Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus het natuurlik besef dat hy binnekort in hegtenis geneem en tot die dood veroordeel sou word—iets wat sy dissipels op daardie stadium nie verstaan het nie.
Amharic[am]
11 እርግጥ ነው፣ በወቅቱ ደቀ መዛሙርቱ አይገንዘቡት እንጂ ኢየሱስ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ተይዞ ሞት እንደሚፈረድበት ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
١١ طبعا، ادرك يسوع، بعكس تلاميذه آنذاك، انه سرعان ما سيُقبَض عليه ويُحكم عليه بالموت.
Azerbaijani[az]
11 Əlbəttə, şagirdlərinin həmin an anlamadıqları bir şeyi İsa anlayırdı — o bilirdi ki, bir azdan onu tutacaq və ölümə məhkum edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
11 Siempre, nasasabotan ni Jesus —baga man kan panahon na iyan dai nasasabotan kan saiyang mga disipulo —na madali na siang arestaron asin kondenaron na magadan.
Bemba[bem]
11 Kwena, Yesu alishibe ukuti bwangu bwangu aali no kwikatwa no kupingwilwa ukufwa, icintu ico abasambi bakwe bashaishibe iyo nshita.
Bulgarian[bg]
11 Разбира се, Исус осъзнавал — за разлика от учениците си, — че скоро ще бъде арестуван и осъден на смърт.
Bislama[bi]
11 I tru se, long taem ya, Jisas i save wan samting we ol disaepol blong hem oli no kasem save long hem, hemia se, i no longtaem, sam man bambae oli kam blong holem hem mo jajem hem se i mas ded.
Bangla[bn]
১১ অবশ্য, যিশু বুঝতে পেরেছিলেন যে, খুবই শীঘ্রই তাঁকে গ্রেপ্তার করা হবে এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে, যে-বিষয়টা সেই সময় তাঁর প্রেরিতরা বুঝতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
11 Siyempre, si Jesus nakasabot—nga wala masabti sa iyang mga tinun-an niadtong tungora—nga sa dili madugay siya pagadakpon ug hukman ug kamatayon.
Chuukese[chk]
11 Ren enletin, Jises a weweiti met noun kewe chon kaeo resaamwo weweiti, pwe epwe ares me kuna ewe kapwungun malo.
Czech[cs]
11 Je pravda, že Ježíš v té době věděl, že bude brzy zatčen a odsouzen k smrti, což jeho učedníci tehdy nechápali.
Danish[da]
11 Jesus forstod selvfølgelig noget som hans disciple ikke gjorde på daværende tidspunkt, nemlig at han snart ville blive arresteret og dømt til døden.
German[de]
11 Anders als seine Jünger wusste Jesus natürlich, dass man ihn bald festnehmen und zum Tod verurteilen würde.
Ewe[ee]
11 Le nyateƒe me la, enɔ nyanya na Yesu—nusi eƒe nusrɔ̃lawo menya ɣemaɣi o—be eteƒe madidi o woalé ye ahawu ye.
Efik[efi]
11 Nte ededi, Jesus ama ọfiọk—okposụkedi mme mbet esie mîkọfiọkke ini oro—nte ke mîbịghike ẹyemụm imọ ẹnyụn̄ ẹbiere ikpe n̄kpa ẹnọ imọ.
Greek[el]
11 Ασφαλώς, ο Ιησούς κατανοούσε—κάτι που δεν καταλάβαιναν οι μαθητές του εκείνη την ώρα—ότι σε λίγο θα συλλαμβανόταν και θα καταδικαζόταν σε θάνατο.
English[en]
11 Of course, Jesus understood —as his disciples did not at the time— that soon he would be arrested and condemned to death.
Spanish[es]
11 Por supuesto, Jesús sabía —aunque sus discípulos no lo comprendían en aquel momento— que no tardarían en detenerlo y condenarlo a muerte.
