Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: En sou jy na die son verwys as ’n persoon wat as ’n gas in jou huis inkom?
Amharic[am]
ስምዖን፦ ታዲያ ይህ ሲባል ፀሐይዋ ልክ እንደ ሰው ቤትህ ገብታ ትስተናገዳለች ማለት ነው?
Arabic[ar]
جورج: وهل تقصد بها ان الشمس شخص ينزل ضيفا في بيتك؟
Central Bikol[bcl]
Sam: An boot daw po nindong sabihon an saldang sarong persona na malaog sa saindong harong bilang bisita?
Bemba[bem]
Scott: Bushe kuti mwatila imfwa muntu umunkalwe, uushaba na luse?
Bulgarian[bg]
Том: Дали това означава, че гледаш на слънцето като на личност, която каниш в дома си?
Cebuano[ceb]
Sam: Buot bang ipasabot nga ang adlaw usa ka persona nga mosulod sa imong balay?
Czech[cs]
Pan Dvořák: A myslel byste tím, že slunce je nějaká osoba, která by k vám domů přišla na návštěvu?
Danish[da]
Jonas: Men ville du dermed mene at solen var en gæst som du lukkede ind i dit hjem?
German[de]
Thorsten M.: Und? Ist die Sonne dann wie ein Besucher bei Ihnen hereinspaziert?
Ewe[ee]
Blewusi: Gake ɖe wòafia be amee ya nye, eye míedi be wòava dze mí amedzroa?
Efik[efi]
Scott: Ndi emi esiwọrọ ke un̄wana utịn edi esen ọnọ fi?
Greek[el]
Πέτρος: Μήπως θα εννοούσατε ότι ο ήλιος είναι πρόσωπο που θα έμπαινε στο σπίτι σας ως επισκέπτης;
English[en]
Scott: And would you be referring to the sun as a person who would come into your home as a guest?
Spanish[es]
Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?
Finnish[fi]
Simo: Etkä suinkaan tarkoita auringolla ihmistä, joka tulee käymään luonasi.
French[fr]
Stéphane : Et cela signifierait- il que vous considérez le soleil comme une personne que vous invitez à rentrer chez vous ?
Guarani[gn]
Carlos: Upéicha jaʼéramopa jaʼeseñaína pe kuarahy outaha oike ñande kotýpe?
Hiligaynon[hil]
Sam: Buot mo bala silingon ang hangin persona nga masulod sa inyo balay nga daw bisita?
Hiri Motu[ho]
Peter: Oi laloa dina be taunimanima ta bamona emu ruma lalonai do ia vareai, a?
Croatian[hr]
Siniša: Da li biste pritom mislili da je Sunce osoba koja vam dolazi u goste?
Hungarian[hu]
De senki sem gondol arra, hogy az eső egy személy, akinek lábai vannak.
Armenian[hy]
Արթուր — Բայց արդյո՞ք դու նկատի ունես, որ արեւը անձ է եւ հյուրի պես պիտի մտնի քո տուն։
Indonesian[id]
Ivan: Nah, apakah itu berarti matahari adalah suatu pribadi yang masuk ke rumah Bapak sebagai tamu?
Igbo[ig]
Ikenna: Ọ̀ pụtara na ị na-ekwu na anyanwụ bụ onye nke ga-abata n’ụlọ gị dị ka ọbịa?
Iloko[ilo]
Sam: Ket pinanunotmo kadi a ti init ket maysa a persona a sumrek iti balaymo kas sangaili?
Italian[it]
Sergio: Ma veramente pensiamo che il sole sia una persona che entra in casa come un qualunque ospite?
Japanese[ja]
スコット: これは太陽に人格があり,客としてどこかを訪ねるということでしょうか。
Georgian[ka]
სკოტი: როცა ასე ამბობთ, განა მზეში პიროვნებას გულისხმობთ, რომელიც გინდათ, სახლში შემოვიდეს?
Korean[ko]
김민수: 그렇다고 햇빛이 실제로 사람처럼 선생님 댁에 들어온다는 말은 아니겠죠?
Lingala[ln]
Paulo: Soki olobi bongo, yango ekolakisa ete moi ezali moto oyo ozali kobenga akɔta na ndako na yo?
Lithuanian[lt]
Saulius: Ar pagalvotumėte, kad saulė yra asmuo ir atėjo jūsų pažadinti?
Latvian[lv]
Mārtiņš. Bet vai jūs ar to gribat teikt, ka laiks ir persona, kas var skriet?
Malagasy[mg]
Rado: Midika ve izany fa handroso ao an-trano toy ny vahiny mihitsy ny masoandro?
Macedonian[mk]
Тони: А дали тоа значи дека сонцето е личност што би дошла на гости кај Вас?
Norwegian[nb]
Simon: Og ville du da ha siktet til solen som en person som kom inn til deg som en bokstavelig gjest?
Dutch[nl]
Mark: En bedoelt u dan dat de zon een persoon is bij wie u op bezoek gaat?
Northern Sotho[nso]
Scott: Bjale na o tla ba o bolela ka letšatši e le motho yo a bego a tla tsena ka ngwakong wa gago bjalo ka moeng?
