Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5:19-21) በመሆኑም መጥፎ ዝንባሌዎችን ከልባችንም ሆነ ከአእምሯችን ነቅለን ለማውጣት ቁርጥ ውሳኔ በማድረግ በትግሉ መጽናት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩، ٢٠) لذلك يجب ان نجاهد باستمرار، عاقدين العزم على استئصال الميول الخاطئة من قلبنا وعقلنا.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ৫:১৯, ২০) সেইবাবে তেনে ধৰণৰ বেয়া মনোবৃত্তিক আমাৰ মন আৰু হৃদয়ৰ পৰা আঁতৰাবলৈ দৃঢ়সঙ্কল্পবদ্ধ হৈ নিৰন্তৰে যুঁজি থকা উচিত।
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 5: 19, 20). I sɔ ti’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin dan kpa titi naan e kpɔci angunndan tɛtɛ nga be kwla ba e ti nun’n ɔ nin e awlɛn nun’n.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 19, 20) Kun siring dapat kitang danay na makipaglaban, na desididong haleon an negatibong mga tendensia sa puso sagkod sa isip.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19, 20) Kanshi tufwile ukulwisha lyonse, ukupampamina pa kunukula ifibelesho fyabipa ukufuma mu mitima yesu na mu matontonkanyo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19, 20) Затова трябва непрестанно да водим борба, като сме решени да изкореним отрицателните наклонности както от сърцето, така и от ума си.
Bislama[bi]
(Galesia 5: 19, 20) Taswe, yumi mas faet oltaem, mo holem strong tingting blong rutumaot enikaen slak fasin we maet i stap long hat mo tingting blong yumi.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:১৯-২১) তাই, আমাদের ক্রমাগত লড়াই করতে হবে, হৃদয় ও মন দুটো থেকে নেতিবাচক প্রবণতাগুলো উপড়ে ফেলার জন্য সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19, 20) Busa kinahanglang padayon kitang makigbugno, nga determinadong wagtangon ang negatibong mga hilig gikan sa kasingkasing ug hunahuna.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 19, 20) Sipwe fiffiu ngeni ekkewe lapalap mi ngau lon letipach me tupuwach me apposa letipach ach sipwe wiireta.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:19, 20) Alor nou bezwen pe toultan lalit, determinen pour derasin tou bann tandans negatif dan nou leker osi byen ki dan nou lespri.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19, 20) Musíme tudíž neustále bojovat a být rozhodnuti vykořenit nežádoucí sklony ze svého srdce i mysli.
Danish[da]
(Galaterne 5:19, 20) Vi må derfor hele tiden kæmpe og være besluttede på at fjerne dårlige tilbøjeligheder fra både hjerte og sind.
German[de]
Daher müssen wir einen ständigen Kampf führen und negative Neigungen entschlossen aus Herz und Sinn verbannen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:19, 20) Eyata ele be míanɔ aʋa wɔm ɣesiaɣi aɖo tame kplikpaa be míaho nɔnɔme gbegblẽwo ɖa tso dzia kple susua siaa me.
Efik[efi]
(Galatia 5:19-21a) Ke ntre ana nnyịn in̄wana kpukpru ini, ibiere ndision̄o kpukpru ndiọi ekikere mfep ke esịt ye ke ekikere.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19, 20) Πρέπει λοιπόν να διεξάγουμε μάχη συνεχώς, αποφασισμένοι να ξεριζώνουμε τις αρνητικές τάσεις τόσο από την καρδιά μας όσο και από τη διάνοιά μας.
English[en]
(Galatians 5:19, 20) We must therefore constantly put up a fight, being determined to root out negative tendencies from both heart and mind.
Spanish[es]
Debemos, por lo tanto, oponer constante resistencia y determinarnos a desarraigar de nuestra mente y corazón cualquier tendencia malsana.
Estonian[et]
Seepärast tuleb meil pidevalt võidelda ja teha kindel otsus kõik halvad kalduvused nii oma südamest kui ka mõtetest välja juurida.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۱۹، ۲۰، ا ش) مهم آن است که در پیکار با تمایلات ناشایستی که به ذهن و دلمان راه مییابد لحظهای از پای نایستیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi taistella alituisesti ja juuria päättäväisesti pois kielteisiä taipumuksia sekä sydämestä että mielestä.
