Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال الايام الاربعة الاخيرة من حياة يسوع على الارض كان يقضي فترة النهار في الخدمة في اورشليم. اما في الليل فكان يترك هو وتلاميذه المدينة الكبيرة ويبيتون في قرية بيت عنيا المتواضعة والواقعة على المنحدر الشرقي لجبل الزيتون، في بيت مرثا ومريم ولعازر في اغلب الظن. — مر ١١:١١؛ مت ٢١:١٧؛ لو ٢١:٣٧.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kataposang upat ka adlaw sa iyang yutan-ong kinabuhi, gigugol ni Jesus ang buluhaton sa maadlaw didto sa Jerusalem, apan sa pagkagabii, siya ug ang iyang mga tinun-an mobiya sa dakong siyudad aron mopahulay didto sa kasarangang balangay sa Betania sa S nga bakilid sa Bukid sa mga Olibo, sa walay duhaduha didto sa pinuy-anan ni Marta, Maria, ug Lazaro. —Mar 11:11; Mat 21:17; Luc 21:37.
Czech[cs]
Poslední čtyři dny svého pozemského života strávil Ježíš tak, že ve dne působil v Jeruzalémě, ale na noc s učedníky z tohoto velkého města odcházel a ubytoval se v prosté vesnici Betanie na vých. svahu Olivové hory, nepochybně v domě Marty, Marie a Lazara. (Mr 11:11; Mt 21:17; Lk 21:37)
Danish[da]
De sidste fire dage af sit jordiske liv virkede Jesus i Jerusalem, men han og hans disciple forlod den store by om aftenen for at overnatte i den beskedne landsby Betania på Oliebjergets østskråning, uden tvivl hjemme hos Marta, Maria og Lazarus. — Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.
German[de]
Während der letzten vier Tage seines irdischen Lebens war Jesus tagsüber in Jerusalem tätig, doch abends verließen er und seine Jünger jeweils die große Stadt und übernachteten in dem bescheidenen Dorf Bethanien am Osthang des Ölbergs, sehr wahrscheinlich im Haus von Martha, Maria und Lazarus (Mar 11:11; Mat 21:17; Luk 21:37).
Greek[el]
Στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ημερών της επίγειας ζωής του, ο Ιησούς περνούσε την ημέρα του δραστήρια στην Ιερουσαλήμ, αλλά τη νύχτα αυτός και οι μαθητές του έφευγαν από τη μεγάλη πόλη για να διανυκτερεύσουν στο ταπεινό χωριό της Βηθανίας, στην ανατολική πλαγιά του Όρους των Ελαιών, αναμφίβολα στο σπίτι της Μάρθας, της Μαρίας και του Λαζάρου.—Μαρ 11:11· Ματ 21:17· Λου 21:37.
English[en]
During the last few days of his earthly life, Jesus spent the daytime in activity at Jerusalem, but at night he and his disciples would leave the big city to lodge in the unpretentious village of Bethany on the E slope of the Mount of Olives, doubtless at the home of Martha, Mary, and Lazarus. —Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.
Spanish[es]
Jesús dedicó los últimos días de su vida terrestre a enseñar en Jerusalén, pernoctando junto con sus discípulos en Betania, probablemente en casa de Marta, María y Lázaro. (Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.)
Finnish[fi]
Maallisen elämänsä neljän viimeisen vuorokauden aikana Jeesus toimi päivisin Jerusalemissa, mutta lähti opetuslapsineen iltaisin tuosta suuresta kaupungista yöpyäkseen vaatimattomassa Öljyvuoren itärinteellä sijainneessa Betanian kylässä, arvatenkin Martan, Marian ja Lasaruksen kotona (Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37).
French[fr]
Durant les quatre derniers jours de sa vie terrestre, Jésus se dépensait la journée à Jérusalem, mais la nuit lui et ses disciples quittaient la grande ville pour loger dans le modeste village de Béthanie, sur le versant est du mont des Oliviers, sans aucun doute chez Marthe, Marie et Lazare. — Mc 11:11 ; Mt 21:17 ; Lc 21:37.
Hungarian[hu]
Földi élete utolsó négy napját Jézus nappal Jeruzsálemben töltötte tevékenyen, míg éjszakára, hátrahagyva a nagyvárost, a tanítványaival az Olajfák hegyének k. lejtőjén fekvő Betánia jelentéktelen falujában szállt meg, alighanem Márta, Mária és Lázár otthonában (Mk 11:11; Mt 21:17; Lk 21:37).
Indonesian[id]
Selama empat hari terakhir kehidupannya di bumi, Yesus giat di Yerusalem pada siang hari, tetapi pada malam hari ia dan murid-muridnya meninggalkan kota besar itu untuk menginap di desa Betani yang sederhana di lereng timur G. Zaitun, pastilah di rumah Marta, Maria, dan Lazarus.—Mrk 11:11; Mat 21:17; Luk 21:37.
