Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že podle předběžných společných zjištění a závěrů OBSE/ODIHR, OSCE PA a PACE ze dne 5. března 2012 byl volební proces „silně ovlivněn ve prospěch jednoho kandidáta“ v důsledku nedostatků v procesu registrace kandidátů, nerovného a neobjektivního zpravodajství ze strany sdělovacích prostředků a využívání státních prostředků ve prospěch jednoho kandidáta a vzhledem k tomu, že v den voleb byly zjištěny nesrovnalosti u každé třetí volební místnosti;
English[en]
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate, and that on election day irregularities were detected at every third polling station;
Estonian[et]
E. arvestades, et OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo, OSCE parlamentaarse assamblee ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. märtsi 2012. aasta ühisavalduses esialgsete tähelepanekute ja järelduste kohta on öeldud, et valimiste protsess oli „selgelt ühe kandidaadi kasuks kaldu” ning seda iseloomustasid kandidaatide registreerimise protsessi puudused, ebavõrdne ja kallutatud meediakajastus ning riigi vahendite kasutamine ühe kandidaadi huvides, ning et valimispäeval tuvastati eeskirjade rikkumisi igas kolmandas valimisjaoskonnas;
Italian[it]
E. considerando che, in base a quanto rilevato dalla dichiarazione comune dell'OSCE/ODIHR, dell'Assemblea parlamentare dell'OSCE e dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa relativa ai risultati e alle conclusioni preliminari, del 5 marzo 2012, il processo elettorale è stato gravemente distorto a favore di un solo candidato, con carenze nel processo di registrazione dei candidati, una copertura mediatica parziale e non equa e l'utilizzo di risorse di Stato a vantaggio di un singolo candidato, e che il giorno delle elezioni si sono riscontrate irregolarità in un seggio elettorale su tre;
Maltese[mt]
E. billi l-Istqarrija Komuni dwar is-Sejbiet u l-Konklużjonijiet tal-5 ta’ Marzu 2012 tal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem tal-OSKE, l-Assemblea Parlamentari tal-OSKE u l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa tgħid li l-proċess elettorali kien ‘ixaqleb ħafna favur kandidat partikolari’ minħabba nuqqasijiet fil-proċess tar-reġistrazzjoni tal-kandidati, kopertura tal-midja inugwali u preġudikata u l-użu tar-riżorsi tal-Istat favur kandidat wieħed, u li f'jum l-elezzjoni nstabu irregolaritajiet f'post tal-votazzjoni minn tlieta;
Dutch[nl]
E. overwegende dat het verkiezingsproces volgens de gemeenschappelijke verklaring van het OVSE/ODIHR, de Parlementaire Vergadering van de OVSE en de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa van 5 maart 2012 "sterk scheefgetrokken was ten voordele van één kandidaat" door tekortkomingen in het registratieproces voor kandidaten, ongelijke en tendentieuze berichtgeving door de media en het gebruik van overheidsmiddelen ten voordele van één kandidaat, en dat op de dag van de verkiezingen zelf in één op drie stemlokalen onregelmatigheden werden vastgesteld;
Polish[pl]
E. mając na uwadze, że w oświadczeniu o wstępnych ustaleniach oraz we wnioskach OBWE/ODIHR, Zgromadzenia Parlamentarnego OBWE i PACE z dnia 5 marca 2012 r. stwierdzono, że w procedura wyborcza „silnie faworyzowała jednego kandydata” poprzez uchybienia w procesie rejestracji kandydatów, nierówny i stronniczy sposób relacjonowania w mediach oraz korzystanie z zasobów państwowych na korzyść jednego kandydata, mając też na uwadze, że w dniu wyborów w co trzeciej komisji wyborczej odnotowano uchybienia;
Portuguese[pt]
E. Considerando que a declaração comum dos resultados e conclusões preliminares da OSCE/ODIHR, da AP OSCE e da APCE, de 5 de março de 2012, alega que o processo eleitoral foi “profundamente desequilibrado a favor de um candidato”, por via de lacunas no processo de registo dos candidatos, da cobertura desigual e distorcida pela comunicação social, e da utilização de recursos estatais a favor de um candidato, e que, no dia das eleições, foram detetadas irregularidades numa em cada três secções de voto;
Romanian[ro]
E. întrucât, în declarația lor comună privind rezultatele și constatările preliminare din 5 martie 2012, OSCE/ODIHR, Adunarea Parlamentară a OSCE și Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei au indicat că procesul electoral a fost „grav distorsionat în favoarea unuia dintre candidați”, ca urmare a carențelor procesului de înregistrare a candidaților, a modului inegal și părtinitor în care mass-media a prezentat procesul electoral și a utilizării resurselor statului în favoarea unuia dintre candidați, precum și faptul că în ziua alegerilor au fost descoperite neregularități la o treime dintre secțiile de votare;
Slovak[sk]
E. keďže v spoločnom vyhlásení predbežných zistení a záverov OBSE/ODIHR, PZ OBSE a PZ Rady Európy z 5. marca 2012 sa uvádza, že volebný proces bol „výrazne ovplyvnený v prospech jedného kandidáta“ ako dôsledok nedostatkov v registračnom procese kandidátov, nevyváženého a zaujatého informovania médií a využívania štátnych zdrojov v prospech jedného kandidáta a že v deň volieb boli zistené nezrovnalosti v každej tretej volebnej miestnosti;
Slovenian[sl]
E. ker je v skupni izjavi Urada OVSE za demokratične institucije in človekove pravice, parlamentarne skupščine OVSE in parlamentarne skupščine Sveta Evrope o predhodnih in sklepnih ugotovitvah z dne 5. marca 2012 zapisano, da je bil volilni proces zaradi pomanjkljivosti procesa registracije kandidatov, neenake in pristranske medijske pokritosti in uporabe državnih sredstev v korist enega kandidata močno prilagojen temu kandidatu ter da so bile na dan volitev zabeležene nepravilnosti na vsakem tretjem volišču;