Estonian[et]
11 Jeesus muidugi teadis – tema jüngrid sel ajal veel mitte –, et varsti ta arreteeritakse ja mõistetakse surma.
Persian[fa]
۱۱ البته عیسی میدانست که بزودی دستگیر و محکوم به مرگ خواهد شد، اما شاگردانش هنوز از این موضوع اطلاع نداشتند.
Finnish[fi]
11 Jeesus tietysti ymmärsi – toisin kuin hänen opetuslapsensa silloin – että pian hänet pidätettäisiin ja tuomittaisiin kuolemaan.
Fijian[fj]
11 Me yacova mai na gauna oya, sa kila tiko o Jisu na ka era sega ni kila nona tisaipeli —sa voleka ni vesu qai lewai me vakamatei.
French[fr]
11 Évidemment, Jésus savait (ce que ses disciples ignoraient alors) qu’il allait être arrêté et condamné à mort.
Ga[gaa]
11 Shi, Yesu nu shishi—eyɛ mli akɛ ekaselɔi lɛ nuuu shishi yɛ nakai be lɛ mli—akɛ etsɛŋ ni abaamɔ lɛ, ni abu lɛ gbele fɔ.
Gilbertese[gil]
11 Ni koauana, e bon ataia Iesu bwa e nang katikaki ao n tiringaki, ma a aki ataa anne taan rimwina.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુ જાણતા હતા કે થોડા જ સમયમાં તેમને પકડીને મારી નાખવામાં આવશે. પરંતુ, તેમના શિષ્યો એ જાણતા ન હતા.
Gun[guw]
11 To vogbingbọn mẹ na devi etọn lẹ, Jesu yọnẹn to ojlẹ lọ mẹ dọ emi na yin wiwle to madẹnmẹ bo na yin hùhù.
Hausa[ha]
11 Yesu ya fahimci—ko da yake almajiransa ba su fahimta ba lokacin—cewa za a tsare shi ba da daɗewa ba kuma a yi masa hukuncin kisa.
Hebrew[he]
11 כמובן, ישוע הבין, בניגוד לתלמידיו באותה העת, שתוך זמן קצר הוא ייעצר ויוצא להורג.
Hindi[hi]
11 बेशक, यीशु अच्छी तरह जानता था कि वह बहुत जल्द गिरफ्तार होनेवाला है और उसे मौत की सज़ा दी जाएगी, जबकि उसके शिष्य यह नहीं समझ पाए थे।
Hiligaynon[hil]
11 Sa pagkamatuod, indi kaangay sang iya mga disipulo, nahangpan sadto ni Jesus nga sa indi madugay dakpon sia kag pakamalauton sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
11 Momokani, Iesu ia lalo-parara —to unai negai iena hahediba taudia idia do lalo-parara lasi—kahirakahira ia do idia dogoatao bona do idia hamasea.
Croatian[hr]
11 Naravno, Isus je znao da će uskoro biti uhapšen i osuđen na smrt, ali tada to njegovi učenici nisu znali.
Haitian[ht]
11 Natirèlman, Jezi te konnen nan yon ti moman yo t apral arete l e yo t apral kondane l amò.
Hungarian[hu]
11 Jézus természetesen tudta azt, amit a tanítványai akkor még nem, hogy hamarosan letartóztatják és halálra ítélik.
Armenian[hy]
11 Իհարկե, Հիսուսը, ի տարբերություն աշակերտների, հասկանում էր, որ շուտով ձերբակալվելու եւ մահվան է դատապարտվելու։
Western Armenian[hyw]
11 Անշուշտ, Յիսուս հասկցաւ, ինչ որ իր աշակերտները այն ատեն չհասկցան, թէ ինք շուտով պիտի ձերբակալուէր ու մահուան դատապարտուէր։
Indonesian[id]
11 Tentu saja, Yesus sadar—meskipun, pada waktu itu, murid-muridnya tidak sadar—bahwa ia akan segera ditangkap dan dijatuhi hukuman mati.
