Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Využili jsme pokroku ve vědě a v průmyslu tak, aby byly naše problémy vyřešeny, nebo tím naše vzájemné lidské vztahy utrpěly škodu?
Danish[da]
Har den måde hvorpå vi har anvendt vore videnskabelige og industrielle fremskridt løst vore problemer, eller har den i stedet gjort os mindre menneskelige i vort forhold til hinanden?
German[de]
Haben wir uns die wissenschaftlichen und industriellen Fortschritte so zunutze gemacht, daß unsere Probleme gelöst wurden, oder haben dadurch unsere zwischenmenschlichen Beziehungen gelitten?
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήσαμε την επιστημονική και βιομηχανική μας πρόοδο—έλυσε τα προβλήματά μας, ή μας έκαμε πιο ανθρωπιστικούς στις κοινωνικές μας σχέσεις;
English[en]
The way in which we have used our scientific and industrial advancement —has it solved our problems, or has it, instead, made us less human in our approach to social relations?
Spanish[es]
La manera en que hemos usado nuestro progreso científico e industrial... ¿ha resuelto nuestros problemas, o nos ha hecho, en vez de eso, menos humanos en nuestro modo de abordar las relaciones sociales?
Finnish[fi]
Onko tapa, jolla olemme käyttäneet tieteellistä ja teollista edistystämme, ratkaissut ongelmamme, vai onko se sen sijaan vähentänyt inhimillisyyttämme asenteessamme ihmissuhteisiin?
Italian[it]
Il modo in cui ci siamo serviti del progresso scientifico e industriale ha forse risolto i nostri problemi, o ci ha reso meno umani nei rapporti sociali?
Japanese[ja]
人間が用いてきた,科学や工業の発達に依存する方法は,人間の諸問題を解決しましたか。 それとも社会関係に対する人々の態度を一層非人間的なものにしましたか。
Korean[ko]
현재의 과학과 공학의 발전이 인간의 문제 거리들을 해결하였읍니까, 아니면, 도리어 사회적 관계에서 인간다운 면에 퇴보를 가져왔읍니까?
Norwegian[nb]
Har den måten våre vitenskapelige og industrielle framskritt er blitt anvendt på, løst våre problemer, eller har den snarere gjort oss mindre menneskelige i vår holdning til andre?
Dutch[nl]
Heeft de manier waarop wij onze wetenschappelijke en industriële vooruitgang hebben gebruikt, ertoe geleid dat onze problemen werden opgelost of zijn wij hierdoor juist minder menselijk geworden in onze benadering van sociale verhoudingen?
Polish[pl]
Czy wyzyskaliśmy postęp naukowy i przemysłowy do rozwiązania naszych problemów? Czy raczej nie oduczył nas humanitarnego traktowania stosunków międzyludzkich?
Portuguese[pt]
Será que o modo em que temos usado nosso progresso científico e industrial solucionou nossos problemas, ou tornou-nos, antes, menos humanos na nossa maneira de encarar as relações sociais!
Romanian[ro]
Am folosit noi progresul ştiinţific şi industrial pentru rezolvarea problemelor noastre, sau au suferit prin aceasta relaţiile noastre dintre oameni?
Slovenian[sl]
Ali smo se toliko okoristili gospodarskega in industrijskega napredka, da so bili naši problemi rešeni, ali pa so zaradi tega trpeli naši medčloveški odnosi?
Swedish[sv]
Det sätt på vilket vi har använt vårt vetenskapliga och industriella framåtskridande — har det löst våra problem eller har det i stället gjort oss mindre humana i vårt sätt att ta itu med sociala relationer?
Ukrainian[uk]
Чи спосіб, яким ми вживали науковий та індустріальний поступ розв’язав наші проблеми, або, чи він зробив нас менш чутливими до проблем суспільного споріднення?