Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het Jode sowel as nie-Jode by Jehovah se lankmoedigheid baat gevind
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን አይሁዳውያንም ሆኑ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎች ይሖዋ ካሳየው ትዕግሥት ጥቅም አግኝተዋል
Arabic[ar]
في القرن الاول، استفاد اليهود وغير اليهود على السواء من طول اناة يهوه
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə Yehovanın səbri həm yəhudilərin, həm də yəhudi olmayanların xeyrinə xidmət edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, an mga Judio asin bakong Judio pareho nakinabang sa pakatios ni Jehova
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, abaYuda na bashali abaYuda balinonkelemo mu kushishimisha kwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
През първи век и юдеи, и неюдеи извлекли полза от дълготърпението на Йехова
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, ol man Jiu wetem ol man blong narafala nesen oli kasem blesing from longfala tingting blong Jeova
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে যিহুদি ও ন-যিহুদি উভয়ই যিহোবার দীর্ঘসহিষ্ণুতা থেকে উপকার পেয়েছিল
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang mga Hudiyo ug dili-Hudiyo nakabatog kaayohan tungod sa hataas-nga-pailob ni Jehova
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jiowa a pwarata songommang pwal mwo nge lon fansoun an apwungu aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, bann Zwif ensi ki bann non-Zwif ti benefisye avek pasyans Zeova
Czech[cs]
V prvním století měli z Jehovovy trpělivosti užitek Židé i Nežidé
Danish[da]
I det første århundrede havde såvel jøder som ikkejøder gavn af Jehovas langmodighed
German[de]
Im ersten Jahrhundert zogen sowohl Juden als auch Nichtjuden Nutzen aus Jehovas Langmut
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔa me la, Yehowa ƒe dzigbɔgbɔ blewu ɖe vi na Yudatɔwo kple amesiwo menye Yudatɔwo o siaa
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, mme Jew ye mbon oro mîdịghe mme Jew ẹma ẹbọ ufọn ẹto anyanime Jehovah
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, τόσο Ιουδαίοι όσο και μη Ιουδαίοι ωφελήθηκαν από τη μακροθυμία του Ιεχωβά
English[en]
In the first century, both Jews and non-Jews benefited from Jehovah’s long-suffering
Spanish[es]
En el siglo primero, tanto los judíos como los no judíos se beneficiaron de la gran paciencia de Jehová
Estonian[et]
Esimesel sajandil said Jehoova pikameelsusest kasu nii juudid kui ka mittejuudid
Persian[fa]
در قرن اوّل، هم یهودیان و هم غیریهودیان از حِلم یَهُوَه فایده بردند
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla sekä juutalaiset että ei-juutalaiset hyötyivät Jehovan pitkämielisyydestä
Fijian[fj]
Yaga vei ira na Jiu kei ira na sega ni Jiu ena imatai ni senitiuri na vosota vakadede i Jiova
French[fr]
Au Ier siècle, Juifs et non-Juifs ont été bénéficiaires de la patience de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, Yudafoi lɛ kɛ mɛi ni jeee Yudafoi fɛɛ ná Yehowa tsuishiŋmɛɛ lɛ he sɛɛ
Gilbertese[gil]
N te moan tienture, I-Iutaia ao aomata aika tiaki I-Iutaia a uaia ni kakabwaiaki man ana taotaonakinnano Iehova
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, Ju lẹ po mẹhe mayin Ju lẹ po mọaleyi sọn linsinsinyẹn Jehovah tọn mẹ
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, Yahudawa duk da waɗanda ba Yahudawa ba sun amfana daga tsawon jimrewa na Jehovah
Hebrew[he]
אורך רוחו של יהוה הצמיח תועלת ליהודים ולנוכרים גם יחד במאה הראשונה לספירה
Hindi[hi]
पहली सदी में, यहूदी और गैर-यहूदी दोनों को यहोवा के धीरज से फायदा हुआ
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, ang mga Judiyo kag mga di-Judiyo nakabenepisyo sa pagkamainantuson ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai, Iuda taudia bona Iuda lasi taudia ese Iehova ena haheauka dainai namo idia davaria