Igbo[ig]
11 N’ezie, Jizọs ghọtara—nke ndị na-eso ụzọ ya na-aghọtaghị n’oge ahụ—na a ga-ejide ya n’oge na-adịghị anya ma maa ya ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
11 Siempre, ammo ni Jesus —nupay saan nga ammo idi dagiti adalanna —nga isu ket maaresto ken mapapatay.
Icelandic[is]
11 Jesús vissi auðvitað að hann yrði handtekinn og dæmdur til dauða innan stundar en lærisveinar hans gerðu sér ekki grein fyrir því á þeim tíma.
Isoko[iso]
11 Uzẹme, Jesu ọ riẹ nọ omoke krẹ ọvo u kiọkọ re a mu ei je bru oziẹ uwhu kpe ei, rekọ ilele riẹ a riẹ onana ha eva oke oyena.
Italian[it]
11 Ovviamente Gesù — a differenza dei suoi discepoli in quel momento — comprendeva che presto sarebbe stato arrestato e condannato a morte.
Japanese[ja]
11 その時点で弟子たちは知りませんでしたが,イエスは,ご自分が間もなく捕縛されて,死罪に定められることを当然知っておられました。
Georgian[ka]
11 მოწაფეებისგან განსხვავებით, იესო ხვდებოდა, რომ სულ მალე დააპატიმრებდნენ და მოკლავდნენ.
Kongo[kg]
11 Ya kyeleka, Yezu kubakisaka nde kubika fyoti bo takanga yandi mpi bo tafwa yandi.
Kazakh[kk]
11 Иса өзінің жақында тұтқындалып, өлімге кесілетінін түсінгені сөзсіз, бірақ шәкірттері ол уақытта мұны түсінбеген.
Kalaallisut[kl]
11 Soorunami Jiisusip ajoqersukkami taamanikkut suli paasisimanngisaat paasisimavaa, tassa qanittukkut parnaarunneqartussaallunilu toqumut eqqartuunneqartussaalluni.
Kannada[kn]
11 ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ತನ್ನ ದಸ್ತಗಿರಿಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ತಾನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡುವೆನೆಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನಾದರೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 물론, 그 당시 사도들은 모르고 있었지만, 예수께서는 얼마 후에 자신이 체포되고 사형 선고를 받게 될 것임을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kine Yesu wayukile kuba’mba katatakatu bamukwate nekumufwisha namambo amba afwe, nangwa kyakuba baana banji babwanga abo pakyokya kimye kechi bakiyukilene.
Kyrgyz[ky]
11 Албетте, Ыйса ошол учурда жолдоочулары түшүнбөгөн нерсени — жакын арада камакка алынып, өлүм жазасына тартыларын — түшүнүп турган.
Ganda[lg]
11 Kya lwatu, Yesu yali akimanyi nti mangu ddala yali ajja kukwatibwa era asalirwe omusango ogw’okufa, wadde ng’abayigirizwa be baali tebakimanyi mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
11 Ya solo, Yesu ayebaki ete etikali moke bákanga ye mpe bákatela ye etumbu ya liwa, kasi, bantoma na ye bayebaki likambo yango te na ntango wana.
Lozi[loz]
11 Jesu luli n’a utwisisa nto ye ne ba sa utwisisi balutiwa ba hae ka nako yeo, ya kuli n’a ka tuha a tamiwa ni ku atulelwa lifu.
Lithuanian[lt]
11 Žinoma, skirtingai nei mokiniai, Jėzus tuo metu žinojo, kad netrukus bus suimtas ir pasmerktas mirti.
Luba-Katanga[lu]
11 I bine, Yesu wāyukile —bintu kebyādipo biyukile bandi bana ba bwanga mu kitatyi’kya —amba usa kukutwa ne kutyibilwa nsambu ya lufu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bushuwa, Yezu uvua mumanye ne: mu katupa kakese amu bavua ne bua kumukuata ne kumufundila tshibawu tshia lufu, kadi dîba adi bayidi bende buobu kabavua bamanye bualu ebu to.