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 19, 20) Koya gona meda vala tiko ga, meda dei ina noda inakinaki, oya meda cavuraka na gagadre ca mai na lomada kei na noda vakasama.
French[fr]
(Galates 5:19, 20.) Déterminés à éliminer les tendances mauvaises de notre cœur et de notre esprit, nous devons donc résister en permanence.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:19, 20) No hewɔ lɛ esa akɛ wɔya nɔ be fɛɛ be ni wɔshi mple, ni wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaajie sui gbohii kɛjɛ wɔtsui kɛ wɔjwɛŋmɔ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:19, 20) Ti riai ngkanne ni kateimatoaira ni buakani ao ni kananomwaakaira ni kanakoi namakin aika bubuaka mai nanora ao man ara iango.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૧૯, ૨૦) તેથી, ચાલો પાક્કો નિર્ણય કરીએ કે આપણા દિલો-દિમાગમાંથી એવા ઝેરી સ્વભાવનું નામ-નિશાન મિટાવી દઈએ.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:19, 20) Enẹwutu, mí dona to avùnho to whepoponu, bo magbe nado de ayilinlẹn ylankan lẹ sẹ̀ sọn ahun po ayiha mítọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:19, 20) Saboda haka, dole mu ci gaba da kokawa, mu ƙudura niyya mu kawar da munanan halaye daga zuciya da azanci.
Hebrew[he]
לכן עלינו להיאבק ללא הרף ולהיות נחושים לשרש נטיות שליליות מלבנו ומשכלנו.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:19, 20) इसलिए हमें ठान लेना होगा कि हम अपने दिल और दिमाग से ऐसी गलत इच्छाओं को जड़ से निकाल फेकेंगे। हमें उनके खिलाफ लगातार जंग लड़नी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 19, 20) Busa, padayon naton nga batuan kag determinado nga dulaon sa tagipusuon kag hunahuna ang malain nga mga huyog.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 19, 20) Unai dainai nega ibounai ita hekwarahi be namo, iseda lalona ita hadaia iseda kudouna bona lalona dekenai lalohadai dikadia ita kokia momokani totona.
Croatian[hr]
Zbog toga moramo voditi stalnu borbu i čvrsto odlučiti da iskorijenimo negativne sklonosti kako iz srca tako i iz uma.
Haitian[ht]
(Galat 5:19, 20.) Donk, se tout tan nou dwe ap lite avèk detèminasyon pou nou elimine vye tandans ki genyen ni nan kè nou, ni nan lespri nou.
Hungarian[hu]
Ezért állandóan küzdenünk kell, elhatározva, hogy kiirtjuk elménkből és szívünkből a káros hajlamokat.
Armenian[hy]
19, 20)։ Ուստի մենք պետք է ամեն ժամանակ վճռական պայքար մղենք՝ մեր սրտից ու մտքից արմատախիլ անելու բացասական հակումները։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 5։ 19, 20, ԱՎ) Հետեւաբար միշտ պայքար պէտք է մղենք, վճռած ըլլալով բացասական հակումները սիրտէն ու միտքէն արմատախիլ ընել։
Indonesian[id]
(Galatia 5:19, 20) Jadi, kita mesti terus berjuang, bertekad untuk mencabut kecenderungan negatif apa pun sampai ke akar-akarnya dari hati maupun pikiran.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:19, 20) N’ihi ya, anyị aghaghị ịnọgide na-agbasi mgba ike, na-ekpebisi ike iwepụ ọchịchọ ọ bụla na-ezighị ezi n’obi na n’uche anyị.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19, 20) Nasken ngarud nga itultuloytayo ti makidangadang, a determinado a mangiwaksi kadagiti dakes a pagannayasan ti puso ken isip.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:19, 20) Þess vegna þurfum við að berjast án afláts og vera staðráðin í að uppræta óæskilegar tilhneigingar úr huga og hjarta.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:19, 20) Fikiere o gbahọ nọ ma rẹ dadamu ẹsikpobi, avọ ọtamuo nọ ma re ro si iroro ethọthọ kpobi no udu gbe iroro mai.
