Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Voorbeeld, Jesus Christus, het egter altyd vreugdevol die wil van sy hemelse Vader gedoen. —Psalm 40:9; Hebreërs 10:5-10.
Arabic[ar]
أما مثالنا، يسوع المسيح، فقد صنع دائما مشيئة ابيه السماوي بابتهاج. — مزمور ٤٠:٨؛ عبرانيين ١٠: ٥-١٠.
Czech[cs]
Ale náš vzor, Ježíš Kristus, konal vždy radostně vůli svého nebeského Otce. — Žalm 40:8; 40:9, „KB“; Žid. 10:5–10.
Danish[da]
Men vort forbillede Jesus Kristus gjorde altid med glæde sin himmelske Faders vilje. — Salme 40:8; Hebræerne 10:5-10.
German[de]
Doch Jesus Christus, unser Vorbild, tat immer freudig den Willen seines himmlischen Vaters (Psalm 40:8; Hebräer 10:5-10).
Greek[el]
Ωστόσο, το Υπόδειγμά μας, ο Ιησούς Χριστός, έκανε πάντοτε με χαρά το θέλημα του ουράνιου Πατέρα του.—Ψαλμός 40:8· Εβραίους 10:5-10.
English[en]
Yet, our Exemplar, Jesus Christ, always did his heavenly Father’s will joyfully. —Psalm 40:8; Hebrews 10:5-10.
Finnish[fi]
Esimerkkimme Jeesus Kristus teki kuitenkin aina taivaallisen Isänsä tahdon iloiten. – Psalmit 40:9; Heprealaisille 10:5–10.
French[fr]
Pourtant, Jésus Christ, notre Modèle, a toujours pris plaisir à faire la volonté de son Père céleste. — Psaume 40:8; Hébreux 10:5-10.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang aton Huaran, si Jesucristo, pirme nagahimu sang kabubut-on sang iya langitnon nga Amay sing malipayon.—Salmo 40:8; Hebreo 10:5-10.
Croatian[hr]
No, Isus Krist, naš uzor, uvijek je radosno izvršavao volju svog nebeskog Oca (Psalam 40:8; Jevrejima 10:5-10).
Hungarian[hu]
Holott a Példaképünk, Jézus Krisztus mindig örömmel teljesítette mennyei Atyja akaratát (Zsoltárok 40:8, [40:9, Károli]; Zsidók 10:5–10).
Indonesian[id]
Namun, Teladan kita, Yesus Kristus, selalu melakukan kehendak Bapanya dengan senang hati.—Mazmur 40:8; Ibrani 10:5-10.
Icelandic[is]
Samt sem áður gerði fyrirmynd okkar, Jesús Kristur, alltaf vilja síns himneska föður með fögnuði. — Sálmur 40:9; Hebraebréfið 10:5-10.
Italian[it]
Eppure il nostro Esempio, Gesù Cristo, ha sempre compiuto la volontà del suo Padre celeste con gioia. — Salmo 40:8; Ebrei 10:5-10.
Korean[ko]
그러나 우리의 귀감이신 예수 그리스도께서는 언제나 하늘에 계신 아버지의 뜻을 즐거운 마음으로 수행하셨읍니다.—시 40:8; 히브리 10:5-10.
Malagasy[mg]
Kanefa Jesosy Kristy, Ohatra tahafintsika, dia nahita fahafinaretana foana tamin’ny fanaovana ny sitrapon’ny Rainy any an-danitra. — Salamo 40:8; Hebreo 10:5-10.
Norwegian[nb]
Men vårt eksempel, Jesus Kristus, gjorde alltid sin himmelske Fars vilje med glede. — Salme 40: 9; Hebreerne 10: 5—10.
Dutch[nl]
Toch deed ons Voorbeeld, Jezus Christus, altijd vol vreugde de wil van zijn hemelse Vader. — Psalm 40:8; Hebreeën 10:5-10.
Polish[pl]
Jednakże wielki nasz Wzorodawca, Jezus Chrystus, zawsze z radością spełniał wolę swego niebiańskiego Ojca (Ps. 40:9, Bp; Hebr. 10:5-10).
Portuguese[pt]
No entanto, nosso Exemplo, Jesus Cristo, sempre fez com alegria a vontade de seu Pai celestial. — Salmo 40:8; Hebreus 10:5-10.
Slovenian[sl]
Toda naš Zgled, Jezus Kristus, je vedno z veseljem izvrševal voljo svojega nebeškega Očeta. (Psalm 40:8; Hebrejcem 10:5—10)
Sranan Tongo[srn]
Tokoe na eksempre foe wi, Jezus Kristus alaten nanga foeroe pisiri ben doe a wani foe en hemel Tata. — Psalm 40:8; Hebrewsma 10:5-10.
Swedish[sv]
Men vårt föredöme, Jesus Kristus, gjorde alltid sin himmelske Faders vilja med glädje. — Psalm 40:9; Hebréerna 10:5—10.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang ating Uliran, si Jesu-Kristo, sa tuwina ay naglingkod na may kagalakan ayon sa kalooban ng kaniyang makalangit na Ama. —Awit 40:8; Hebreo 10:5-10.
Turkish[tr]
Fakat izlediğimiz örnek yani İsa Mesih, her zaman sevinçle semavi Babasının iradesini yerine getirmiştir.—Mezmur 40:8; İbraniler 10:5-10.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Giê-su Christ, Đấng làm gương cho chúng ta, luôn luôn vui mừng làm theo ý định của Cha trên trời của ngài (Thi-thiên 40:8; Hê-bơ-rơ 10:5-10).
Chinese[zh]
可是,我们的伟大模范耶稣基督却时刻以遵行天父的旨意为乐。——诗篇40:8;希伯来书10:5-10。