Luvale[lue]
11 Enga, Yesu ejivile ngwenyi kalinwomu vamukwate nakumujiha, oloze tumbaji twenyi kavejivile halwola kana luzeko.
Lushai[lus]
11 Isua chuan —chutih hun lai chuan a zirtîrte’n hre thiam lo mah se —rei lo têah man a ni ang a, thi tûra thiam loh chantîr a ni dâwn tih a hre kar a.
Latvian[lv]
11 Protams, Jēzus saprata to, ko viņa mācekļi tajā laikā vēl nesaprata, — ka drīz viņš tiks apcietināts un notiesāts uz nāvi.
Marshallese[mh]
11 Emol, Jesus ear melele —ak ilo ien eo ri kalor ro an rar jab —bwe ejjabto renaj jibwe e im liakelok e ñan mij.
Macedonian[mk]
11 Секако, Исус разбрал — како што во тој момент не разбирале неговите ученици — дека наскоро ќе биде уапсен и осуден на смрт.
Malayalam[ml]
11 താമസിയാതെ ശത്രുക്കൾ യേശുവിനെ പിടികൂടി വധശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കുമെന്ന കാര്യം ശിഷ്യന്മാർക്ക് അപ്പോൾ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും യേശുവിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
11 Есүс удахгүй баривчлагдаж, үхлийн ял авна гэдгээ мэдэж байсан ч дагалдагчид нь үүнийг тухайн үед ойлгохгүй байв.
Mòoré[mos]
11 Yaa sɩd t’a Zezi ra miime tɩ ra pa na n kaoos la b yõk-a, n kao a bʋʋd n kʋ-a, la rẽ wẽnd t’a karen-biisã ra pa mi woto ye.
Marathi[mr]
११ अर्थात, त्या वेळी शिष्यांना माहीत नव्हते, पण येशूला माहीत होते की काही वेळातच त्याला अटक होऊन मृत्यूदंड दिला जाईल.
Maltese[mt]
11 M’għandniex xi ngħidu, Ġesù fehem li dalwaqt kien se jiġi arrestat u kundannat għall- mewt, iżda d- dixxipli tiegħu kienu għadhom ma fehmuhx dan.
Burmese[my]
၁၁ များမကြာမီ မိမိအဖမ်းခံရပြီး အသတ်ခံရတော့မည်ကို ယေရှုသိခဲ့သော်လည်း ထိုအချိန်တွင် ကိုယ်တော်၏တပည့်များ မသိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
11 Jesus forstod noe som hans disipler ikke forstod på det tidspunktet, nemlig at han snart kom til å bli arrestert og dømt til døden.
Nepali[ne]
११ पक्कै पनि येशूलाई आफू चाँडै नै पक्राउ पर्नेछु र आफूलाई मृत्युदण्ड दिइनेछ भन्ने कुरा थाह थियो। तर उहाँका चेलाहरूलाई यतिबेलासम्म यो कुरा थाह थिएन।
Niuean[niu]
11 Moli, ne maama e Iesu—ka e nakai maama he tau tutaki hana mogoia—to nakai leva ti tapaki mo e fakahala a ia ke he mate.
Dutch[nl]
11 Natuurlijk begreep Jezus — wat zijn discipelen destijds nog niet begrepen — dat hij weldra gearresteerd en ter dood veroordeeld zou worden.
Northern Sotho[nso]
11 Ke therešo gore Jesu o ile a kwešiša —ka ge barutiwa ba gagwe ka nako yeo ba be ba sa kwešiše— gore kgaufsinyane o tla swarwa gomme a ahlolelwa lehu.
Nyanja[ny]
11 Komabe, Yesu ankadziŵa kuti posachedwa adzamangidwa ndi kuweruzidwa kuti aphedwe, zimene ophunzira ake sankadziŵa panthaŵiyo.