Italian[it]
(Galati 5:19, 20) Perciò dobbiamo sostenere una continua lotta, decisi a estirpare le tendenze negative dalla mente e dal cuore.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19,20)ですから,わたしたちは常に闘いが求められます。 好ましくない傾向を心と思いから根こぎにしようと決意していなければならないのです。
Kongo[kg]
(Galatia 5:19, 20) Yo yina, beto fwete nwanaka ntangu yonso ti lukanu ya kukatula kimakulu bikalulu ya mbi na ntima ti na mabanza na beto.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:19, 20) Taamaattumik akiuuttuartariaqarpugut ajortiliunikkut ileqqupiluit uummatitsinnit isummatsinnillu peerniarlugit.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5: 19, 20) ಆದುದರಿಂದಲೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಿಂದ ಹಾನಿಕರವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ನಾವು ಸತತ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 5:19, 20) 그러므로 우리는 마음과 정신에서 좋지 않은 성향을 뿌리 뽑겠다는 결심을 하고 계속 투쟁하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:19, 20) Onkao mambo, twafwainwa kutwajijila kwibikako kukana ne kufumya milanguluko ya byubilo byatama mu michima ne mu milangwe yetu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан андай терс көрүнүштөрдү жүрөгүбүздөн да, акылыбыздан да жок кылууга чечкиндүү болуп, ар дайым күрөшө беришибиз керек.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:19, 20) N’olwekyo, tulina okufuba buli kiseera endowooza embi zireme okusimba amakanda mu mitima gyaffe ne mu birowoozo.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:19, 20) Yango wana, tosengeli ntango nyonso kobunda, kozala na ekateli ya kobengana bamposa nyonso ya mabe na makanisi mpe na mitema na biso.
Lozi[loz]
(Magalata 5:19, 20) Kacwalo lu na ni ku swalelela ku lwana, ku ikatulela ku zwisa moya o maswe mwa pilu ni munahano wa luna.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:19, 20) Todėl turime nuolat grumtis kupini ryžto išrauti blogus polinkius iš proto ir širdies.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:19, 20) O mwanda tufwaninwe kitatyi kyonso kulwa bulwi, kusumininwa kujula miji ya kukanina kubi kwa mutyima ne kwa ñeni.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:19, 20) Ke bualu kayi tudi ne bua kuluangana anu kuluangana mvita, bikale ne dipangadika dia kumusha meji mabi a mutshima ne lungenyi luetu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:19, 20) Ngocho, twatela kukilikita chikuma mangana tufumise muchima navishinganyeka vyetu kuvijililo vyakuhenga.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 19, 20) Chuvângin, kan beih reng a, kan thinlung leh rilrua duhna sual awmte chu tihbo phiar tumin kan bei reng tûr a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:19, 20.) Tāpēc mums pastāvīgi jācīnās ar sevi un jābūt apņēmības pilniem atbrīvoties no nepareizām tieksmēm, kas ir mūsu prātā un sirdī.
Morisyen[mfe]
(Galat 5:19, 20) Donk, nu bizin tuletan lite, ek determine pu derasinn tu bann move tandans ki ena dan nu leker ek dan nu lespri.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:19, 20) Tsy maintsy miady mafy hatrany àry isika, ary ho tapa-kevitra ny hanongotra ny fironan-dratsy ao am-pontsika sy ao an-tsaintsika.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 19, 20) Inem jej aikwij keini ad tarinaik tarinae im bebe ilo buruõd ñan jolok lemnak ko renana jen buruõd im lemnak eo ad.