Croatian[hr]
U prvom su stoljeću i Židovi i ne-Židovi imali koristi od Jehovine dugotrpljivosti
Hungarian[hu]
Az első században mind a zsidóknak, mind pedig a nem zsidóknak hasznuk származott Jehova hosszútűréséből
Armenian[hy]
Առաջին դարում Եհովայի երկայնամտությունը օգուտ բերեց թե՛ հրեաներին եւ թե՛ ոչ հրեաներին
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, թէ՛ Հրեաները եւ թէ ոչ–Հրեաները օգտուեցան Եհովայի երկայնմտութենէն
Indonesian[id]
Pada abad pertama, baik orang Yahudi maupun non-Yahudi memperoleh manfaat dari kepanjangsabaran Yehuwa
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, ma ndị Juu ma ndị na-abụghị ndị Juu ritere uru site n’ogologo ntachi obi Jehova
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, nagimbagan nga agpadpada dagiti Judio ken di Judio ti mabayag a panagitured ni Jehova
Icelandic[is]
Bæði Gyðingar og annarra þjóða menn á fyrstu öld nutu góðs af langlyndi Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, te ahwo Ju gbe ahwo nọ a rrọ ahwo Ju hu a wo erere no uye-oruẹ-krẹkri Jihova ze
Italian[it]
Nel I secolo sia ebrei che non ebrei trassero beneficio dalla longanimità di Geova
Japanese[ja]
1世紀に,ユダヤ人も非ユダヤ人もエホバの辛抱強さから益を得た
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში იეჰოვას სულგრძელობით ისარგებლეს როგორც ებრაელებმა, ისე არაებრაელებმა.
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, Bayuda ti bantu yina kuvandaka Bayuda ve kubakaka mambote ya kukanga ntima ya Yehowa
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда яһудилер де, яһуди емес адамдар да Ехобаның асқан шыдамдылығының игілігін көрді
Khmer[km]
នៅ សតវត្ស ទី មួយ ទាំង សាសន៍ យូដា និង សាសន៍ ឯ ទៀត បាន ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ អត់ធន់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಾತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನು ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
1세기에, 유대인과 비유대인 모두 여호와의 오래 참음으로부터 혜택을 입었다
Kaonde[kqn]
Mu kitota-myaka kitanshi, Bayudea nebantu bangitu bamwenejilemo mfweto mukukokamuchima kwa Yehoba
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымда Иегованын эбегейсиз чыдамдуулугу иудейлерге да, иудей эместерге да пайдалуу болгон.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyasooka, Abayudaaya n’abataali Bayudaaya baaganyulwa mu bugumiikiriza bwa Yakuwa
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, Bayuda na bato ya bikólo mosusu bazwaki litomba na motema molai ya Yehova
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa pili, Majuda ni be ne ba si Majuda ne ba tusizwe ki pilu-telele ya Jehova
Lithuanian[lt]
Dėl Jehovos kantrumo pirmajame amžiuje žydai ir nežydai sulaukė palaimų
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa imbajinji, Bayuda ne ke Bayuda, bonso bāmwenine biyampe mu kutūkija mutyima kwa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, bena Yuda ne aba bavua kabayi bena Yuda bakapetela masanka ku lutulu lua Yehowa
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vaYuleya navaze kavapwile vaYuleyako vanganyalile hakuvatalilila chikoki kuli Yehova
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaa Judate leh Juda ni lote chuan Jehova dawhtheihna an hlâwkpui
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā Jehovas pacietība nāca par labu gan ebrejiem, gan neebrejiem
Malagasy[mg]
Nandray soa tamin’ny fahari-pon’i Jehovah ny Jiosy sy ny tsy Jiosy tamin’ny taonjato voalohany
Macedonian[mk]
Во првиот век, и Евреите и не-Евреите извлекле корист од Јеховината долготрпеливост
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, യഹൂദന്മാരും യഹൂദരല്ലാത്തവരും യഹോവയുടെ ദീർഘക്ഷമ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
Mòoré[mos]
Pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã, Zʋɩf rãmb la neb sẽn pa Zʋɩf rãmb rɩɩ a Zeova sũ-marã nafre