Ossetic[os]
11 Йесо, бӕгуыдӕр, зыдта, йӕ апостолтӕй хъауджы, рӕхджы йӕ кӕй ӕрцахсдзысты ӕмӕ йын мӕлӕты тӕрхон кӕй скӕндзысты.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਤਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਘੜੀ ਨੇੜੇ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Siempre, atebek nen Jesus —aliwan singa ed saray babangatan to ed saman a bekta —a sikatoy magano lan erelen tan kondenaen ed ipapatey.
Papiamento[pap]
11 Klaro ku Hesus a komprondé—ounke su disipelnan sí no a kapta esei e tempu ei—ku pronto lo el a wòrdu arestá i kondená na morto.
Pijin[pis]
11 Hem tru, long datfala taem olketa disaepol bilong Jesus no savve, bat Jesus hem savve hao klosap olketa bae arrestim hem and judgem hem for dae.
Polish[pl]
11 Oczywiście Jezus, w przeciwieństwie do swych uczniów, zdawał sobie wtedy sprawę, że wkrótce zostanie aresztowany i skazany na śmierć.
Pohnpeian[pon]
11 Mehlel, Sises wehwehki me ni ahnsou keren e pahn selidi oh kamakamala —ahpw sapwellime tohnpadahk kan sohte wehwehki ahnsowo dahme pahn wiawihong Sises ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
11 Naturalmente, Jesus compreendeu — o que seus discípulos não compreendiam na ocasião — que ele pouco depois seria preso e condenado à morte.
Rundi[rn]
11 Birumvikana ko Yezu yatahura yuko vuba yofashwe hanyuma agacirwa urwo gupfa, naho abigishwa biwe batabitahura ico gihe.
Romanian[ro]
11 Desigur, Isus a înţeles ceva ce discipolii nu înţelegeau pe atunci, şi anume că în scurt timp urma să fie arestat şi condamnat la moarte.
Russian[ru]
11 Конечно, Иисус осознавал то, чего на тот момент не осознавали его ученики,— что скоро его арестуют и приговорят к смерти.
Kinyarwanda[rw]
11 Birumvikana ko Yesu yari azi neza ko yari hafi gufatwa agakatirwa urwo gupfa, ariko icyo gihe abigishwa be ntibari babisobanukiwe.
Sango[sg]
11 Biani, Jésus ahinga lani so na yâ ngoi kete, fade a yeke gbu lo na a yeke fâ ngbanga ti kuâ na ndo lo, atâa so adisciple ti lo agbu nda ni kue pëpe na ngoi ni so.
Sinhala[si]
11 සිය ගෝලයන් තේරුම් නොගත් දෙයක්, එනම් වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් තමන්ව අත්අඩංගුවට ගෙන මරණයට නියම කරන බව යේසුස් තේරුම්ගෙන සිටියේය.
Slovak[sk]
11 Samozrejme, Ježiš vedel, že ho uväznia a odsúdia na smrť — čo jeho učeníci v tom čase nechápali.
Slovenian[sl]
11 Seveda je Jezus nasprotno od svojih učencev takrat vedel, da bo kmalu aretiran in obsojen na smrt.
Samoan[sm]
11 O le mea moni, na malamalama Iesu—ae na leʻi malamalama ona soo i lenā taimi—ua toeitiiti ona puʻea lea o ia ma faasalaina i le oti.
Shona[sn]
11 Chokwadi, Jesu ainzwisisa kuti nokukurumidza aizosungwa otongerwa rufu, zvakanga zvisingazivikanwi nevadzidzi vake panguva iyoyo.
Albanian[sq]
11 Sigurisht, ndryshe nga dishepujt që nuk e kuptuan në atë kohë, Jezui e kuptoi se së shpejti do të arrestohej dhe do të dënohej me vdekje.