Macedonian[mk]
Затоа, мораме постојано да водиме битка, да бидеме решени да ги искорениме негативните склоности како од срцето така и од мислите.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-21) അതുകൊണ്ട്, ഹൃദയത്തിൽനിന്നും മനസ്സിൽനിന്നും ദ്രോഹകരമായ പ്രവണതകളെ പിഴുതെറിയാനുള്ള ദൃഢതീരുമാനത്തോടെ നാം ഒരു നിരന്തര പോരാട്ടം നടത്തിയേ തീരൂ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас бид буруу хандлагыг зүрх болоод оюун санаанаасаа авч хаяхыг хичээн, байнга тэмцэх ёстой.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:19, 20) Woto yĩnga, d segd n maoa wakat fãa, n dɩk sard sẽn pa vigsd n yãk tʋlsem wẽnsã tõnd sũyẽ wã la d yamẽ wã.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१९, २०) म्हणूनच आपण सतत लढत राहिले पाहिजे; आपल्या अंतःकरणातून व मनातून वाईट प्रवृत्ती पूर्णपणे काढून टाकण्याचा आपला दृढ निश्चय असला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 19, 20) Għalhekk, aħna għandna niġġieldu kontinwament, u nkunu determinati li neliminaw tendenzi negattivi kemm mill- moħħ u kemm mill- qalb.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၁၉၊ ၂၀) သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးမှ ဉာဉ်ဆိုးများကို အမြစ်ပါမကျန်ထုတ်ပစ်ရန် အဆက်မပြတ်တွန်းလှန်နေကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19, 20) Vi må derfor hele tiden kjempe en kamp og være fast besluttet på å fjerne dårlige tilbøyeligheter fra vårt hjerte og sinn.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१९, २०) त्यसकारण हामीले मन अनि हृदय दुवैबाट नकारात्मक झुकावहरू हटाउन कटिबद्ध हुँदै निरन्तर संघर्ष गरिरहनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Kalatia 5:19, 20) Ti kua lata ai ia tautolu ke taufetului, he fakamalolo ke kape ke he vao e tau hihiga kelea he loto mo e manamanatuaga.
Dutch[nl]
We moeten daarom constant strijd voeren, vastbesloten om negatieve tendensen uit ons hart en onze geest te bannen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5: 19, 20) Ka go rialo re swanetše go dula re e-lwa, re ikemišeditše go tumola ditshekamelo tše di fošagetšego bobedi ka pelong le monaganong.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19, 20) Motero tiyenera kumenya nkhondo nthaŵi zonse, titatsimikiza kuchotseratu zizoloŵezi zoipa mumtima ndi m’maganizo mwathu.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъуамӕ иудадзыг тох кӕнӕм — нӕ зӕрдӕйӕ чъизи фӕндтӕ ӕд уидаг тонӕм ӕмӕ нӕ сӕрӕй ӕнӕуаг хъуыдытӕ сурӕм.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19, 20) ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਝੁਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:19, 20) Nepeg sirin a maparanay itayon mipuligesgesan, a determinado tayon ekalen iray agmanepeg a tendensia na puso tan kanonotan.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:19, 20) P’esei konstantemente nos tin ku hiba un lucha, desididu pa eliminá tendensianan negativo for di nos kurason i nos mente.
Pijin[pis]
(Galatians 5:19, 20) So iumi mas evritaem faet hard and disaed strong for aotem olketa nogud feeling from heart and mind bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:19, 20) Kitail en ahnsou koaros pei ong ineng suwed pwukat pwe kitail en weirasang loal suwed nan mongiongitail oh nan atail lamalam.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19, 20) Por isso, temos de lutar constantemente, decididos a desarraigar tendências negativas tanto do coração como da mente.
Rundi[rn]
Dutegerezwa rero kuguma turwana urugamba, tukiyemeza kurandurana n’imizi impengamiro mbi ziri mu mutima no mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să ducem în permanenţă o luptă, fiind hotărâţi să smulgem tendinţele negative din minte şi din inimă.