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात, यहुदी व गैरयहुदी लोकांना देखील यहोवाच्या सहनशीलतेचा फायदा झाला
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, kemm il- Lhud u kemm dawk li ma kinux Lhud ibbenefikaw mis- sabar taʼ Jehovah
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ဂျူးများနှင့် ဂျူးမဟုတ်သူများပါ ယေဟောဝါ၏ စိတ်ရှည်တော်မူခြင်းမှ အကျိုးကျေးဇူးခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
I det første århundre høstet både jøder og ikke-jøder gagn av Jehovas langmodighet
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा यहूदी र गैरयहूदी दुवैले यहोवाको धीरजबाट लाभ उठाए
Dutch[nl]
In de eerste eeuw trokken zowel joden als niet-joden voordeel van Jehovah’s lankmoedigheid
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, bobedi ba-Juda le bao e sego ba-Juda ba ile ba holwa ke go se fele pelo ga Jehofa
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, Ayuda ndi anthu omwe sanali Ayuda anapindula ndi kuleza mtima kwa Yehova
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы Иегъовӕйы бирӕфӕразондзинад ахъаз уыди куыд иудейтӕн, афтӕ ӕндӕр адӕмты минӕвӕрттӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo, saray Judio tan aliwan-Judio so agunggonaan ed andukey ya impantepel nen Jehova
Papiamento[pap]
Den promé siglo, tantu hudiu como no-hudiu a beneficiá di Jehova su gran pacenshi
Pijin[pis]
Long first century, olketa wea Jew and wea no Jew kasem gud samting from long-safaring bilong Jehovah
Polish[pl]
W I wieku n.e. z wielkodusznej cierpliwości Jehowy skorzystali zarówno Żydzi, jak i nie-Żydzi
Portuguese[pt]
No primeiro século, tanto judeus como não-judeus foram beneficiados pela longanimidade de Jeová
Rundi[rn]
Mu Kinjana ca mbere, Abayuda n’abatari Abayuda bompi barungukiye ku kwihangana kwa Yehova
Romanian[ro]
În secolul I, atât evreii, cât şi neevreii au beneficiat de îndelunga răbdare a lui Iehova
Russian[ru]
В первом веке долготерпение Иеговы служило ко благу как иудеев, так и неиудеев.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya mbere, baba Abayahudi n’abatari Abayahudi, bose bungukiwe no kwihangana kwa Yehova
Sango[sg]
Na kozo siècle, aJuif nga na aGentil awara nzoni na lege ti be-nze-pepe ti Jéhovah
Sinhala[si]
පළමු සියවසේදී යුදෙව්වන් සහ යුදෙව් නොවන්නන් යෙහෝවාගේ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමින් ප්රයෝජන ලැබුවා
Slovak[sk]
V prvom storočí mali z Jehovovej trpezlivosti úžitok Židia aj Nežidia
Slovenian[sl]
V prvem stoletju je Jehovova potrpežljivost koristila Judom in Nejudom
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataʻitaʻia e Ieova le faapalepale e oo lava i le taimi na ia faaooina ai ana sala faafaamasinoga?
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, vaJudha nevakanga vasiri vaJudha vakabatsirwa nemwoyo murefu waJehovha
Albanian[sq]
Në shekullin e parë, si judenjtë, ashtu edhe jojudenjtë nxorën dobi nga shpirtgjerësia e Jehovait
Serbian[sr]
U prvom veku, kako Jevreji tako i nejevreji izvukli su korist iz Jehovine dugotrpljivosti
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, den Dyu nanga den sma di no ben de Dyu ben kisi wini fu a langa pasensi fu Yehovah
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, Bajuda le bao e seng Bajuda ba ile ba rua molemo tiisetsong ea Jehova
Swedish[sv]
Under det första århundradet fick både judar och icke-judar nytta av Jehovas långmodighet
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, Wayahudi na watu wasio Wayahudi walinufaika na ustahimilivu wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, Wayahudi na watu wasio Wayahudi walinufaika na ustahimilivu wa Yehova
Tamil[ta]
தம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுகையிலும், யெகோவா எவ்வாறு நீடிய பொறுமையைக் காட்டினார்?