Iloko[ilo]
Bayat ti maudi nga uppat nga aldaw ti panagbiag ni Jesus ditoy daga, adu a bambanag ti inaramidna idiay Jerusalem bayat ti aldaw, ngem iti rabii isu ken dagiti adalanna panawanda ti dakkel a siudad tapno umyanda iti nanumo a purok ti Betania iti makindaya a darisdis ti Bantay dagiti Olibo, awan duadua nga iti pagtaengan da Marta, Maria, ken Lazaro. —Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.
Italian[it]
Negli ultimi quattro giorni della sua vita terrena, Gesù trascorreva la giornata in attività a Gerusalemme, mentre la sera insieme ai discepoli lasciava la grande città per trovare alloggio nel modesto villaggio di Betania sul pendio E del Monte degli Ulivi, senza dubbio in casa di Marta, Maria e Lazzaro. — Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.
Japanese[ja]
宿はマルタ,マリア,およびラザロの家だったに違いありません。 ―マル 11:11; マタ 21:17; ルカ 21:37。
Korean[ko]
지상 생애의 마지막 며칠 동안 예수께서는 낮 시간은 예루살렘에서 활동하면서 보내셨지만 밤에는 제자들과 함께 그 큰 도시를 떠나 올리브 산 동쪽 비탈에 있는 소박한 마을인 베다니로 가서 묵으셨는데, 틀림없이 마르다와 마리아와 나사로의 집에서 묵으셨을 것이다.—막 11:11; 마 21:17; 누 21:37.
Malagasy[mg]
Tany Jerosalema foana i Jesosy tamin’ny antoandro nandritra ireo efatra andro farany niainany teto an-tany. Nandao an’io tanàn-dehibe io kosa izy sy ny mpianany ny alina ary nody tany Betania, tanàna kely tsy dia nanao ahoana, tany amin’ny ilany atsinanana amin’ny Tendrombohitra Oliva, azo inoana fa tany an-tranon-dry Marta sy Maria ary Lazarosy.—Mr 11:11; Mt 21:17; Lk 21:37.
Norwegian[nb]
De fire siste dagene av sitt jordiske liv virket Jesus i Jerusalem om dagen, men om kvelden forlot han og hans disipler den store byen for å overnatte i den beskjedne landsbyen Betania på Oljebergets østskråning, uten tvil hjemme hos Marta, Maria og Lasarus. – Mr 11: 11; Mt 21: 17; Lu 21: 37.
Dutch[nl]
Tijdens de laatste vier dagen van Jezus’ aardse leven was hij overdag in Jeruzalem werkzaam, maar ’s avonds verlieten hij en zijn discipelen telkens de grote stad en overnachtten zij in het nederige dorp Bethanië op de oostelijke helling van de Olijfberg, ongetwijfeld in het huis van Martha, Maria en Lazarus. — Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.
Polish[pl]
Podczas czterech ostatnich dni swego ziemskiego życia Jezus w ciągu dnia przebywał w Jerozolimie, ale na noc razem z uczniami opuszczał to wielkie miasto i udawał się do skromnej wioski, jaką była Betania, na wsch. stoku Góry Oliwnej, gdzie zapewne zatrzymywał się w domu Marty, Marii i Łazarza (Mt 21:17; Mk 11:11; Łk 21:37).
Portuguese[pt]
Durante os últimos quatro dias da sua vida terrestre, Jesus passava o dia em atividade em Jerusalém, mas à noite ele e seus discípulos deixavam a cidade grande para se alojar na modesta aldeia de Betânia, na encosta L do monte das Oliveiras, sem dúvida, no lar de Marta, Maria e Lázaro. — Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37.
Romanian[ro]
Isus a petrecut ultimele patru zile ale serviciului său pământesc în Ierusalim. În fiecare seară însă, împreună cu discipolii săi, pleca din marele oraș și înnopta în micul sat Betania, fără îndoială în casa Martei, a Mariei și a lui Lazăr (Mr 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37).
Russian[ru]
В последние несколько дней своей земной жизни Иисус днем учил в Иерусалиме, а на ночь вместе с учениками покидал этот большой город и приходил в неприметную деревушку Вифанию на вост. склоне Масличной горы, несомненно, в дом Марфы, Марии и Лазаря (Мк 11:11; Мф 21:17; Лк 21:37).
Swedish[sv]
Under de fyra sista dagarna av sitt jordiska liv var Jesus under dagarna verksam i Jerusalem, men på kvällarna lämnade han och hans lärjungar den stora staden för att övernatta i den anspråkslösa byn Betania på Olivbergets östra sluttning, med all sannolikhet hemma hos Marta, Maria och Lasarus. (Mk 11:11; Mt 21:17; Lu 21:37)
Tagalog[tl]
Noong huling apat na araw ng kaniyang buhay sa lupa, ginugugol ni Jesus ang maghapon sa kaniyang mga gawain sa Jerusalem, ngunit sa gabi ay nililisan niya at ng kaniyang mga alagad ang malaking lunsod upang manuluyan sa simpleng nayon ng Betania na nasa S dalisdis ng Bundok ng mga Olibo, tiyak na sa tahanan nina Marta, Maria, at Lazaro. —Mar 11:11; Mat 21:17; Luc 21:37.
Chinese[zh]
毫无疑问,他们住在马大、马利亚和拉撒路的家里。( 可11:11;太21:17;路21:37)