Russian[ru]
Поэтому мы должны постоянно бороться, стараясь искоренять из сердца и ума грешные склонности.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:19, 20, NW) මේ නිසා අපේ හදවතින් මෙන්ම මනසින්ද හානිකර නැඹුරුවාවන් මුලිනුපුටා දැමීමේ අධිෂ්ඨානය ඇතුව නිරන්තර සටනක අප නිරත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19, 20) Preto sa nesmieme v tomto zápase vzdať, ale naopak, musíme byť odhodlaní vykoreniť negatívne sklony z nášho srdca i mysle.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19, 20) Zato se moramo nenehno bojevati in biti odločeni, da iz srca in misli izrujemo škodljive težnje.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19, 20) O lea la, e ao ona tatou tau le taua, ia maumauaʻi e aveese tuʻinanauga leaga mai le loto ma le mafaufau.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19, 20) Naizvozvo tinofanira kuramba tichirwa, tine shungu dzokudzura vavariro dzakashata kubva mumwoyo nomupfungwa.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19, 20) Prandaj, duhet të luftojmë vazhdimisht, duke qenë të vendosur t’i çrrënjosim prirjet e dëmshme nga zemra dhe nga mendja.
Serbian[sr]
Zbog toga se moramo neprestano boriti, odlučni da iz uma i srca iskorenimo loše sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu feti nanga wisrefi doronomo fu rutu iniwan takru firi puru na ini wi ati nanga wi frustan.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19, 20) Kahoo, re tlameha ho tsoela pele re loana, re ikemiselitse ho tlosa ka ho feletseng litloaelo tse sa rateheng tse ka lipelong tsa rōna le menahanong ea rōna.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19, 20) Vi måste därför ständigt föra en kamp och vara beslutna att utrota negativa tendenser ur både hjärta och sinne.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19, 20) Kwa hiyo, lazima tuendelee kushindana daima, na kuazimia kuondoa kabisa mielekeo isiyofaa kutoka katika akili na moyo.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19, 20) Kwa hiyo, lazima tuendelee kushindana daima, na kuazimia kuondoa kabisa mielekeo isiyofaa kutoka katika akili na moyo.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19, 20) ஆகவே, தகாத மனப்பான்மைகளை இருதயத்திலிருந்தும் மனதிலிருந்தும் வேரோடு பிடுங்கியெறிய உறுதிபூண்டு, அதற்காக இடைவிடாமல் போராட வேண்டும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 19-20) అందువల్ల, ఇటు మనస్సులోనుండి అటు హృదయంలోనుండి హానికర ఉద్దేశాలను సమూలంగా పెరికివేయాలని తీర్మానించుకున్న వారిగా మనం నిర్విరామంగా పోరాడుతూనే ఉండాలి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:19, 20, ล. ม.) เรา จึง ต้อง ต่อ สู้ อย่าง ไม่ หยุดหย่อน มุ่ง มั่น ที่ จะ ขจัด แนว โน้ม ไม่ ดี ออก จาก หัวใจ และ ความ คิด ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:19, 20) ስለዚ: ሕማቕ ዝንባለታትና ኻብ ልብናን ኣእምሮናን ንምምሓው ወትሩ ኽንቃለስ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:19, 20) Nahan gba kpee u se za hemen u nôngon kwagh hanma shighe sha er se dugh asaren a bo ken asema ase man mbamhen asev yô.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19, 20) Kung gayon, kailangan na palagi tayong makipaglaban, anupat determinadong alisin ang di-kanais-nais na mga hilig mula sa puso at isip.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:19, 20) Ɔnkɔnɛ, sho pombaka tetemala ndɔsha la wolo ndo ndjashikikɛ dia minya nsaki ya kɔlɔ yaya oyadi oma l’otema kana lo yimba.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19, 20) Ka gone, re tshwanetse go nna re kgaratlha, re ititeile sehuba gore re kumole ditshekamelo tse di sa siamang mo pelong le mo mogopolong.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 19, 20) Ko ia ai kuo pau ke tau hokohoko faitau, ‘o fakapapau‘i ke ta‘aki fu‘u ‘a e ngaahi hehema koví mei he lotó mo e ‘atamaí fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:19, 20) Aboobo, tweelede kulwana lyoonse, katukanzide kugusya tumpenda tubi mumoyo amumizeezo yesu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 19, 20) Olsem na oltaim yumi mas wok strong long rausim ol laik nogut long bel na tingting.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19, 20) Bu nedenle yüreğimizden ve zihnimizden olumsuz eğilimleri çıkarma mücadelesini kararlı bir şekilde sürdürmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19, 20) Hikwalaho hi fanele ku tshama hi ri karhi hi lwa hi matimba, hi tiyimisela ku tsuvula mimboyamelo yo biha etimbilwini ni le mianakanyweni ya hina.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә, бу начар гадәтләрне йөрәгебездән һәм акылыбыздан тамыры белән йолкып ташлар өчен, һәрвакыт көрәшергә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:19, 20) Ipo tikwenera kurutilira kulimbalimba, na kusimikizga kuti tiwuskemo maluso ghaheni mu mtima na maghanoghano ghithu.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 19, 20) Tela la, e ‵tau mo tatou o tumau i te ‵teke atu, mai te ‵kalo keatea mai manakoga sē ‵lei i te loto mo te mafaufau.
