalmazni kell‐e az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben, figyelemmel a szóban forgó kérdésre, azaz légi járatok valamely harmadik ország és valamely tagállam között közösségi légi fuvarozó általi biztosítására.
Italian[it]
Nella causa che mi viene qui sottoposta la difficoltà principale consiste in realtà nel determinare se l’articolo 18 TFUE sia applicabile a una fattispecie come quella oggetto del procedimento principale, tenuto conto della materia interessata, vale a dire la prestazione di servizi aerei tra un paese terzo e uno Stato membro da parte di un vettore aereo comunitario.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis nagrinėjamos bylos sunkumas – nustatyti, ar SESV 18 straipsnis taikomas tokiai situacijai, kaip antai susiklosčiusiai pagrindinėje byloje, atsižvelgiant į nagrinėjamą sritį, t. y. Bendrijos oro vežėjo teikiamas oro susisiekimo tarp trečiosios šalies ir valstybės narės paslaugas.
Latvian[lv]
Faktiski šeit izskatāmajā lietā galvenā atrisināmā problēma ir tāda, vai LESD 18. pants ir piemērojams tādā situācijā, kāda ir pamatlietā, ņemot vērā attiecīgo jomu, proti, gaisa pārvadājumus starp trešajām valstīm un dalībvalsti, ko veic Kopienas gaisa pārvadātājs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-diffikultà prinċipali fil-kawża preżenti tinsab fil-fatt li għandu jiġi ddeterminat jekk l-Artikolu 18 TFUE huwiex applikabbli għal sitwazzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, fid-dawl tal-qasam ikkonċernat, jiġifieri l-provvista ta’ servizzi tal-ajru bejn pajjiż terz u Stat Membru minn trasportatur tal-ajru Komunitarju.
Dutch[nl]
De belangrijkste moeilijkheid in de zaak die ons hier wordt voorgelegd, betreft de vraag of artikel 18 VWEU toepasselijk is op een situatie als die in het hoofdgeding, gelet op de betrokken materie, namelijk het verrichten van luchtdiensten tussen een derde land en een lidstaat door een communautaire luchtvaartmaatschappij.
Polish[pl]
W rzeczywistości zasadnicza trudność przedłożonej tutaj sprawy polega na określeniu, czy art. 18 TFUE znajdzie zastosowanie do sytuacji takiej jak w postępowaniu głównym, z uwagi na dziedzinę, której dotyczy, czyli świadczenie usług lotniczych między państwem trzecim i państwem członkowskim przez wspólnotowego przewoźnika lotniczego.
Portuguese[pt]
Na realidade, a principal dificuldade no caso vertente reside em determinar se o artigo 18. ° TFUE é aplicável a uma situação como a do processo principal, tendo em conta a matéria em causa, a saber, a prestação de serviços aéreos entre um país terceiro e um Estado‐Membro por uma transportadora aérea comunitária.
Romanian[ro]
În realitate, principala dificultate ridicată în cauza care ne este prezentată în acest moment constă în a stabili dacă articolul 18 TFUE este aplicabil unei situații precum cea din litigiul principal, ținând seama de materia avută în vedere, și anume operarea de servicii aeriene între o țară terță și un stat membru de către un transportator aerian comunitar.
Slovak[sk]
V skutočnosti je v predloženom prípade vzhľadom na dotknutú oblasť najťažšie rozhodnúť, či sa článok 18 ZFEÚ uplatňuje na taký prípad, o aký ide v konaní vo veci samej, konkrétne poskytovanie leteckých dopravných služieb medzi treťou krajinou a členským štátom leteckým dopravcom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Glavna težava v zadevi, ki mi je predložena, dejansko temelji na tem, da je treba določiti, ali se člen 18 PDEU uporablja tudi v okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, upoštevajoč obravnavano področje, in sicer zagotavljanje zračnega prevoza med tretjo državo in državo članico s strani letalskih prevoznikov Skupnosti.
Swedish[sv]
I förevarande mål består den huvudsakliga svårigheten i själva verket av att avgöra om artikel 18 FEUF är tillämplig på en situation som den i det nationella målet, med beaktande av det område som berörs, nämligen då ett EG‐lufttrafikföretag tillhandahåller lufttrafik mellan ett tredjeland och en medlemsstat.