Serbian[sr]
11 Naravno, Isus je — za razliku od svojih učenika — znao da će ubrzo biti uhapšen i osuđen na smrt.
Southern Sotho[st]
11 Ho hlakile hore Jesu o ne a tseba hore haufinyane o tla tšoaroa a be a ahloleloe lefu, empa barutuoa ba hae bona ba ne ba sa tsebe.
Swedish[sv]
11 Naturligtvis förstod Jesus – något som hans lärjungar vid den tiden inte gjorde – att han snart skulle gripas och dömas till döden.
Swahili[sw]
11 Bila shaka, Yesu alielewa—ingawa wakati huo wafuasi wake hawakuelewa jambo hilo—kwamba baada ya muda mfupi angekamatwa na kuuawa.
Congo Swahili[swc]
11 Bila shaka, Yesu alielewa—ingawa wakati huo wafuasi wake hawakuelewa jambo hilo—kwamba baada ya muda mfupi angekamatwa na kuuawa.
Tamil[ta]
11 நிச்சயமாகவே இயேசு தாம் சீக்கிரத்தில் கைதுசெய்யப்பட்டு மரணத்தீர்ப்பு அளிக்கப்படுவார் என்பதை அறிந்திருந்தார், ஆனால் அவருடைய சீஷர்களுக்கோ அந்தச் சமயத்தில் அது தெரியாது.
Telugu[te]
11 తాను త్వరలోనే నిర్బంధించబడి, మరణదండనకు గురవుతానని యేసుకు అర్థమయ్యింది, ఆయన శిష్యులకు ఈ విషయం ఆ సమయంలో అర్థంకాలేదు.
Thai[th]
11 แน่นอน พระ เยซู ทรง เข้าใจ ว่า ใน อีก ไม่ ช้า พระองค์ จะ ถูก จับ กุม และ ถูก ตัดสิน โทษ ถึง ประหาร ซึ่ง สาวก ของ พระองค์ ไม่ เข้าใจ ใน ตอน นั้น.
Tigrinya[ti]
11 ሽሕኳ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኣብቲ ግዜ እቲ ዘይተረድኦም እንተ ነበረ: ንሱ ግን ቁሩብ ጸኒሑ ኽእሰርን ክቕተልን ምዃኑ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Sha kpôô yô, Yesu yange fa wener ica a gba ga tsô a kôr un shi a ôr un ijir a na un ibo i kuugh—kpa hen shighe la mbahenen nav lu a fa nahan ga.
Tagalog[tl]
11 Siyempre pa, naunawaan ni Jesus —na hindi pa batid ng kaniyang mga alagad noong panahong iyon —na di-magtatagal at aarestuhin siya at hahatulan ng kamatayan.
Tetela[tll]
11 Mɛtɛ Yeso akeyaka, koko ambeki ande kombeyaka dia kema edja, wayanga mbonda ndo mbodiaka.
Tswana[tn]
11 Gone ke boammaaruri gore ka nako eo Jesu o ne a tlhaloganya gore go ise go ye kae o tla tshwarwa a bo a atlholelwa loso—mme ka nako eo barutwa ba gagwe ba ne ba ise ba tlhaloganye seo.
Tongan[to]
11 Ko e mo‘oni, na‘e mahino‘i ‘e Sīsū —‘a ia na‘e ‘ikai mahino‘i ‘e he‘ene kau ākongá ‘i he taimi ko iá —kuo vave ke puke ia pea fakahalaia‘i ki he mate.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakalizi nokuba kuti basikwiiya bakwe tiibakazyi ciindi eeci, ikuti mukaindi kasyoonto buyo ulajatwa akujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
11 Tru, Jisas i save long samting ol disaipel i no save yet long en —olsem klostu ol man bai holim em na makim em bilong i dai.
Turkish[tr]
11 Yakında tutuklanacağını ve ölüme mahkûm edileceğini öğrencileri o sırada anlamamışsa da, İsa tabii ki anlamıştı.
Tsonga[ts]
11 Ina, Yesu a a swi twisisa—hambileswi vadyondzisiwa va yena a va nga swi twisisi hi nkarhi wolowo—leswaku ku nga ri khale u ta khomiwa kutani a gweviwa rifu.