Twi[tw]
(Galatifo 5:19, 20) Enti ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn ho mmɔden bere nyinaa na yesi yɛn bo sɛ yebeyi adwemmɔne biara afi yɛn koma ne yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:19, 20) No reira e titauhia ’i ia tamau noa tatou i te aro, ma te faaoti maite e tinai i te mau hinaaro au ore i roto i to tatou aau e to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Тож мусимо постійно вести боротьбу, постановивши викоренити негативні схильності із серця і розуму.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:19-21) Omo liaco, tu sukila oku amamako luyaki wetu wekolelo poku yuvula oloñeyi viosi vĩvi kutima kuenda kovisimĩlo vietu.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۱۹، ۲۰) لہٰذا ہمیں اس عزم کے ساتھ متواتر لڑتے رہنا ہے کہ منفی رغبتوں کو اپنے دلودماغ میں جگہ نہ دیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:19, 20) Nga zwenezwo ri fanela u lwa vhukuma, ro ḓiimisela u bvisa nḓowelo dzoṱhe mmbi mbiluni na muhumbuloni zwashu.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:19, 20) Do đó chúng ta phải luôn luôn tranh đấu, kiên quyết trừ tận gốc những khuynh hướng tiêu cực cả trong lòng và trí.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5: 19, 20) Salit kinahanglan pirme kita makig-away, determinado nga kuhaon an nakakadaot nga mga hilig tikang ha kasingkasing ngan hunahuna.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 19, 20, MN ) Koia ʼe tonu ai ke tou tauʼi tuʼumaʼu, ʼo tou fakatotonu ke puli te ʼu holi kovi ʼi totatou loto pea mo totatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
(Galati 5:19, 20) Ngoko simele siqhubeke silwisana nayo, sizimisele ukukhupha naluphi na utyekelo oluphosakeleyo ezintliziyweni nasezingqondweni zethu.
Yapese[yap]
(Galatia 5:19, 20) Ere thingar dabda talgad nguuda chamgad ngay, ya kada dugliyed lanin’dad ni ngad chuweged e tin kireb u lan gum’irchadad nge lanin’dad.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:19, 20) Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ máa fi gbogbo ìgbà ja ìjàkadì, ká pinnu láti fa gbogbo èrò òdì tu kúrò nínú ọkàn àti èrò inú wa.
Yucateco[yua]
Uláakʼ xan tiʼ baʼax séeb u lúubul máakeʼ letiʼe u áadorartik beetbil dioosoʼoboʼ, pulyaʼajil, chʼaʼapʼektajil, baʼatelil, kʼaakʼas tuukulil, séeb pʼuʼujulil, u kaxtik chéen yutsil, jatslantáambail bey xan u kaxtik u j-tsaypachoʼob (Tiʼ Galaciailoʼob 5:19, 20).
Chinese[zh]
加拉太书5:19,20)因此,我们必须坚持不懈,奋力抵抗,以求排除内心和头脑的不良倾向。
Zande[zne]
(AGaratio 5:19, 20) Sidu tie, si naida ani kakuti sovura kuti ni, ki diberã ka mo tarã gbegbereapai kusayo ngbaduraniyo na rogo gaani berã.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19, 20) Ngakho-ke, kumelwe silwe njalo, sizimisele ukusiphula ukuthambekela okubi enhliziyweni nasengqondweni.