Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om elke week tyd in te ruim vir herbesoeke.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an gabos na mag-iskedyul nin panahon kada semana na gumibo nin mga pagdalaw liwat.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да планират известно време всяка седмица за правенето на повторни посещения.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong makemaot taem blong mekem ol visit evri wik.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa pag-eskedyul ug pipila ka panahon matag semana sa mga pagbalikduaw.
Czech[cs]
Povzbuď všechny přítomné, aby si každý týden vyhradili určitý čas na opětovné návštěvy.
Danish[da]
Tilskynd alle til hver uge at bruge tid i genbesøgsarbejdet.
German[de]
Ermuntere alle, jede Woche etwas Zeit für Rückbesuche vorzusehen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiame be wòawɔ ɖoɖo na tɔtrɔyiwo wɔwɔ kwasiɖa ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ndidiomi ndusụk ini kpukpru urua ndinam mme mfiakn̄ka.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε όλους να προγραμματίζουν κάποιο χρόνο κάθε εβδομάδα για να κάνουν επανεπισκέψεις.
English[en]
Encourage all to schedule some time each week to make return visits.
Spanish[es]
Anime a todos a apartar tiempo semanalmente para hacer revisitas.
Estonian[et]
Erguta kõiki planeerima igal nädalal aega korduskülastuste tegemiseks.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia varaamaan joka viikko aikaa uusintakäyntien tekemiseen.
French[fr]
Encouragez tous les assistants à prévoir du temps chaque semaine pour faire des nouvelles visites.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ koni amɛto be he gbɛjianɔ otsi fɛɛ otsi kɛha sɛɛsaramɔi afeemɔ.
Hindi[hi]
पुनःभेंट करने के लिए हर सप्ताह कुछ समय निर्धारित करने के लिए सभी को प्रोत्साहित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga mag-iskedyul sing pila ka tion kada semana sa paghimo sing mga pagduaw liwat.
Croatian[hr]
Ohrabri sve da planiraju svaki tjedan nešto vremena da bi vršili ponovne posjete.
Hungarian[hu]
Buzdíts arra mindenkit, hogy tervezzen be minden hétre időt az újralátogatásokra.
Indonesian[id]
Anjurkan semua menjadwalkan waktu setiap minggu guna mengadakan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo dagiti amin a mangyeskediulda iti tiempo a panagsarungkar iti kada lawas.
Icelandic[is]
Hvetjið alla til að ætla sér einhvern tíma í hverri viku til að fara í endurheimsóknir.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a riservare del tempo ogni settimana per fare le visite ulteriori.
Japanese[ja]
毎週,再訪問に幾らかの時間を割く予定を立てるよう全員を励ます。
Georgian[ka]
ყველას მოუწოდე, ყოველკვირეულად დაგეგმონ დრო განმეორებითი მონახულებებისთვის.
Korean[ko]
매주 재방문을 위해 얼마의 시간을 계획하도록 모두를 격려한다.
Lingala[ln]
Lendisá baboti nyonso ya lisangá ete báyekola mwa búku yango na bana na bango ya mike.
Lithuanian[lt]
Visus paskatink kas savaitę šiek tiek laiko skirti lankytis pakartotinai.
Latvian[lv]
Pamudini visus sludinātājus katru nedēļu atvēlēt laiku atkārtotu apmeklējumu veikšanai.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hanokana fotoana isan-kerinandro hanaovana fiverenana mitsidika.
Marshallese[mh]
Rejañ aolep ñõn karõk ien ko ilo kajjojo week ñõn kõmmõn bar jeblak ko.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите да испланираат извесно време од секоја седмица да прават повторни посети.
Malayalam[ml]
മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനായി ഓരോ ആഴ്ചയും കുറെ സമയം പട്ടികപ്പെടുത്താൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रत्येक सप्ताहात पुनर्भेटी करण्यासाठी काही वेळ राखून ठेवण्याचे सर्वांना उत्तेजन द्या.
Norwegian[nb]
Oppmuntre alle til å sette av noe tid hver uke til å foreta gjenbesøk.
Dutch[nl]
Moedig allen ertoe aan elke week wat tijd opzij te zetten voor het brengen van nabezoeken.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba rulaganye nako e itšego beke e nngwe le e nngwe bakeng sa go dira maeto a go boela.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Animá tur ruman pa programá poco tempu tur siman pa haci rebishita.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do wygospodarowania co tydzień nieco czasu na odwiedziny ponowne.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en koasoanehdi arail ahnsou en pwurehng pwurala rehn aramas akan.
Portuguese[pt]
Incentive todos a reservar semanalmente algum tempo para revisitas.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe toţi să-şi rezerve timp în fiecare săptămână pentru a face vizite ulterioare.
Russian[ru]
Побуди всех каждую неделю отводить какое-то время на повторные посещения.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kujya bateganya igihe runaka cyo gusubira gusura buri cyumweru.
Slovak[sk]
Povzbuď všetkých, aby si každý týždeň plánovali určitý čas na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
Spodbudi vse, naj si vsak teden nekaj časa rezervirajo za opravljanje ponovnih obiskov.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuronga nguva yakati vhiki imwe neimwe yekuita shanyo dzedzokerero.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë që të programojnë kohë gjatë javës për të bërë rivizita.
Serbian[sr]
Ohrabri sve da svake sedmice isplaniraju nešto vremena za vršenje naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma deki-ati foe poti ten na wan sei ibri wiki foe tjari gobaka.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho behella ka thōko nako e itseng beke le beke bakeng sa ho etsa maeto a ho boela.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att planera någon tid varje vecka till att göra återbesök.
Swahili[sw]
Tia moyo wote waratibu wakati fulani kila juma kufanya ziara za kurudia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் மறுசந்திப்புகளுக்காக நேரத்தை ஒதுக்கும்படி அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
పునర్దర్శనాలు చేసేందుకు ప్రతివారం కొంత సమయాన్ని పట్టిక వేసుకోమని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ จัด เวลา ไว้ สําหรับ การ กลับ เยี่ยม เยียน ใน แต่ ละ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na mag-iskedyul ng ilang panahon bawat linggo upang gumawa ng mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Kgothatsa botlhe gore ba beele nako kwa thoko beke le beke gore ba dire maeto a go boela.
Turkish[tr]
Herkesi her hafta tekrar ziyaretler yapmak için vakit ayırmaya teşvik et.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va tivekela nkarhi wo endla maendzo yo vuyela vhiki na vhiki.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran na ɔmfa bere nsi hɔ dapɛn biara mfa nyɛ sankɔhwɛ ahorow.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia atoa i tae mai ia faaherehere i te taime i te mau hebedoma atoa no te rave i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх кожного тижня відкладати трохи часу для повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người sắp xếp thời khóa biểu để đi thăm lại trong tuần.
Wallisian[wls]
Fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ʼo te fale fono ke nātou fakatuʼutuʼu he temi ʼi te ʼu vāhaʼa fuli ke fai ai te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke bazibekele bucala ixesha lokubuyela veki nganye.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo àwùjọ níṣìírí láti ṣètò àkókò díẹ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti ṣe àwọn ìpadàbẹ̀wò.
Chinese[zh]
鼓励所有传道员每周拨出时间回访感兴趣的人。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba bahlele isikhathi esithile sokwenza izimpindelo isonto ngalinye.