Tatar[tt]
11 Әлбәттә, Гайсә ул вакытта аның шәкертләре аңламаган нәрсәне аңлаган: озакламыйча аны кулга алачаклар һәм үлемгә хөкем итәчәкләр.
Tumbuka[tum]
11 Nangauli ŵasambiri ŵake panyengo yira ŵakamanya kantu yayi, kweni Yesu wakamanya kuti kwakhala pacoko kuti wakakike na kukomeka.
Tuvalu[tvl]
11 E tiga eiloa ne seki maina ana soko, ne malamalama ‵lei a Iesu me ko pili fua o puke fakapagota a ia kae fakasala ki te mate.
Twi[tw]
11 Nokwarem no, na Yesu nim—nanso na n’asuafo no nnim saa bere no—sɛ ɛrenkyɛ na wɔakyere no abu no kumfɔ.
Tahitian[ty]
11 Parau mau, ua ite Iesu—eiaha ta ’na mau pǐpǐ i taua taime ra—e e fatata oia i te haruhia e i te faautuahia i te pohe.
Ukrainian[uk]
11 Безсумнівно, на відміну від учнів Ісус розумів, що його невдовзі буде заарештовано й засуджено до страти.
Umbundu[umb]
11 Yesu wa kũlĩhĩle okuti, olondonge viaye ka via kuatele elomboloko liokuti eteke liaye lioku kuatiwa kuenda oku pakuiwa lia kala ocipepi.
Urdu[ur]
۱۱ بیشک، یسوع یہ جانتا تھا کہ تھوڑی ہی دیر میں اُسے گرفتار کر کے موت کی سزا سنائی جائے گی لیکن اُس کے شاگرد یہ نہیں جانتے تھے۔
Venda[ve]
11 Vhukuma, Yesu o vha a tshi pfesesa—samusi vhafunziwa vhawe vho vha vha sa pfesesi nga tshenetsho tshifhinga—uri hu si kale u ḓo farwa nahone a haṱulelwa lufu.
Vietnamese[vi]
11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.
Waray (Philippines)[war]
11 Siyempre, maaram hi Jesus —kondi waray hisabti han iya mga disipulo hiton nga panahon —nga diri na mag-iiha dadakpon hiya ngan sisirotan hin kamatayon.
Wallisian[wls]
11 Neʼe mahino kia Sesu kua ōvi mai te temi ʼaē ʼe tonu ke puke ai pea mo fakatūʼa ai ia ia ki te mate, kae neʼe mole mahino kiai te kau tisipulo ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
11 Kakade ke, uYesu wayesazi ukuba kungekudala wayeza kubanjwa aze agwetyelwe ukufa nangona abafundi bakhe babengazi ngelo xesha.
Yapese[yap]
11 Riyul’, ni ke nang Jesus —ma dawori nang pi gachalpen ko ngiyal’ nem— ni dabki n’uw nap’an min kol min li’ ngem’.
Yoruba[yo]
11 Lóòótọ́, Jésù mọ̀—bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ò mọ̀ lákòókò yẹn—pé wọ́n máa tó fàṣẹ ọba mú òun wọ́n á sì dájọ́ ikú fóun.
Chinese[zh]
11 耶稣深知自己快要被逮捕,判处死刑,但他的门徒还不明白这些事。
Zande[zne]
11 Rengo ngaha nga, Yesu aima ruga tiko na gupai nga, fuo kina bete regbo, i nika zio ko na ki saringbanga ko sa kpio, nga gupai gako abawiriki aruganga tiyo nani ti gu regbo re tigayo ya.
Zulu[zu]
11 Yiqiniso, uJesu—ngokungafani nabafundi bakhe ngaleso sikhathi—wayazi ukuthi ngokushesha wayezoboshwa agwetshelwe ukufa.