Nyanja[ny]
A Phiri: Kodi ponena zimenezi mungakhale mukutanthauza kuti dzuwalo ndi munthu amene angabwere m’nyumba mwanu ngati mlendo?
Oromo[om]
Caalaa: Yeroo akkas jettu aduun akkuma namaatti gara manakee akka dhuftu dubbachuu keetii?
Pangasinan[pag]
Sam: Labay kasin ibaga na saya a say dagem et persona, ya singa sakey a bisitan palooben yo’d abung yo?
Polish[pl]
Michał: Czy ktoś pomyślałby, że słońce to osoba?
Portuguese[pt]
Roberto: E você queria dizer que o Sol é uma pessoa que você estava convidando para entrar em sua casa?
Rundi[rn]
Gasupari: Woba none uriko uvuga ko izuba ari umuntu yinjira mu nzu yawe nka kurya kw’umushitsi?
Romanian[ro]
Sorin: Vă gândiţi la soare ca la o persoană pe care o invitaţi să intre în casa dumneavoastră?
Russian[ru]
Олег: Значит ли это, что природа спит буквально и с приходом весны ее кто-то будит?
Kinyarwanda[rw]
Scott: None se ubwo waba ushatse kuvuga ko izuba ari umuntu uje iwawe, nk’aho ari umushyitsi ugusuye?
Sinhala[si]
රිචඩ්: ඇත්තටම යේසුස් ඒ වගේ දෙයක් කිව්වේ කෙනෙක් කරන ක්රියාවලින් ඔහු ප්රඥාවන්තද නැද්ද කියලා ඔප්පු වෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Pán Novák: A myslí sa tým, že slnko doslova chodí?
Slovenian[sl]
Gregor: Toda ali bi si ob tem sonce predstavljali kot osebo, ki jo lahko kakor gosta povabite v svoj dom?
Samoan[sm]
Ioane: Ae po o le uiga o lau tala o se tagata le lā, e pei o se mālō ua sau i totonu o lou fale?
Shona[sn]
John: Saka anenge achireva here kuti zuva rakafanana nemunhu anozopinda mumba mako somuenzi?
Albanian[sq]
Sajmiri: A do të thotë kjo se dielli është një person që hyn si mysafir në shtëpinë tuaj?
Serbian[sr]
Aleksa: Da li biste time mislili da je sunce osoba koja će ući u vašu kuću?
Southern Sotho[st]
Katleho: Na u tla be u bolela hore letsatsi ke motho ea tlang ha hao joaloka moeti?
Swedish[sv]
Peter: Men man tänker ju inte att solen är en person som man bjuder in som gäst.
Swahili[sw]
Joshua: Je, ungekuwa unamaanisha kwamba mwangaza wa jua ni mtu ambaye anaweza kuingia ndani ya nyumba yako kama mgeni?
Congo Swahili[swc]
Joshua: Je, ungekuwa unamaanisha kwamba mwangaza wa jua ni mtu ambaye anaweza kuingia ndani ya nyumba yako kama mgeni?
Thai[th]
สันติ: แล้ว ที่ พูด อย่าง นั้น คุณ หมาย ความ ว่า ลม เป็น บุคคล และ คุณ กําลัง เชิญ ลม ให้ เข้า มา ใน บ้าน เหมือน เป็น แขก จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ ከምኡ ኽትብል ከለኻኸ፡ ንጸሓይ ከም ሓንቲ ናብ ቤትካ እትኣቱ ጋሻ ጌርካ ትዛረበላ ኣለኻ ማለት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Sam: Itinuturing n’yo po ba ang araw bilang isang persona na papasok sa inyong bahay na parang bisita?
Tswana[tn]
Katlego: A o a bo o re letsatsi ke motho yo o ka tsenang mo ntlong ya lona a lo etetse?
Turkish[tr]
Arda: Öyle dediğinizde güneşten içeri davet ettiğiniz bir misafir olarak mı söz edersiniz?
Tsonga[ts]
Scott: Xana u nga vula leswaku dyambu i munhu la nga ta nghena endlwini ya wena ku fana ni muendzi?
Ukrainian[uk]
Юрій. Але чи ви вважаєте, що повітря — це особа, яка може зайти до вашого дому, наче гість?
Vietnamese[vi]
Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?
Waray (Philippines)[war]
Sam: Pero kon nasiring ka hito, ginhuhunahuna mo ba an adlaw sugad nga persona?
Xhosa[xh]
Sipho: Ngaba loo nto ithetha ukuba uthi ilanga lokoqobo lifanele lingene ekhayeni lakho?
Yoruba[yo]
Scott: Ṣé ohun tó ò ń sọ ni pé oòrùn jẹ́ èèyàn tó fẹ́ wọnú ilé rẹ?
Chinese[zh]
郭:那么,您认为月亮真的是一个人,能够走到云后边躲起来吗?
Zulu[zu]
Siphiwe: Uma usho kanjalo, ingabe usuke uthi ilanga lingumuntu ozongena ngempela endlini?