Telugu[te]
యెహోవా తీర్పును అమలు చేస్తున్నప్పుడు కూడా దీర్ఘశాంతాన్ని ఎలా ప్రదర్శించాడు?
Thai[th]
ใน ศตวรรษ แรก ทั้ง ชาว ยิว และ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ อด กลั้น ไว้ นาน ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ኣይሁዳውያንን ኣይሁዳውያን ዘይኰኑ ሰባትን ካብ ዓቕሊ የሆዋ ተጠቒሞም ኢዮም
Tiv[tiv]
Ken derianyom u hiihii la, Mbayuda man mba ve lu Mbayuda ga cii ve zua a mtsera ken ishimawan i Yehova la
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, kapuwa ang mga Judio at mga di-Judio ay nakinabang sa mahabang pagtitiis ni Jehova
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, ase Juda la wanɛ waki komonga ase Juda wakakondja wahɔ oma lo solo dia lotutsha diaki Jehowa
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Bajuda le batho ba e seng Bajuda ba ne ba solegelwa molemo ke bopelotelele jwa ga Jehofa
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ma‘u ai ‘e he kau Siú mo e ‘ikai Siú ‘a e ‘aonga mei he kātaki-fuoloa ‘a Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, iba Juda alimwi abatali ba Juda boonse bakagwasyigwaa kukkazika moyo kwa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, pasin bilong Jehova olsem em i no les kwik long man, dispela i bin helpim ol Juda na ol man i no Juda
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda, hem Yahudiler hem Yahudi olmayan kişiler Yehova’nın tahammülünden yararlandı
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula, Vayuda ni lava nga riki Vayuda va pfunekile hileswi Yehovha a va lehiseleke mbilu
Tatar[tt]
Безнең эраның беренче гасырында яһүдиләр дә, башка милләтләр дә Йәһвәнең зур сабырлыгыннан файда алганнар.
Tumbuka[tum]
Mu virimika vya handiredi lakudanga, Ŵayuda na awo Mbayuda cara ŵakandula na kuzizipizga kwa Yehova
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Ieova a te kufaki ke oko foki eiloa ki te taimi ne fakaoko atu ei ne ia a te fakamasinoga?
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan mu no, Yudafo ne wɔn a na wɔnyɛ Yudafo nyinaa nyaa Yehowa abodwokyɛre so mfaso
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, ua fana‘o te ati Iuda e tei ere i te ati Iuda i te faaoromai rahi o Iehova
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі блага від довготерпіння Єгови отримали як євреї, так і неєвреї.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے یہودیوں اور غیریہودیوں نے یہوواہ کے تحمل سے بھرپور فائدہ اُٹھایا
Venda[ve]
Kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Vhayuda na vha si Vhayuda vho vhuyelwa nga u sa fhela mbilu ha Yehova
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, cả người Do Thái lẫn người ngoại đều được hưởng lợi ích từ sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga siglo, an mga Judio ngan mga diri-Judio nagpahimulos tikang ha hilawig nga pagpailob ni Jehova
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe maʼu e te kau Sutea pea mo nātou ʼe mole Sutea te kātaki fualoa ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, amaYuda nabo babengengomaYuda bangenelwa ngenxa yokuzeka kade umsindo kukaYehova
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn Júù àtàwọn tí kì í ṣe Júù ló jàǹfààní ìpamọ́ra Jèhófà
Chinese[zh]
在公元1世纪,耶和华的坚忍造福犹太人和非犹太人
Zande[zne]
Rogo bambata kama agarã, aYuda kodihe kuti agu aboro naangianga aYuda ya agbia undo be ga Yekova hipai ni gbangaha
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, amaJuda nabangemaJuda bazuza emfanelweni kaJehova yokubhekakade